Барселона

Д. отбыл рано утром в Барселону вместе с новоиспеченным иудеем Э. Во время его сборов мы с Чу все время пытались быть полезными и ответственными родителями. Причем каждый из нас понимал эту роль по своему. Чу засыпала Д. вопросами-советами и нарывалась на букет неприятностей. А я, как только очередное ЦУ подступало к горлу, вспоминал себя в двадцатилетнем возрасте, представлял свою реакцию на подобные слова со стороны своих родителей и зубы как-то сами по себе сжимались, ЦУ ударялось об их каменную стену и медленно скатывался назад в темный отсек подавленного и невысказанного, расположенного где-то между печенью и селезенкой.

Чу: Я спросила или он взял с собой презервативы. Он взял. Скажи ему, чтобы он ими пользовался.

Я: Мне кажется, что взять с собой презервативы предусматривает опцию их применения.

Чу: Все равно скажи!

В три часа утра Чу отвезла Д. и Э. в БГ. Э. был одет в спортивные штаны, что вызвало недоумение у Чу и получило высокую оценку у Д.: סחת'ן על הטרנינג!י. В свою защиту Э. утверждал, что без тренинга ему никак не заснуть в самолете.

Папа Э. просил его нигде не афишировать тот факт, что они из Израиля, дабы избежать столкновений с пропалестинскими элементами. Я сказал Чу, что папа Э. может спать спокойно, ибо маугли Э. и русскийпарень Д. меньше всего напоминают израильтян.

Получили два смс. Первый о прибытии в Барселону, второй - о прибытии в гостиницу.

Билингвистика

Мои русско-ивритские собеседники-билингвы делятся на три категории: те с кем я говорю на русском, на иврите или на гремучей смеси из двух языков. Критерии по которым происходит классификация размыты и интуитивны. Скорее всего они связаны с само-идентификацией моего визави в межкультурном пространстве. Сам я стараюсь не смешивать языки (труднее всего даются беседы на профессиональные темы, где ивритские или английские термины так и норовят оккупировать русскоязычное пространство), придерживаясь одного, определенного моим внутренним радистом.

В особо сложных случаях я просто спрашиваю человека на каком языке ему удобнее вести беседу.

Сегодня я общался с двумя коллегами, проживающие в Израиле, как и я, больше 20 лет. С С. я обычно общаюсь на русском, а с В., которая начала работать у нас совсем недавно я еще не опредилился. Разговор велся на русско-ивритском миксе, вызывая у меня раздражение и когнитивный диссонанс. Я остановил беседу и предложил определиться с языком.

- На таком и будем разговаривать, - отрезала С., после короткой паузы и мы продолжили общаться на местном суржике. Диссонанс исчез.

За линией фронта

Покупал в хозяйственном магазине новый диспенсер для моющего средства. Такой, который ввинчивается в отверстие кухонной раковины. Объясняю продавцу в отделе сантехники, такой, мол, контейнер с резьбой и краником для посудной шампуни. Не понимает. После третьей попытки и интенсивной жестикуляции понял.

- Так это же סבוניה -мыльница!

Потом я пожаловался на прошлую модель, что вышла из строя быстро, резьба сорвалась.

Очень скоро выяснилось, что вместо того, чтобы наполнять контейнер шампунью сверху, через легко снимающийся кран, я залазил под раковину и откручивал сам контейнер. На всякий случай он пару раз переспросил или я действительно так делал.

- А ты производишь впечатление интеллигентного человека, - с нескрываемой болью в голосе произнес он.

- Интеллигентные люди не раз оказываются беспомощными в технических вопросах. Поэтому мы с тобой по разные стороны прилавка.

- Ты наверное компьютерщик?

- Педагог.

Продавец смиренно развел руками.

Перед расставанием я взял с него клятву о неразглашении.

- В таких вопросах ты как разведчик или психолог, - пояснил я.

Междуречье

Старший Фарадж сидел на скамейке в своей парикмахерской, наблюдая за работой своих детей. Он был одет в черное пальто, белый шарф и меховую шапку-пирожок, характерную для выходцев из Ирана. В ожидании моей очереди разговорились. Я поинтересовался каковы шансы народного сопротивления в Иране свергнуть режим Ахмадиниджада.

- Все зависит от того, какие интересы у Америки. Все что происходит на Ближнем Востоке зависит от американских интересов. И у нас. Все мы рабы Вaшингтона. Я вообще затрудняюсь понять тех, кто репатриируется сюда из Южной Америки или Западной Европы, - сетовал он.

- А сам ты жалеешь, что приехал сюда из Ирана?

- Я тогда был молодой и глупый.

Было заметно, что несмотря на полвека прожитые здесь старший Фарадж тоскует по родине.

По дороге домой, свежевытриженный, я увидел другого представителя его поколения и эмиграции, правда из Ирака. Он сидел на своем постоянном посту - у входа в овощную лавку на углу Вайцман и Герцль, одетый, как всегда с иголочки: костюм или куртка, галстук, белоснежный воротник рубашки, аккуратно подбритые тонкие "иракские" усики и неотменная трость. Окружающие суета и крики словно не касаются его. Как будто он восседает на берегу Тигра или Эфрата, глядя как сфинкс на проходящие внизу парусники с заморскими товарами.

Расписание гастролей

Вчера получил маршрут следования от нашего Центра Управления Полетами. На карте три страны, четыре города:

25- 28.3 Новосибирск

29-30.3 Одесса

31.3-1.4 Киев

2 - 5.4 Минск

К сожалению, визит в Киеве получается совсем коротким. Если не будет изменений, то времени для встреч с читателями будет совсем в обрез. Поэтому, на данном этапе планы можно строить только на песке.

Пытаюсь разбудить спящую ячейку в Новосибирске.

Набережная. Воздушные змеи

Бейт аТекстиль и гостиница Дан

Завтрак в Неве Цедек

"Once or twice a year I attended the English Romantic conferences held throughout Europe, brief gatherings perhaps not dissimilar in feelings for the participants than the feeling Jews have when they get off the plane in Israel: the relief of at last being surrounded on all sides by your own kind - the relief and the horror."

N. Krauss. Swimming Holes

Шабат шалом!

И снова англоязычная Electra с абсолютно британским звучанием: Used Reflection

Сегодня окончательно убедился в том, что в черносливе в шоколаде я больше люблю именно чернослив. И если его есть просто так, а еще лучше с орехом в другой руке, то эффект достигается тот же, что и в совокупности с шоколадом. Только без шоколада.

A.S. На удивление, и шоколад без чернослива тоже идет на ура. Особенно если шоколад правильный.

P.J.Harvey - Let England Shake