Never Let Me Go

Посмотрели хорошую экранизацию недавно прочитанного нами романа К.Исигуро. Перед просмотром экранизаций прочитанных книг я всегда настраиваю себя не сравнивать их с оригиналом, а пытаться смотреть как самостоятельное произведение. Не совсем удается. Ведь все известно заранее. Для успеха предприятия необходимо взять серьезный тайм-аут между прочтением книги и ее экранизацией. Так, например произошло у меня с "Над гнездом кукушки". Я увидел фильм вскоре после прочтения романа в "Новом мире" и был жутко разочарован осутствием в нем многих важных для меня моментов. И лишь, спустя 20 лет я смог по достоинству оценить шедевр Формана-Николсона. 

Обычно интерес к экранизации у меня вызван желанием увидеть как режиссер подобрал актеров и декорации, каким образом он справился с определенными местами в тексте. Каждый читатель представляет себе персонажей и рисует в воображении места, в которых разворачивается действие. И только у режиссера есть возможность воплотить свое видение на экране. 

В плане визуализации персонажей, сюжета и главных идей мы с Чу остались довольны работой Марка Романека и его команды. Тем, кто не знаком с книгой рекомендую почитать, а тем, кто не готов читать - фильм заслуживает внимания.

Gewürztraminer

Французские товарищи приучили нас к употреблению белого и розовых вин в условиях жаркого климата. С тех пор мы с радостью их потребляем и делимся опытом с местным населением. Я уже уверенно спрашиваю в винном магазине о Rose, произнося “розЕ” на французский манер, а не “роуз”, как раньше, на английский. Охлаждаем в холодильнике, разливаем в бокалы, бросаем кубик льда и наслаждаемся ультимативным аперитивом в жаркий летний вечер.

К сожалению, не все так удачно складывается  с белым. До недавнего прошлого мы пили его мало, отдавая предпочтение красному. Выбор обычно колебался между “Савиньон Блан” и “Шардоне” с серьезным перевесом в пользу последнего. Стремление к разнообразию, поставило нас в эту неловкую позицию, когда обращаясь к сомалье мы вынуждены заикаться и издавать полоскательные звуки “грр…, грр …” пытаясь воспроизвести не выговариваемое немецкое слово “gewurztraminer”. Обычно у меня заканчивается воздух уже на втором слоге. Может поэтому австро-немецкие вина не пользуются большой популярностью. Покупатели не могут выговорить их названия, а продавцы не всегда могут их правильно понять.

Но мы не сдаемся, а терпеливо зазубриваем:”ГЕ–ВЮРЦ–ТРА-МИ-НЕР”. А в паузах между слогами пропускаем глоток холодного белого вина.

Efter brylluppet*

Вчера, в рамках дня датского кинематографа на YES3 посмотрели "После свадьбы". Очень сильный фильм с неожиданным поворотом сюжета.

ШШШШ

* After the Wedding\ אחרי החתונה

29.3

Вчера отметили мамин день рождения в узком семейном кругу.

Одна из стен местного ПТУ, имеющего факультет искусства.

Шабат шалом!

Амир Дадон - "Ло стам" ("Не спроста") с одноименного нового альбома.

Белая ночь, Nouvelle Vauge live #4

Как и в прошлый раз, ребята отработали на славу. И это несмотря на постоянные переодевания между песнями в наряды, не всегда соответствующие местному лету. Группа 3 раза выходила на “бис”. И хотя Чу страдала от жары и тесноты, а мне очень хотелось попасть на вторую половину матча Италия-Германия, мы и не думали уходить раньше времени.

Сначала я принял грусть в глазах гитариста за какую-то внутреннюю боль, вызванную муками любви или творчества. В конце вечера у нас возникла новая идея, связанная с тигровым прикидом, предназначенного для выживания в условиях уссурийской тайги. Но это всего лишь наши догадки …

Только под занавес я обратил внимание на рисунок, проектируемый над сценой, в который невидимая рука невидимого художника постоянно вносила коррективы.

Оказалось, что этим на протяжении всего концерта занимался маэстро Жан Шарль.

По дороге домой я узнал, что Италия ведет 2:0. Приятный сюрприз. Пока мы успели приехать домой и включить телевизор, немцы отыграли один мяч. На чем игра и закончилась. В финале в воскресенье Италия – Испания.

Белая ночь, Nouvelle Vauge live #3

Белая ночь, Nouvelle Vouge live #2

Белая ночь, Nouvelle Vouge live #1

Вскоре профессиональных манекенщиц сменили прекрасные вокалистки N.V., совмещающие демонстрацию нарядов с исполнением музыкальных номеров. Как говорят французы: “Се манифик!”

и гитарист в леопардовом прикиде (не уверен, что из коллекции):

Белая ночь, ч.2 (модная)

Первым на сцену вышел одетый не по погоде (+30, влажно) маэстро Де Кастельжак. Он приветствовал публику и сказал, что ему надоели скучные выставки и он решил попробовать более живой способ демонстрации своих новых работ.

Потом маэстро извинился и сказал, что удалятся делать свои зарисовки (смысл сказанного я понял лишь в конце концерта). Музыканты из Nouvelle Vouge дали ритм и закулисные тени стали реализоваться в манекенщиц.

Белая ночь ч.1 (детская)

Мое творческое начало взяло верх над спортивным. Я оставил разборки между сборными Италии и Германии на Д. и его соратников и поехал с Чу в Тель Авив на самое интересное мероприятие проекта “Лайла лаван” (“Белая ночь”) – ко-продукция французского модельера Жана Шарля Де Кастельжака и его соотечественников “Нувель Вог” (собственно ради них и бросили полу-финал).

Мероприятие проходило на площади Бялика, перед зданием старого муниципалитета. На площади перед сценой доминировали молодые пары с детьми.

Со сцены доносились хиты детского шансона детские песни в прекрасном акустическом исполнении неизвестных мне ребят, к оторым позже присоединились Рона Кенан и Йони Рехтер. В детских песнях мы немного разбираемся, благодаря Д. Слушая со сцены песни из культовой кассеты “аКевес а16” (“Шестнадцатая овечка”) мы живо вспоминали сцены из детства Д. Приятным сюрпризом было участие в концерте Йони Рехтера – автора музыки бессмертной “овечки”. Музыкантам подпевали и стар и млад – на этой кассете (не поднимается рука написать диске) выросло как минимум три поколения.

Несмотря на то, что в между 7 и 8 часами вечера со сцены звучали в основном колыбельные, дети не сдавались и продолжали шнырять между ног. Но к восьми первая часть закончилась и родители потащили отпрысков по домам.

В последние дни прозвучало немало голосов, призывающих бойкотировать “Белую ночь” в качестве реакции на агрессивные действия тель авивского муниципалитета и полиции по подавлению выступлений социального протеста. Выступающие на сцене высказывались в поддержку протеста, но против остановки культурной жизни города.

Протест на площади (“364 черных дня, и одна белая ночь”)

 

На улице темнело и на сцене готовили главное событие.

На сцене появились таинственные тени …

Редко бывают подобны отцам сыновья; все большею

Частию хуже отцов и немногие лучше.

Гомер. Одиссея

Путешествие на край ночи

Начал было читать (с подачи Д.) "Путешествие на край ночи" Л.Селина, но после нескольких десятков страниц понял, что все это я уже читал у Гашека, Фолкнера, Хеллера, Хемингуэя, Ремарка и др. Бросил. Не потому, что плохо написано, а из-за сильного дежавю. 

Тем, кто еще не пересытился батальным экзистенциализмом и размышлениями о месте и природе человека на фоне войны, советую почитать.

Кто мог угадать, не распробовав войны, сколько грязи в нашей героической и праздной душе?

Л.Селин. ПНКН

Путешествовать — полезно, это заставляет работать воображение. Все остальное — разочарование и усталость. Наше путешествие целиком выдумано. В этом его сила

Оно ведет от жизни к смерти. Люди, животные, города и вещи — все выдумано. Роман — это всего лишь вымышленная история. Так говорит Литре^[3], а он никогда не ошибается.

И главное: то же самое может проделать любой. Достаточно закрыть глаза.

Это по ту сторону жизни.

Л.Ф.Селин. ПНКН

Наша жизнь — в ночи без света

Путешествие зимой.

В небесах, что тьмой одеты,

Путь прочесть мы тщимся свой.

Песня швейцарских гвардейцев, 1793 г.^[2]

Из Л.Ф.Селин. Путешествие на край ночи

Kazuo Ishiguro. Never Let Me Go

Взялся за этот роман абсолютно неизвестного мне (но очень популярного на Западе) Кадзуо Исигуро – британца японского происхождения, по рекомендации Чу. (Последние год-два, мы очень сблизились в литературных вкусах и наконец-то можем обсуждать прочитанное вместе.) Первая часть романа происходит в английском интернате где-то во второй половине 20го века (аудиокассеты). В центре повествования – трое подростков, пытающихся разобраться в вопросах дружбы, любви и их отношениях с миром. На первый взгляд классический английский сюжет. Ан нет, в воздухе все время витает какая-то тень недосказанности. Что-то во всем происходящем выглядит странно. Автор очень искусно разворачивает сюжет, постепенно приподнимая мистическую завесу трагической судьбы персонажей. (На определенном этапе чтения у меня возникли ассоциации с Мураками – как никак автор – уроженец Японских островов.) Ишигуро на достигает литературных высот в отточенных формулировках  идей или в богатстве слога (все таки английский не его родной язык). Сила романа в фабуле, построении сюжета, эмоциональной и психологической глубине персонажей и их отношений. Это захватывает и тащит читателя за собой до развязки и эпилога (о которых я промолчу, дабы не портить чтение другим).

Поражает насколько писателю мужчине удается "влезть в шкуру" девочки-подростка, от имени которой ведется повествование.

Идея “Норфолка, как потерянного угла Англии, где находятся все потерянные в течении жизни вещи” – очень красива и поэтична.

Некоторые мысли, связанные с темой подростков и воспитания в интернате, особенно части, описывающей их выход в самостоятельную жизнь, заставляют задуматься о моей работе.

В моральной дилемме Мисс Эмили vs Мисс Люси, относительно  жизненной правды vs беззаботного детства, я выбираю сторону Мисс Эмили. Всему должно быть свое время. Взрослые не должны разрушать детские фантазии намерено, жизнь прекрасно сделает это сама.

ШШШШ

Les amants d' un jour

К сведению отдыхающих

... на пляже аШарон, Герцлия.

Начиная с ближайшего воскресенья спасение утопающих вашей жизни становится делом ваших собственных рук ибо главный медицинский авторитет пляжа - доктор Д. подал вчера просьбу об увольнении. Среди причин, толкнувших его на этот шаг: продление рабочего дня до 12 часов (в связи с наступившими летними каникулами) , отсутствие в медпункте вентилятора или кондиционера, минимальная заработная плата.

В оставшееся до вступительного экзамена (5.7) время Д. направит все свои силы на интенсивную подготовку к психометрическому тесту.