Кинки бутс

В связи с визитом мамы перевели титры в ТВ на русский. Когда в программе (на иврите) появилось название "קינקי בוטס" ("Кинки бутс") я стал с нетерпением ожидать русской версии перевода. Вскоре появилось ... "Чумовые боты".

В данном случае сложно предъявлять претензии к переводчику.

В понедельник в Израиле парламентские выборы. Падающая кривая моего интереса к главному инструменту демократии достигла на этот раз нулевой отметки. Идеология вымерла. Платформы партий словно написаны под кальку. Границы между "левыми" и "правыми" совсем размыты. Предвыборные клипы партий аккуратно подточены под результаты последних опросов и скорее напоминают рекламу, чем манифест, ради которого ты готов лезть на баррикады. Скушно. Тошно. Путин Биби все равно победит. 

К счастью, в день выборов я буду далеко от этих событий. Завтра ночью я вылетаю в Беларусь, где вопросы выборов уже давно никого не волнуют.

Проснувшись и пробиваясь сквозь липкие путы сна мачетой сознания, Чу обычно говорит: "Я пошла вставать." Путь к вставанию бывает долгим. Порой достичь края матраса занимает четверть часа. Особенно в рабочие дни и в пятницу, когда за бортом ожидают назойливые "сидурим"*. Сегодня утром мы героически "шли вставать" минут двадцать, не давая друг другу упасть.

* бытовые дела\вопросы (ивр.)

А в это время в Лондоне ...

 

фото: Liv

 



Шабат шалом!

Gala Gilady - Mysterious Ways

 

Кфар Саба

Тель Авив

"Нет добродетели, если нет бессмертия."

На всей земле нет решительно ничего такого, что бы заставляло людей любить себе подобных, что такого закона природы: чтобы человек любил человечество – не существует вовсе, и что если есть и была до сих пор любовь на земле, то не от закона естественного, а единственно потому, что люди веровали в свое бессмертие. Иван Федорович прибавил при этом в скобках, что в этом-то и состоит весь закон естественный, так что уничтожьте в человечестве веру в свое бессмертие, в нем тотчас же иссякнет не только любовь, но и всякая живая сила, чтобы продолжать мировую жизнь. Мало того: тогда ничего уже не будет безнравственного, все будет позволено, даже антропофагия. Но и этого мало, он закончил утверждением, что для каждого частного лица, например как бы мы теперь, не верующего ни в Бога, ни в бессмертие свое, нравственный закон природы должен немедленно измениться в полную противоположность прежнему, религиозному, и что эгоизм даже до злодейства не только должен быть дозволен человеку, но даже признан необходимым, самым разумным и чуть ли не благороднейшим исходом в его положении.

Ф.Достоевский. Б.К.

Сherche la femme

Бегал в парке …

… останавливался.

3 недели

фото: Liv

Вести с Юго-Востока

Д. сообщает: "Бирма - потрясающая, люди - замечательные, технологии сюда не дошли и все отлично, я здоров и счастлив.»

30

Fallen Angel