По сложившейся традиции отметили приход весны блинами и водкой у Оли и Леши Б. Несмотря на сокращенный по нашей просьбе ассортимент (включающий только пять видов блинов) мы испытывали серьезные затруднения с выходом из-за стола.
ШШШШ
* Как я дружил в социальной сети
Д. вернулся из Барселоны с кучей впечатлений и новым гардеробом. Остался очень доволен. Завтра отправляется на родную базу оценить обстановку.
When I was with Yoav, everything in me that had been sitting stood up. He had a way of looking at me with a kind of unabashed directness that made me shiver. It’s something amazing to feel that for the first time someone is seeing you as you really are, not as they wish you, or you wish yourself, to be. I’d had boyfriends before, and I was familiar with the little mating rituals of getting to know each other, of dragging out the stories from childhood, summer camp, and high school, the famous humiliations, and the adorable things you said as a child, the familial dramas – of drawing a portrait of yourself, all the while making yourself out to be a little brighter, a little more deep than deep down you knew you actually were. And though I hadn’t had more than three or four relationships, I already knew that each time the thrill of telling another the story of yourself wore off a little more, each time you threw yourself into a little less, and grew more distrustful of an intimacy that always, in the end, failed to pass into true understanding.
N. Krauss. Lies Told By Children
Во время сегодняшнего совещания, когда после обеда мышцы живота стали тянуть вниз мышцы век, я достал компьютер и параллельно с участием в дискуссии стал подглядывать в интернет. Мои сотрудники знакомы с этим явлением и знают, что я внимательно их слушаю и включаюсь в обсуждение в нужных местах. Я всегда утверждал, что именно отвлечение на посторонние дела помогают мне сохранять концентрацию внимания на протяжении времени. Мало кто со мной соглашался. И вот сегодня, когда мои глаза были в компютере, а уши в обсуждении, Эйби протянул мне эту статью by Jonah Lehrer from The Wall Street Journal.
В ней я нашел эмпирическое подтверждение своей гипотезе:
“people who daydream more are also better at generating new ideas. Other studies have found that employees are more productive when they're allowed to engage in "Internet leisure browsing" and that people unable to concentrate due to severe brain damage actually score above average on various problem-solving tasks.”
“люди, которые больше грезят лучше в генерировании новых идей. Другие исследования обнаружили, что работники более продуктивны, когда им позволено заниматься “просмотриванием интернета на досуге” и что люди, не способные сконцентрироваться из-за серьезного мозгового ущерба на самом деле достигают выше среднестатистических результатов в различных задачах, требующих решения проблем.”
“According to the scientists, the inability to focus helps ensure a richer mixture of thoughts in consciousness. Because these people struggled to filter the world, they ended up letting everything in. They couldn't help but be open-minded.”
“По мнению ученых, неспособность сосредоточиться помогает обеспечить более богатую смесь мыслей в сознании. Потому что эти люди боролись с фильтрованием мира, они в конечном итоге позволили всему проникнуть вовнутрь. Они не могли не быть открытыми для новых идей.”
Интересная статья. Для тех, кого интересует тема, рекомендую прочесть ее целиком (даже если со словарем). Автор предлагает перейти с кофе на интернет. Я же успешно сочетаю оба.
* перевод мой
(via Abe)
