Their argument was this: the boy was twenty-one now and capable of making his own decisions; as long as he wasn’t in trouble with the law, as long as he wasn’t in a mental hospital, as long as he wasn’t asking them for money, they had no right to force him to do anything against his will – not even to make him talk to them, which he obviously had no wish to do. Give him time, they said. He’ll figure it out.
P. Auster. Sunset Park, p.177
“А что с Д.?,” – наверняка молчаливо спрашивают некоторые читатели. Как сложилась его дальнейшая судьба после изгнания с любимой базы?
Редакция слышит и отвечает.
Вот уже две недели, как Д. встал на полное довольствие в חו”פ (“Хулия пикудит” – окружном звене) при штабе Северного Округа. В его обязанности должен входить инструктаж срочного и резервистского состава полевых санчастей. На данный момент эта должность занята и Д. слоняется без дела, пользуясь услугами местного тренажерного зала и апликацией подготовки к психометрическому экзамену на своем Айфоне. Д. получил отдельную комнату с ТВ и кондиционером на –11 этаже бункера. Возможно, чтобы упрятать его подальше под землю от начальства и неопытных солдат. Или наооборот, чтобы защитить его от любой опасности, ради сохранения ценного и уникального генофонда.
На его плече появился третий за время службы зверь*:
Теперь у Д. есть достаточно времени, чтобы рефлексировать на экзистенциальные темы. Одна дорога на базу занимает 4.5 часа (два поезда и два автобуса).
Среди плюсов: еженедельные выходы на Хамшушим** и даже Равушим*** домой. Д. выразил желание найти работу на четверги.
* Олень – символ Северного военного округа
** четверг-суббота (арм. сленг)
*** среда-суббота (арм. сленг)
О ежегодном мероприятии “Опера в парке” я узнал сегодня случайно от Иланы Г., посетившей вчера генеральную репетицию “Волшебной флейты”. Дождавшись Чу с работы мы поехали в Тель Авив.
Два раскладных стула, прихваченных нами из багажника, оказались очень кстати.
За час до начала большинство мест в партере были уже заняты. Травяные холмы покрывались подстилками с людьми.
С холмов открывался прекрасный вид на вечерний город.
Было здорово. Прежде всего видео-декорации, за которыми, по-моему будущее. Плюс хорошие голоса, костюмы, современная адаптация сюжета и звезда вечера – бессменный ведущий проекта – мэр Тель Авива, Рон Хульдаи, в очередной раз продемонстрировавший свои ораторские качества и превосходное чувство юмора.
Немецкий язык не самый удачный для оперного исполнения. Но и к нему со временем привыкаешь.
Представление закончилось около 11. К разочарованию Чу, без салюта.
Знание должно вести к мудрости, а иначе это
просто возмутительная трата времени.
Д.Сэлинджер. Зуи
Книга попала ко мне волею случая. Покупая в “Цомет сфарим”* подарок, отбывающей за океан племяннице, я решил воспользоваться мероприятием “3 книги за 100 шек.”. В поиске двух дополнительных наименований я наткнулся на новеллы Сэлинджера. Недавно я читал очень хвалебные отзывы о них в интервью с Тарантино. Посоветовшись с продавщицей выбрал две тоненькие книжицы: Franny and Zooey и Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction. Я положил обе книги на полку до лучших времен. Когда пришла пора собираться в командировку, я предпочел взять с собой в дорогу тонкую “F. and Z.” вместо более объемной "Sunset Park”, в процессе чтения которой я находился в это время.
Фрэнни и Зуи представляют собой два отдельно изданных произведения, связанных между собой хронологически и сюжетно. (Позднее я узнал, что вторая книга, купленная мной, предшествовала “Ф. и З.”, и начинать следовало было с нее.)
Обе новеллы очень сильны, эмоционально интенсивны и полны дистилированной мудрости, расфасованной в цитаты на вынос. Сэлинджер представляет читателю знакомое по “Над пропастью во ржи” невозможное сочетание мизантропии и гуманизма, коим столь богаты его персонажи.
“Зуи” – основная составляющая дуэта, размышляет о вопросах познания, веры, человеческих отношений. Образы, диалоги и язык очень выпуклы и богаты. Много черного юмора и сарказма.
Добрая половина сюжета “Зуи” происходит в кластрофобическом пространстве ванной комнаты, где между унитазом и ванной разворачивается настоящая драма человеческих отношений. Очень киноматографически написано. Я живо представлял себе экранизацию с молодым Полом Ньюманом или Марлоном Брандо в роли Зуи.
ШШШШ
“Фрэнни прошла мимо телефона в передней, не удостоив его вниманием. Она явно предпочитала пройти подальше через переднюю в спальню родителей, где находился телефон, пользовавшийся в семье большей популярностью. И хотя в ее походке, пока она шла через переднюю, не было ничего бросающегося в глаза - она не плелась и не особенно торопилась,- но все же она удивительно менялась прямо на глазах. Казалось, что с каждым шагом она становится младше. Может быть, длинные коридоры, да еще остаточное действие пролитых слез, да еще телефонный звонок, да запах свежей краски, да газеты под ногами - для нее, может быть, все это в сумме было равно новой кукольной колясочке. Так или иначе, когда она подошла к дверям родительской спальни, ее модный, сшитый на заказ шелковый халат - быть может, олицетворение всего, что в дортуарах считается шикарным и роковым,- выглядел как шерстяной купальный халатик маленькой девчушки.”
Д.Д.Селинджер. Зуи. (перевод М.Ковалева)
И все же “Мыши Бляхера” заслуживают пару отдельных слов. Хотя бы потому, что они поддержали меня духовно и физически в течении двух последних знойных дней в Днепре.
Название заведения прекрасно справляется с задачей привлечения внимания. Именно из-за двух странных слов на карте я попал туда.
Как всякое культовое место, “М.К.” не имеет вывески снаружи и не принимает заказы по телефону. По сведениям девушки из гостиничной рецепции, вечером выходного дня она простояла около часа в очереди на входе.
В поисках заведения я дважды прошел мимо него с картой, не заметив никаких обозначений. Большинство людей, к которым я обращался за помощью с недоумением пожимали плечами. И только неформального вида девушка посоветовала мне смотреть под ноги. “М.Б.” оказались в подвале на углу Карламарла и Ширшова, под этими балконами:
Просто, неформально, с богемным налетом. Хорошая музыка и кухня (понравились кабачковые блинчики с лососем и бельгийские вафли с мороженым и малиной, не понравился “Нашбургер” с пережаренной котлетой), хорошее обслуживание, молодая и веселая публика и персонал, есть кондиционер и бесплатный wi-fi. Цены средней для Украины руки. В “здоровом” шуме “Мышей” я чувствовал себя гораздо комфортнее, чем в тишине “Штрассе” и смог без труда углубиться в чтение книги и написание блога.
Счет.
Отныне во время моих командировок в Днепр меня можно будет найти здесь.
По наводке Кэт из гостиничной рисепшн посетил “Штрассе” - паб в стиле баварской пивной. Очень милое заведение с хорошими меню, атмосферой и обслуживанием.
Удачный подбор никак не баварской (thanx God) музыки на background (джазовые обработки + Zaz) отнюдь не нарушал “кафеэлефантовскую” атмосферу, столь знакомую любому начинающему советскому разведчику. Я настолько проникся ею, что со звонком колокольчика на входной двери представил, как Чу появляется в зале, осматривает помещение, делая вид, что не замечает меня, и заказывает яблочный штрудель с сельтерской (ибо на большее не хватает выделенной Центром валюты), тихо ест, проглатывая внутренние слезы, расплачивается и уходит, обведя взглядом зал на прощание. И хотя все это оказалось лишь плодом его тоскующего по дому воображения, Штирлиц интуитивно понял, что ему разрешено возвращаться. Прийдя в гостиницу он тщательно упаковал в двойное дно футляра от швейной машинки “Зингер” трофейный шоколад и вспоров зубами резинку трусов, вытащил оттуда электронный билет на ночной рейс в Тель Авив.
"Ауфидерзейн, Днепропетровск. Шалом, Тель Авив!"- кричали ласточки над площадью Ленина.
All right. I’m very serious, now. If you - Listen to me, now. If you can’t, or won’t, think of Seymour, then you go right ahead and call in some ignorant psychoanalyst. You just do that. You call in some analyst who’s experienced in adjusting people to the joys of television, and Life magazine every Wednesday, and European travel, and the H-Bomb, and Presidental elections, and the front page of the Times, and the responsibilities of the Westport and Oyster Bay Parent-Teacher Association, and God knows what else that’s gloriously normal – you just do that, and I swear to you, in not more than a year Franny’ll either be in a nut ward or she’ll be wandering off into some goddam desert with a burning cross in her hands.
(…)
‘It seems to me there must be a psychoanalyst holed up somewhere in town who’d be good for Franny – I thought about that last night.’ He grimaced slightly. ‘But I don’t happen to to know of any. For a psychoanalyst to be any good with Franny at all, he’d have to be a pretty peculiar type. I don’t know. He’d have to believe that it was through the grace of God that he’d been inspired to study psychoanalysis in the first place. He’d have to believe that it was through the grace of God that he wasn’t run over by by a goddam truck before he ever even got his license to practice. He’d have to believe that it’s through the grace of God that he has the native intelligence to be able to help his goddam patients at all. I don’t know any good analysts who think along those lines. But that’s the only kind of psychoanalyst who might be able to do Franny any good at all.
J.D.Salinger. Franny and Zooey.1955
В. В чем преимущество того, что есть депутаты Гос. Думы?
О. №1 Не знаю. Что с ними, что так, что без них!!!
О. №2 Если у них не сильно высокий чин, то они отвечают за свои решения для страны (хотя я таких не знаю), устанавливают правила
О. №3 Нет преимуществ
В. Кто придумал эл. лампочку?
О. Мужчина, ученый сочками.
В. Чем схожи понятия в паре: числа 49 и 121?
О. Делятся на один
В. Назови несколько причин, для чего нужны финансовые банки
О. Чтоб дурить людей
