Маленькая кака

Вчера с энтузаизмом приняли предложение друзей посетить "Маленькую Прагу" (פראג הקטנה), о которой я слышал много противоречивых отзывов. Нами двигали приятные воспоминания о давней поездке в Прагу и тот факт, что "М.П." открыли отделение в Герцлии. Меню заведения на сайте "М.П." вызывало интерес. Я заказал столик заранее (пятница вечером - это не шутки). Девушка по телефону звучала очень располагающе. По прибытию на место нас никто не встречал. Около пяти минут я бегал в поисках "меарахат" (hostess), чтобы выяснить где находится заказанный нами стол. Меарахат оказалась парнем в "гражданской" одежде с загнанным взглядом и паучем в руках. Вокруг слышалось много русской речи.

Стол оказался липким. Меню выглядело внушительным и было из чего выбирать. Пиво принесли быстро. Я по старой памяти заказал Pilsner, который оказался каим-то кислым дерьмом с запахом мочи. Официантка предложила заменить. Staropramen был лучше, но явно уступал немецким и бельгийским сортам, которые мы привыкли заказывать в пабах. Еда немного скрасила первое впечатление и улучшила биологический баланс в пищеводе. Однако, самую простую закуску почему-то подали в самом конце с большим опозданием.

Задерживаться дольше не хотелось. Ушли разочарованные. В первую очередь пивом, ради которого, собственно и пошли туда.

Шабат шалом!

Quadro fructo

Трофейный фетиш

Д. оставил КМБ не с пустыми руками.
Свои солобоновские лычки на погонах он сменил на плечевую эмблему инструкторов боевых санитаров:

Обычный общеармейский зеленый берет на черный пехотный берет, тут же попавший под шифцурный пресс:

Под эмблемой со змейкой появилась красная прокладка - символ пролитой крови пролетариата боевых частей:

В довесок ко всем формальным причиндалам, солдаты вскидку сымпровизировали себе непременный сувенир любого армейского курса - футболки с памятными фразами и символами, значение которых постороннему никогда не понять:

Невеста

"Потом вошли в столовую с буфетом, потом в спальню; здесь в полумраке стояли рядом две кровати, и похоже было, что когда обставляли спальню, то имели в виду, что всегда тут будет очень хорошо и иначе быть не может."

"Они посидели, поговорили; и теперь, после того как Надя провела зиму в Петербурге, от Саши, от его слов, от улыбки и от всей его фигуры веяло чем-то отжитым, старомодным, давно спетым и, быть может, уже ушедшим в могилу."

А.П.Чехов. Невеста.

Практическая антропология

В некоторых ситуациях интернационализмы и жестикуляция не помогают. Во время вчерашней беседы с репатриантом из северо-восточной Индии мне пришлось прибегнуть к моему художественному таланту, находящемся в глубоком латентном подполье. На иллюстрации перед вами - заключительный этап расшифровки поднимающихся-опускающихся движений кисти руки и звука "кофэс" моего собеседника, выражающих некую проблему, возникшую в его съемной квартире. Оказалось, что речь велась о покраске стен.

Трудовой травматизм

Дор служит командиром на базе, на которой солдаты-репатрианты проходят курс иврита сразу после призыва в армию. Все его подчиненные – эмигранты со всех концов мира. В “низких” отделениях солдаты с трудом могут выстроить предложение на иврите. Общение с ними зачастую вгоняет Дора в ступор. Использование английского (и любого другого иняза в армии крайне не приветствуется), поэтому командирам приходится проявлять изобретательность. Дор говорит, что его иврит серьезно пострадал вследствии частого использования в своей речи международных слов. Например, вместо "масорэт” он употребляет “традиция”, вместо “ацор” - “стоп”, не “афлая”, а “дискриминация” и тд. Помимо дефектов речи у Дора стала активно развиваться жестикуляция, наблюдая которую, он приходит в ужас и сильно смущается. Он начинает терять контроль над своими руками. В общении с друзьями и соседями Дор все чаще вынужден извиняться за вавилонизмы и рукоприкладство своей речи.

Я прописал Дору интенсивное чтение Шалева и Иешуа и полное воздержание от телевидения. потом добавил, что если до демобилизации его положение не улучшиться, то стоит выбивать у армии проценты инвалидности и компенсацию за частичную потерю конкурентоспособности на рынке труда.

За егамэр бэбэхи вэхаваль

Присутствие женщин на фронте вносит особую эмоциональную составляющую в суровый солдатский быт. Сегодня на подшефной базе с девяносто процентным женским комсоставом я наткнулся на следующий текст, аккуратно, по-детски выведенным девичьими фломастерами с характерными кружочками и прочими разноцветными выгогулинами. Текст предостерегал потенциальных нарушителей (-льниц) от возможного нарушения правил военной секретности, призывая запирать двери офисов на ключ при любом отлучении от рабочего стола. Обычно подобные предупреждения завершались угрожающими "нарушителя ожидает серьезное наказание" или "нарушитель предстанет перед судом". В данном случае, текст завершался двумя большими красными - אם לא ("а если нет\в противном случае -"), и далее: זה יגמר בבכי וחבל ("это закончится слезами, и напрасно").

Подданный Ее Величества

В тот самый день, когда Д. заявлял о готовности положить свою жизнь, защищая родную страну, в песках на границе с Газой, somewhere in London его дядя-танкист, присягал на верность Ее Величеству и британскому стягу.
On the very same day.
Символично, скажите вы?

Придумайте подпись

Присяга

Сегодня были на присяге у Д. Все было предельно просто и от души. Без парада и пустых лозунгов. Вчерашние солобоны получили черные береты, эмблемы полков на плечо и свой первый недельный отпуск - "регила", начинающийся завтра. Д. впервые в жизни попросил меня сфотографировать его с друзьями - признак крепких отношений, сложившихся за два первых месяца службы. Завтра он расстанется с большинством из них и с учебной базой, ставшей ему первым приютом в армейской жизни.

  

 

- А почему ты не отличник? - не сдержавшись, спросила моя мама у солдата Д., после церемонии принятия присяги, не обнаружив внука среди отличников боевой подготовки, награжденных командиром базы на глазах у трепечущих семейств.

- Отличник - это не хорошо, - ответил на ломаном русском Д. Они не получают удовольствия от службы, - добавил он, справившись у меня о переводе слова נהנים* на великий и могучий.

*получают удовольствие (ивр.)

Сестры-хлыстовки

"Когда портнихи кончили, то Цыбукин заплатил им не деньгами, а товаром из своей лавки, и они ушли от него грустные, держа в руках узелки со стеариновыми свечами и сардинами, которые были им совсем не нужны, и, выйдя из села в поле, сели на бугорок и стали плакать."

А.П. Чехов. В овраге.

Ветеран тиронута

Уже ночью смотрели "Full Metal Jacket". Я - ветеран СА, V.Jr - ветеран АОИ, Д. - свежий ветеран тиронута* и Чу - бывшая девушка, а ныне мать солдата. В первой части фильма, освещающей КМБ, мы все время спрашивали у Д.: "А у вас такое\ие бывает\ют?". На что Д., к нашему великому удовольствию, лишь отрицательно мотал головой.

Сегодня утром мы отправили его на последнюю неделю КМБ.

* тиронут (ивр.) курс молодого бойца (КМБ)

Бау..нехт

Вчера, одна за другой погорели стиралка и микроволновка. Стирать солдатскую форму пришлось у знакомой, живущей по соседству. После суток, проведенных в интернете в поисках ультимативной стиральной машины и нескольких неудачных попыток купить ее на сетевых аукционах за особо аттрактивную цену, мы оказались на исходе Субботы в магазине электротоваров на окраине города. Активный, несмотря на поздний час, продавец отмел одним махом предложенную нами модель Боша - продукт длительной дистилизации интернетовских поисков, заявив "Все дерьмо, но на Бау..нехт есть семилетняя гарантия". После новой порции сомнений и поисков в интернете мы завершили сделку за час до полуночи. Названия производителя мы все еще затрудняемся произнести.

Микроволновка подает признаки жизни.