Шавуа тов!*

* хорошей недели (ивр.)

Между стенами

Интересная статья Алека Д. Эпштейна о сионизме и израильском обществе. Заставляет задуматься и со многими вещами согласиться. Однако, чем ближе к концу статьи, тем больше у меня разногласий с автором.

1. "Холокост всеми правдами и неправдами был вычленен из всего трагического опыта истории" - что значит "правдами и неправдами"? Думаю, что мы можем позволить себе "вычленить" свою "личную" трагедию из "всего трагического опыта истории" без ощущения чувства вины перед другими жертвами других геноцидов.

2. "почти произвольное начало масштабных военных операций, в том числе и исходя из сугубо внутриполитических соображений (как это было в дни операции «Гроздья гнева» перед выборами 1996 года и операции «Литой свинец» перед выборами 2009)" - нет сомнения в том, что решение о моменте нанесения ответного удара имело и политическую подоплеку. Однако, нельзя забывать, что мирные жители страны находились длительное время под обстрелом перед началом военных действий и близость к выборам была использована и арабскими боевиками с самого начала.

3. "И все же ничего так не демонстрирует отчужденность современного Израиля от векторов движения открытого мира, все больше и больше отказывающегося от государственных границ и таможенных барьеров, как строительство с 2002 года разделительной стены на Западном берегу." - меня всегда забавляют рассуждения об арабо-израильском конфликте с высоких и гладких стен ivory tower Западного мира и Западных ценностей. Все равно, что есть хумус ножом и вилкой. Неадекватность такого подхода жители Европы ощущают на собственной шкуре, пытаясь найти общий язык с резко увеличивающимся мусульманским населением их стран. (Только там роли захватчика и жертвы выглядят наоборот.) Очень скоро, лекторам из "открытого мира" придется расчитывать на прочность стен своих башен.

(via herr_und_knecht )

Формирование вкуса (диалог)

"Оба индейца прошли через плантацию на тот ее край, где жили рабы, принадлежавшие племени.

(...)

- Я давно говорю, что все это неправильно. Раньше не было рабов. Не было у нас негров. И можно было делать, что хочешь. У всех было сколько угодно времени. А теперь все время уходит на то, чтобы придумывать для них работу. Они не могут без работы.

- Они как лошади и собаки.

- У них нет ни капли разума. Непременно подавай им работу. Они еще хуже, чем белые. - Когда Старый Вождь был жив, не приходилось искать для них работу.

- Верно. Мне не нравится рабство. Это неправильно. В старину люди жили правильно. А теперь нет.

- Ты же не помнишь, как жили в старину.

- Я слышал от тех, кто помнит. И сам старался так жить. Человек не создан для работы.

- Это верно. Посмотри, какое у них от этого тело.

- Да. Черное. И горькое на вкус.

- Ты разве ел?

- Один раз ел. Я тогда был молод и вкус у меня был неприхотливый. Теперь бы ни за что не стал.

- Да. Теперь их не едят. Невыгодно.

- Невкусное у них мясо. Горькое. Мне не нравится.

- Да и невыгодно их есть, когда белые дают за них лошадей."

Уильям Фолкнер. Красные листья.

(Пер. - О.Холмская)

Шабат шалом!

Тамар Айзенман из великолепных "hаБнот Нехама" с новым синглом "Hey, Woman":

Мистер Сноупс

И последние:

"Сноупс махнул рукой, быстро, зло, но сдержанно."

"А теперь, после того как я столько лет вам не завидовал, вы отняли у меня лучшего мула и отказываетесь даже уплатить занего несчастные десять долларов. Это не по справедливости."

Прекрасная вещь. Много смеялся. Непременно прочтите.

В исступленной безмятежности

"А они бежали, миссис Хейт все в том же суровом, непроницаемом молчании, а старая Хет по-детски удивленная, живая и радостная. Но, когда они опять очутились перед домом, там уже не было никого, кроме Сноупса. Он лежал на животе, пытаясь привстать на растопыренных руках, пиджак при падении завернулся ему на голову, и из-под него выглядывало его лицо с отвисшей челюстью в исступленной безмятежности, словно карикатура на упавшую монахиню."

(там же)

"В исступленной безмятежности" - это как?

Пост сдал, пост принял

Создается впечатление, что наша немногочисленная семья взяла шефство над городом-курортом Эйлат. Стоило лишь нам оставить его на пару часов, как той же ночью туда выехал Д. Мы подобрали его по пути домой из Эйлата. Д. закончил курс боевых санитаров и был отпущен на поруки домой до вторника. В среду состоится церемония окончания курса (приглашение прилагается). Для нас - это не только возможность обогатить семейный архив новыми фото с армейских церемоний, но и увидеть родителей Песни (так в переводе с иврита звучит имя девушки Д.).

Тем временем, Д. на скорую руку, организовал две ночи в гостинице (двухкомнатная свита на шестерых), билеты на ночной автобус и двух курсисток-санитарок для оказания первой медицинской помощи двум своим друзьям-односельчанам.

Южный город может спать спокойно.

Между прочим, в приглашении указаны два женских имени - "Ширан" и "Майя". Д. утверждает, что они являются названиями двух параллельных курсов. Но мне кажется, что
так зовут тех двух курсисток, подружек Песни.

Искусство исчезновения (в тумане)

"И у самой коровы тоже вид был какой-то быстролетный, кроткий и неземной. Она сразу исчезла, угасла, как спичка на ветру, хотя ум постигал и рассудок доказывал, что она не угасла, а лишь скрылась в коровнике, свидетельством чему был неописуемый звук, удивленный и испуганный, будто кто-то рванул струну лиры или арфы. На этот звук и ринулась миссис Хейт, опрометью, безоглядно, словно блюдя единство женского сословия против враждебного мира мулов и мужчин. Они с мулом со всех ног мчались к коровнику, и миссис Хейт уже размахивала ведром с раскаленными угольями, норовя швырнуть им в мула. Конечно, все это произошло в мгновение ока, и, видимо, мул не принял решительного боя. Старая Хет еще орала: "Вот он! Вот он!" - а мул уже круто повернул и устремился прямо на нее, но она стояла, высокая, как печная труба, и замахнулась на него бумажной сумкой, и он пробежал мимо,свернул за другой угол дома и снова исчез в тумане, из которого возник, неуловимо, мгновенно и совершенно беззвучно."

Уильям Фолкнер. Мул на дворе.

(Пер. - В.Хинкис)

Дикция и фикция

По пути из Эйлата слушали новости по Галей Цаhаль. Узнав по голосу молодого политического коментатора Амита Сегаля, Чу пришла в крайнее состояние восторга.

-Оказывается парень работает!
- ?
- Он серьезно работает с логопедом!

Действительно, в речи Сегаля, характерной тяжелой шепелявостью, не было изъянов. Там, где раньше скользило змеиное "с", теперь стояло твердое "Ш", вместо неуверенного цыплячьего "ц" шло бесповоротное "ц", как в слове "пи.дец", а на месте сопливого "с" появилось самостоятельное и самодостаточное "с". Пребывая в состоянии, выражающее смесь высочайшего профессионального риспекта и глубокого удовлетворения от того, что справедливость наконец-то восторжествовала, Чу рассыпала комплименты коментатору, который решил положить конец распространенному явлению "фефектов фикции" в израильских звуковых СМИ.

К сожалению, торжество Чу продолжалось недолго. Как только репортаж политкоментатора подошел к концу, ведущий программы поблагодарил ... Матана Ходорова! (Оказалось, что его голос очень похож на голос Амита Сегаля, минус дефекты речи). Мир снова стал серым и несправедливым. Эйлат остался далеко позади, а нашему взгляду открывались пески Ришон леЦиона.

Grace is gone*

Необычный сюжет - семья теряет жену и мать - сержанта американской армии, в Ираке. Далее, мы вместе с мужем (Джон Кьюзак), пытающимся скрыть трагедию от детей, переживаем весь процесс обработки потери близкого, согласно теории Коблер-Росс. Очень грустная история с множеством мелких комических моментов. Замечательная игра Кьюзака и девочек.



ШШШШ

*גרייס איננה\Грейс больше нет с нами

Миссис Хейт

"Миссис Хейт, которая присела на корточки у плиты, выгребая в ведро раскаленные угли, вскочила, как подброшенная пружиной: ухватив ведро, она сверкнула глазами на старую Хет и сказала - голос у нее тоже был громкий, решительный.

- Ах, сукины дети, - говорит.

И прочь из кухни, не бегом, но с какой-то упрямой резвостью, не выпуская ведра из рук, - плотная, лет сорока с лишком, и на лице у нее неиссякающая, но умиротворенная скорбь, словно овдовела она по вине какой-то женщины, и притом женщины, не обладающей особыми достоинствами."

Уильям Фолкнер. Мул на дворе.

(Пер. - В.Хинкис)

יער נורווגי

Закончил "Норвежский лес" (на иврите). Где-то ближе к середине книги несколько приустал, пока не появилась Мидури - единственный витальный образ в этой весьма депрессивной истории. Только благодаря ей, главный герой не теряет рассудка и остается в живых, а я - в разряде читателя романа и в рядах поклонника Мураками. В общем, роман понравился, но не так, как "Кафка на взморье". Наводит тоску и депресняк.

ШШШ

Орхидея, Эйлат - 09

Чу часто принимают за свою в Европе. В Израиле ее блондинистая внешность нередко вводит людей в заблуждение. К ней обращаются на английском. Сегодня это снова повторилось на кромке бассейна в эйлатской гостинице. Несмотря на обыденность акта, на этот раз Чу долго недоумевала от бестолковости официантки. В момент когда официантка обращалась к Чу, последняя читала книгу Амоса Оза. На иврите.

А вообще, в Эйлате замечательно. Наслаждаемся бездельничаньем, фиолетовым Красным морем и почти полным отсутствием детей среди отдыхающих.

К моему великому сожалению, в фотоаппарате сломалась мелкая пластиковая загогулина, позволяющая крышке отсека батареек защелкиваться. Вся могучая оптика и электроника бездействуют из-за какого-то кусочка пластика. ((

UPD. Проблема с крышкой была решена продавцом в магазине электротехники эйлатского каньона с помощью широкой и особо липкой черной ленты - "сэлотэйп мэхаблим"*.

* "липкая лента террористов" (ивр.)

Тайна Чаун.

Спокойной ночи! (Espinita)

Винзавод

За два дня до начала учебного года наше командование вывезло всю фирму на винодельню “Кармель Мизрахи” в Зихрон Яков, основанной бароном Ротшильдом в 1882 г. Экскурсия оказалась очень информативной и веселящей. Я не любитель “Кармель Мизрахи”, поэтому от услышанного и увиденного получил больше удовольствия, чем от продегустированного.

  

 

Lars and the Real Girl*

"Это комичная и трагическая история о городском дурачке-интраверте Ларсе, который завёл себе девушку, познакомил её со своими родными и вообще живёт с ней душа в душу. Но, есть одна проблема — она не настоящая... "

Очень психологическая комедия, очаровывающая мелкими деталями. Из тех фильмов, которые Чу называет "добренькими". Очень трогательно и смешно.

ШШШШ

* Ларс и настоящая девушка