Парле франсе?

В связи с приближающейся поездкой в Францию начали с Чу изучение французского языка. За время наших лыжных наездов в Альпы ко мне успели прицепиться мелодии и ритмы французского акцента. Со словами вышло гораздо скромнее. 

Подталкиваемые высокими мотивацией (если не сейчас, то когда?!) и практической необходимостью (выживание в условиях французской сельской местности) мы с Чу уже несколько раз собрались у телевизора, по которому я транслировал выуженный из сети аудио-видео курс, с распечатанными заданиями в руках. После 4-5 повторений мы уже узнаем слова (цвета, местоимения, месяцы и дни недели) на бумаге, но расходимся (друг с другом и с оригиналом) в произношении. Проблема в том, что в французском языке слишком много лишних букв. Французы напичкали ими свои слова для помпезности и для осложнения жизни шпионам и туристам. 

В иврите, наоборот, букв в словах не хватает (Сколько букв было безвозвратно растеряно во время сороколетних скитаний по синайской пустыне?! Сколько было обменено на продукты первой необходимости местным безграмотным племенам?! История умалкивает. По легенде Моиссей заикался и возможно благодарный народ решил избавиться от лишних букв, дабы облегчить ему труды риторические. Говорят, что в начальном варианте в иврите было около 80 букв ... Но об этом как-нибудь в другой раз.) Изучающим иврит тоже приходится на первых порах угадывать произношение прочитанного.

Сидим с Чу у телевизора, повторяем за диктором французские слова. Потом смотрим в текст, узнаем слова, но снова затрудняемся произносить. Импровизируем. Часто между французскими словами в воздухе появляются русские неполиткорректные связки.

"Да шоб они сдохли!", восклицает Чу. Я соглашаюсь. По-французски. "Ви, мадам."

Произношение, не единственное препятствие на нашем тернистом пути. Чего стоят числительные! 

Десять - просто: dix -"дис", двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдеся - тоже вполне укладываются в логическо-лингвистические рамки. Дальше же начинаются чудеса:

"Семьдесят" =  "soixante-dix", то бишь "шетьдесят и десять"

"Восемьдесят" = "quatre-vingts", т.е. "четыре по двадцать"

"Девяносто" = "Quatre-vingt dix" - "четыре по двадцать и еще десять"

С опаской задумываюсь о трех-четырехзначных числах, там небось, применяются правила квантовой механики и используются иррациональные числа. 

У французских детей просто не было выбора - говорить и считать они начинают одновременно. Нам с нашим высшим образованием сложнее, так как мы знаем, что 80 также = 2х40 и 50+30 и 9 в квадрате - 1. Поэтому следует не умничать, а следовать указаниям в учебнике.  

Мы стараемся. Честное слово. PAROLE D'HONNEUR.

Шабат шалом!

"Баллада" о городе-герое Петах Тиква из уст ВИА группы "Инфекция". Есть в этом городе какое-то необъяснимое качество, вызывающее антагонизм у многих моих знакомых, включая нас с Чу.

И более интересная версия Eatliz + Квами Де Ля Комо с соло Амита Эреза :)

New Deal

Интернет вносит серьезные коррекции в структуру социальных отношений современного общества. Например, раньше продавец назначал цену товара, а покупатель решал покупать или нет. Теперь цену назначает покупатель.

Сегодня я заказал новый кондиционер вместо вышедшего из строя старого. Сначала я прочесал интернет, сравнивая цены. Потом я посетил два больших магазина в Кфар Сабе, продающих нужную мне модель на 500 шекелей дороже интернетовской цены. В обоих я просто заявил, что у меня есть предложение из интернета и если они готовы до нее опуститься, я покупаю. В первом магазине не смогли. А во втором опустились и я полез в карман за кредиткой.

Соседи

Последнее время Д. зарабатывает себе на мороженое санитаром (или как на русском называется человек, ответственный за оказание первой помощи …) в двухдневных походах-экскурсиях групп активных пенсионеров по всей стране. Работает в основном по выходным, когда он не в армии и плата двойная. Возвращается обычно уставший, но довольный. Экскурсоводы почти всегда интересные и харизматичные.

В последний уикенд Д. путешествовал по Иудейской пустыне. На завтраке в столовой разговорился с парой пенсионеров. Оказалось, что они из Кфар Сабы. Д. сказал, что и он. Они спросили на какой улице он живет. Оказалось, что и они. Номер дома? … Выяснилось, что они наши соседи двумя этажами выше.

А сегодня Д. купил железного коня – велосипед б\у. Пошел к председателю домкома за ключом от велосипедной комнаты, чтобы сделать нам дубликат. Вернулся ни с чем. Сосед с четвертого этажа не признал молчела, послал за родителями. Пришлось мне подниматься к нему для подтверждения родства.

У нас в доме 13 квартир. Мы переехали в него 3.5 года назад. Д. умудрился с помощью армии и молодежного стиля жизни пройти незамеченным мимо соседских радаров.

Дома

На эль алевском рейсе домой  получили приятный сюрприз – места в бизнес-классе. Помимо многочисленных преимуществ, которые имеют пассажиры “бизнеса” над простыми смертными из “экономического” мы оказались удаленными на достаточное расстояние от большой компании глубоко воодушевленных хасидов и им сочувствующих, возвращающихся домой после посещения могил уманьских мудрецов. Находясь в состоянии высокого душевного подъема ребятки пели и хлопали  в ладоши. К счастью до нас позывные их радости долетали ослабленные расстоянием и ширмой, разделяющей классы.

В Б.Г. меня ждала Чу с 13 градусами Цельсия, с которыми я долго не мог понять как обращаться.

Тревога и конь

В последний день командировки успели “доделать” оставшихся детей и пошли с Хельгой и Сашей в Арт-центр Пинчука возле Бессарабки. В центре несколько выставок. После сотен детских рисунков и сотен их интерпретаций, в подавляющем большинстве начинающихся словом “тревога”,  встреча с серией работ с дезинтегрированными формами  с  одинаковым названием “Тревога и конь” вызвала у меня суицидальные позывы. Благо фото коллекция на последнем этаже компенсировала дефицит эстетики и смысла и вернула мне желание жить.

К середине дня над Хрещатиком стянулись тучи и мы с Хельгой поспешили по домам. Мой путь был длиннее и пролегал через гостиницу и аэропорт.

Киев слезно прощается с нами весенним дождем.

И был вечер …

Призрак Евро-2012 на Майдане

“Вiденськi булочки” на Софиевской. 2й боролась против булочки с шоколадом и … проиграла.

… и был прощальный ужин в “Мураками” на Б.Хмельницкого

И была ночь. А ночью Украина перешла на летнее время. А нам осталось меньше спать перед последним днем в Киеве.

Пейзажная аллея …

у Андреевского спуска находится под угрозой стирания с лица Земли бульдозерами застройщиков. Алчность погубит мир.

Ярославский вал, Житомирская и Софиевская

 

Дом Актера

Дом с менорами на Львовской площади

Полiтехнiчний Iнститут - Вокзальна

 

Автошкола

Киевский ЗАГС

В ожидании винницкой гостьи мы вытянули уставшие ноги в случайно обнаруженной Вареничной “Победа” на Вокзальной площади. Я снова не сдержался.

Штрудель з вишнею

В ожидании 2й

КПУ. Вид изнутри

Интерьер КПУ ничем не уступал экстерьеру. Удивленная Хельга пожалела, что ее младший предпочел более престижный КГУ более красивому КПУ.