Шабат шалом!

Три мэтра израильского рока Миха Шитрит, Бери Сахароф и Из'ар Ашдот исполняют песню Шитрита "Эль Нинио":

אל ניניו יבוא

ויסגור את כל מה שפתוח

חד וברור בלי שום ויכוח

אניות יפליגו על ענני השמיים

מכוניות יסעו מתחת למים

יום טוב, דגי דג

יום טוב, זברה עפה

יום טוב גם לך, אהובתי הצפה

לילה לילה לילה טוב

לילה לילה טוב

2011

С Новым Годом, с новым счастьем! (жать на текст)

(via vtoroy)

Человек, который не мог спать

И вот мне кажется, что сон — это как бы темная и глубокая вода. Она уносит все, о чем мы не знаем и не должны знать. Странный осадок печали, который образуется в нас, вымывается и уплывает в это безбрежное море подсознания. Наши дурные и трусливые поступки, все наши обыденные и постыдные грехи, унижающие нас глупости и неудачи, секунды лжи и нелюбви, все то, в чем провинились мы, и то, в чем другие виноваты перед нами, — все это тихонько утекает куда-то за пределы сознания. Сон безгранично милосерден: он прощает нас и виновных перед нами.

И вот я скажу вам: то, что мы называем нашей жизнью, — еще не все, что нами прожито, — это лишь часть жизни. Того, чем мы живем, слишком много, больше, чем способен вобрать наш разум. Поэтому мы лишь отбираем то или другое, что нам подходит, и кое-как сплетаем из отобранного упрощенное действо; и это сплетение мы называем жизнью. Но сколько мы при этом оставляем в стороне, сколько обходим странных и страшных вещей, боже ты мой! Если бы люди осознали это! Но мы способны жить лишь одной упрощенной жизнью. Прожить и пережить больше было бы свыше наших сил У нас не достало бы мочи вынести жизнь, если бы большую часть ее мы не теряли по дороге.

К.Чапек. Человек, который не мог спать

"Люди, которые всюду находят проблемы, столь же невыносимы, как и те, у кого есть принципы."

К.Чапек. Человек, который не мог спать

DADDY's not COOL any more

Сегодня умер кумир нашей молодости Бобби Фаррелл из культового Boney M.

(via Planet Rock)

Жизнь других

Я уже как-то писал о лучшей, IMHO, программе израильского радио: "ХаИм шель ахерИм" ("Жизнь других") Эрана Сабага на армейской радиостанции Галей Цаhаль. В поисках песни, которую Сабаг крутил во вчерашней передачи, посвященной Гийому Аполлинеру, я нашел архив записей его передач. Горячо рекомендую ивритоговорящим читателям\слушателям.

Может кто-то узнает название блюза в начале передачи (здесь на 1:13 минуте). Буду премного благодарен.

Из новогодней ленты новостей:

"Бывший главный Дед Мороз Израиля Моше Кацав признан сегодня виновным в противозаконном использовании своей елки шишки по отношению к трем его бывшим снегурочкам. " - передает независимое агенство "Этвас".

Суровые подробности здесь. Два изнасилования, развратные действия, сексуальные домогательства ... в резюме бывшего президента Израиля, который гордился тем, что не прочитал в жизни ни одной книги.

Только подумать, что он был избран на пост Президента депутатами Кнессета, предпочевших его перед нынешним президентом - Шимоном Пересом!

Очередное пятно на грязном теле израильской политики.

Да здравствует справедливость!

А в это время на Крайнем Юге

Слетал на пол-дня в Эйлат. В отличие от сухого и теплого центра, на берегу Красного моря прохладно. Утром даже прошел дождь – явление для самого южного города крайне редкое.

Вид на гостиницы и Эдомские (?) горы (Иордания) с посадочной полосы эйлатского аэродрома.

В фойе кибуцной столовой двух счастливых десятиклассников ожидали новогодние посылки из дома. Судя по весу одной из них, в ней скрывался Дед Мороз. Во втором вполне могла уместиться Снегурочка средней комплекции.

Девушки племени исполняют традиционный танец получения посылки.

В клубе уже все готово к встрече НГ.

А на улице – типичная эйлатская зима:

На вылете снова пошел дождь

Зима 2010-11

Пришла зима, запахло лыжами…

© Чу 2010

Сюр

28.12\ +27С \ Из ворот кибуца Гиват Хаим выезжает черный Каддилак.

Чу! Снег по лесу частому …

НГ в Израиле явление странное и искусственное. Ничего вокруг не напоминает приближение праздника. Ни пальмы с шортами, ни двадцатиградусная жара, ни будничность новогодних дней (хотя в этом году выпадает на шабат), ни отсутствие около праздничной суеты в магазинах и СМИ. Собственно по этим самым причинам мы уже давно не празднуем Новый Год.

Другое дело, ученики в проекте. Особенно первогодники, для которых этот НГ – первый вдали от дома. Для них он больное напоминание об одиночестве, удаленности от дома и прошедшем детстве.

В одной подшефной школе я общался сегодня с восьмиклассниками на тему НГ. После встречи их подхватила С. -энергичная координатор, в прошлой жизни учитель музыки, для еженедельного хорового пения.

Выбор песен был восхитителен. Сперва дети исполняли песни на иврите о зиме, а потом перешли “Маленькой елочке холодно зимой”, “В лесу родилась елочка”, “У леса на опушке” и на десерт - “Если у вас нету тети”, к великой радости Жени, названному так его мамой в честь героя “Иронии судьбы”.

Несколько сюрреалистичная, но очень трогательная и веселая картина. Атмосфера праздника – дело рук самих празднующих.

A.S. Э. отметила, что в нашем детстве нас не обучали полному тексту “В лесу родилась Ё.”. Движимая заботой о детской психике советская педагогика вырезала из культовой песни трагический куплет, начинающийся с родного сердцу слова “Чу”:

“Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая
Торопиться, бежит.
Везет лошадка дровенки,
А в дровнях старичок, [мужичок]
Срубил он нашу елочку
Под самый корешок.”

От детей всегда скрывают таинства зачатия и смерти. Младенцы и елочки появлялись в наших квартирах таинственным и непорочным образом.

Шхор-ди-нит

Стремление многих восточных женщин (преимущественно марокканок) соответствовать стереотипам сексапила, усиленно внедряемых СМИ в кипящие головы их (и не только их)горячих мужчин, толкает их красить свои темные пряди в блонд. Результат вызывает у меня прямопротивоположный эффект - полный turn off.

Динамически развивающийся иврит синтезировал для этого явления термин "שחורדינית" ("шхординит") - брюндинка".

+1

У Д. есть друг детства - Э., приветливый маугли – потомок папы индуса и мамы из Шри-Ланка. До десятого класса мы были убеждены, что родители Э. репатриировались из своих стран,  как и мы, в силу действия  Закона о возвращении (в Израиле есть немало выходцев из Индии). И только в 11 классе, когда Д. и его ровесники засеменили в ОВИР получать удостоверения личности, выяснилось, что Э. не гражданин, а сын иностранных рабочих. Мы были в шоке. Отец Э. работает на алмазной бирже, мама – домохозяйка, очень славная женщина, с которой мы провели много часов, болея за наших детей во время баскетбольных игр. Семья хорошо обеспечена и не соответствует привычному стереотипу гастарбайтеров. 

Уже после того, когда все ровесники Э. призвались в армию, его семья получила статус постоянных жителей. Не попадая под обязательную воинскую повинность, Э. не пошел в армию.

По выходным, когда солдаты возвращаются из армии, они по-прежнему собираются вместе у Э. на вечер покера или едут на дискотеку в соседние поселения.

Вчера Д. ездил в Тель Авив, где Э. совершал церемонию восхождения к Торе – акт, завершающий длительный процесс "гиюра” – обращения в иудаизм. Отныне Э. – иудей.

Друзья приехали поздравить его, облаченные в одинаковые футболки, оформленные О. – одним из ребят.

Вид спереди:

(“И индус может быть евреем. Неужели?! Еще как!”)

вид сзади:

(“Любим тебя, друзья!”)

We Haven't Turned Around

Вчера услышал по радио забытую мелодию ...
Слушать громко в темноте:

"Знаете, женщины подвержены всевозможным страстям, но они сроду не собирали коллекций. Вам доводилось хоть раз в жизни встретить женщину, которая владела бы коллекцией марок или жуков, первоизданий или еще чем нибудь в том же роде? Никогда в жизни, ваша милость! У женщины нет такой основательности и… и фанатизма. Женщины так ужасающе трезвы, ваша милость! И знаете, самое большое различие между нами и ними в том, что одни мы занимаемся коллекционированием. По‑моему, вселенная — это большое собрание светил; и, видимо, бог — мужчина что надо, раз он собирает коллекции миров, оттого их такое бесчисленное множество. Черт побери, если бы у меня было столько простора и средств, как у него!"

К.Чапек. Похищенный кактус.

Шабат шалом!

Талантливая Марина Максимилиан-Блюмин поет "Амок беталь" ("Глубоко в росе") Леи Гольдберг:

— Почему, собственно, вы… почему ты. Боже, не судишь сам? — спросил Куглер задумчиво.

— Потому что я все знаю. Если бы судьи всё, совершенно всё знали, они бы тоже не могли судить. Тогда бы судьи все понимали, и от этого у них только болело бы сердце. Могу ли я судить тебя? Судьи знают только о твоих злодеяниях, а я знаю о тебе все. Все, Куглер! Вот почему я и не могу тебя судить.

— А почему… эти люди… судят и на небе?

— Потому что человеку необходим человек. Я, как видишь, только свидетель, но наказывать, понимаешь, наказывать должны сами люди… и на небе. Поверь мне, Куглер. это правильно. Люди не заслуживают никакой другой справедливости, кроме человеческой.

К. Чапек. Последний суд

Кир-бу-лит

С приходом зимы в магазинах появились разнокалиберные пледы под названием כרבולית (кирбулит). Когда я впервые услышал это слово, происходящее от слова להתכרבל - "закутываться, сжаться в клубок" (словарь Б.Подольского), я подумал, что это личный сленг его носителя. Оказалось - вполне легитимное слово. В отличии от иностранного происхождения слова "плед" в русском языке, "кирбулит" - явление местное. В русском языке оно звучало бы как "заворотка" или "закутовка".

Тайны гороскопа

*העם נקע רגלו.י

ארץ נהדרת.י

По классическому гороскопу Чу скорпион. Тот, который противоречивый, сочетает в себе антагонистические силы. Постоянная борьба души с плотью.

По альтернативному гороскопу она – крот. Тот, который в темноте да не в обиде, пугающие шорохи в темной кухне, зачем включать свет, я и так все вижу.

Нет, никак не связано с экономией электроэнергии.

Иногда в кроте просыпается скорпион. Тот который бьет себя жалом по темечку. Душа побеждает плоть.

Как вчера вечером.

Звонит мне на работу. Говорит упала дома на лестнице, спускаясь на первый этаж. Недосчиталась одной ступеньки. Последней. Была уверена, что ступает на широкие просторы гостиной. Но там оказалась каверзная последняя ступенька.

Свет? Нет свет не включала. Зачем? Хихикает.

Стонет.

Опять хихикает.

Сегодня утром наш фотокорреспондент зафиксировал опухоль на голени правой ноги.

(Нервных и беременных просим зажмуриться)

Айн:

цвай:

Санитаров инструктор Д. сказал по телефону положить лед и дать покой.

Рентген не выявил перелома. Сидим сейчас в очереди к ортопеду в ожидании окончательного вердикта.

* “народ вывихнул ногу” – крылатая фраза из сатирической программы “Эрец неэдерет”.

UPD. Доктор Бентов** (вот как надо называть сына, чтобы он стал врачами, а не балбесами) установил вывих средней степени паршивости, наложил Чу повязку из эластичного бинта и дал ей больничный на 5 дней. Покинув его кабинет Чу радовалась, как девочка. "Пять дней дома!" - визжала она и припрыгивала на одну ногу.

** "Хорошийсын" (ивр.)

Овсянки. avi

Еще один голос российской глубинки. Языческой, невыразительной и унылой. Умирающей. Почему-то из постсоветского кинематографа именно такие фильмы поддаются просмотру. "4", "Груз-200", "Бумер", "Возвращение". Может, потому что они и есть правда. А если так, то дело совсем плохо. Полный депресняк и безысходность.

Тема пути, столь знакомая по "Коктебелю"и "Возвращению" занимает и здесь очень важное место. С одной стороны, она напоминает о бескрайних российских просторах, превращающих каждого жителя этой страны в постоянного путника. С другой, служит метафорой поиска себя в себе. Далеко от гламурных столиц и западных влияний. На фоне русских лесов, водки и сисек.
Герои фильма простые люди в своем естественном окружении. Это вызывало у меня доверие и ощущение реальности. По этой же причине, слишком правильные звук и съемки иногда становились "бревном" в глазу.

Вывод героев о бессмертной силе любви дает надежду, но совсем не согревает. Уж больно она холодная и неживая.

Русская готика.

ШШШ

A.S. В начале фильма звучит: "Продававший их дед бесцветным образом произнес: Овсянки ...".
Я не сдержался и добавил:"... сэр!"

Беременный капитан

Мне никак не удается пересечься с Д. на моих лекциях. Зато я встречаю его сослуживцев. Сегодня на лекции на базе медицинских войск в Беер Шеве ко мне обратилась беременная капитан (... беременный капитан, или беременная капитанша?).

- Ты, случаем, не отец Д.? (увидела фамилию на первом слайде)

- Откуда ты его знаешь?

- Я была его комроты на БААД10.

Я вспомнил ее массивный профиль на фотографии с церемонии выпуска одного из курсов Д .

Позже, в последней части лекции я иллюстрировал один из моментов теории J.W. Berry* личным примером. Когда Д. был в первом классе, учительница обратилась к нему с просьбой помочь новому ученику, свежему репатрианту из России с переводами и аклиматизации в классе. Д. отрицал знание русского языка, ссылаясь на то, что родился в Израиле, а не репатриировался, как его родители, и тд.

- Узнаю его нежелание кооперировать с авторитетом, - бросила мне капитан.

- Если хочешь я могу дать тебе номер телефона классного руководителя Д., - предложил ей я. - У вас будет много о чем поговорить.

* еще здесь (на русском)

Осторожно, снимают!

Вы наверное сгораете от любопытства по поводу видео характеристик моего Lumix TZ10. Я просто поджидал подходящего случая. Но не буду более испытывать ваше терпение.

Сегодня во время треннинга педагогов проекта я решил снять групповое задание на видео, чтобы участники смогли посмотреть на себя со стороны. Моя коллега Карлин, вернувшаяся позавчера из Канн предложила свои услуги в качестве оператора, дабы освободить меня для управления группой.

После короткого инструктажа, Карлин взялась за съемку, а я за группу.

Во время перерыва я перетащил девять видеофайлов из камеры в комп и приготовил два из них к показу. Все уселись перед компьютером, с нетерпением потирая руки. Я нажал на "play" и ... после короткого недоумения присоединился к смеху присутствующих.

Предлагаю вашему вниманию характерный отрывок:

Я сострил было что-то по поводу увядшей пальмовой ветви последнего Каннского фестиваля, но одного взгляда на виновато-расстерянное лицо Карлин было достаточно, чтобы сдержаться.

House, MD - 4

Закончили просмотр четвертого сезона “Хауса”, ставшего в последние месяцы четвертым членом нашей семьи по выходным. Тот факт, что после четырех сезонов я еще не потерял к нему интерес, делает “House MD” третьим сериалом, который удержался у меня так долго. (“Sinefeld” (9 сез.) и “Sopranos” (6) я досмотрел до конца – 7 сезонов).

Собственно о своих мыслях о “Хаусе” позднее. А пока только констатирую любопытный факт семейной летописи.

ШШШ

А в это время …

В Виннице:

2й на велопрогулке

и Лондоне:

V.Jr ищет свою машину

Сегодня отметили все даты в совокупности в узком семейном кругу.

Шабат шалом!

Керен Анн - одна из самых успешных израильских музыкантов за границей.
"Me name is trouble" (... My first name's a mess):

Зимнее

Сегодня словил себя на том, что перешел на солнечную сторону улицы. Наперекор привычке.

Зима, господа, зима.

Inception* - DVD

Наконец-то посмотрел Inception Криса Нолена. Около месяца назад я по рекомендации Д. скачал фильм с интернета, но во время просмотра я почувствовал что нахожусь в чьем-то сне (в полном соответствии с сюжетом), когда внизу экрана появилась чья-то голова. Копия оказалась экранкой и я решил подождать до лучших времен.

На прошлой неделе фильм поступил в нашу районную видеотеку. Сегодня я посмотрел его на дневном сеансе без опасения заснуть на самом интересном месте.

Хороший фильм. Психологическая версия "Матрицы". Ди Каприо снова играет героя потерянного в лабиринтах подсознания.

Горячо рекомендую.

ШШШШ

* Начало\ התחלה

41/21

Спасибо всем за поздравления! Пальцы устали набивать ответные благодарности на трех эсэмэсных языках. В этом возрасте больше всего порадовали четыре близких мне человека (Д. в их числе) пожелавших мне оставаться таким как я есть.

Выбирая виски в магазине надегустировался настолько, что опасался опоздать на самолет.

Возвращаясь последним рейсом из Эйлата, между созвездиями темного неба и освещенной электрификацией всей страны, обратил внимание на плотность заселения страны вообще и Тель Авива в частности.

 

Прибыв домой, сидим с невестой, гоняем чаи с алкоголем и отвечаем на последние электронные письма, скайпы и телеграммы.

20

Сегодня Д. поменял индекс, а мы с Чу стали родителями двадцатилетнего сына. Нам было абсолютно невозможно абстрагироваться от исторических параллелей в нашей семье. Мы поочередно напоминали ему о том, что я женился в день своего двадцатилетия и спрашивали представляет ли он себя в роли женатого человека. Д. отмахивался от нас и не понимал чего мы от него хотим.

Свое двадцатилетие Д. встречал на базе в окружении братьев по оружию. В связи с датой Чу соорудила праздничный торт, который был доставлен нами по месту службы именинника.

По дороге на базу мы проезжали мимо Рамат-Амидара - района Рамат-Гана, где мы жили в первые годы эмиграции и больницы Тель аШомер, в которой родился Д.

40.99

Последний день сорокалетия мой склероз отметил тройным одеколоном гип-гип ура. После первого я вернулся домой из машины за часами. После второго - за компьютером. А после третьего - за телефоном.

И только окончательно укомплектовав свое снаряжение я смог расслабиться, предоставляя себя автомобильному запору на трассе Модиин - Иерусалим.

Laphroaig 10

В тот самый момент когда V.Jr с супругой отмечают в местном pub переезд в собственный flat, я выжимаю из опустевшей бутылки виски последние капли Laphroaig 10 Year Old (подарок V.Jr).

Если вы любите single malt, то вам стоит оценить этот образчик шотландского алкогольного искусства. Резкий, копченый вкус поначалу напрягает, но после первых глотков оставляет во рту и в горле приятный привкус и желание повторить.

А если вы еще не вошли во вкус single malt whisky, холодные зимние вечера – лучшее время начать.

ШШШШ

Патетика?

Спросил сегодня Д. или он решил, что ему хотелось бы получить на двадцатилетие. Д. отрицательно замотал головой.

- Зато я знаю, что я хочу на свой день рождения, - сказал я. - Чтобы ты пошел со мной играть в баскетбол. (Неблагодарный поц Д., которого я собственноручно научил бросать мяч в кольцо и персонально сопровождал в течении его 13тилетней баскетбольной карьеры, уже лет 6 отказывается играть со мной по причине моей, якобы, неконкурентоспособности.)

- *אתה כזה הומו, - был весь его ответ.

Вечером Чу спросила Д. о причине его реакции.

- Он звучал, как старик, просящий в день своего 70тилетия отвезти его в город его детства, - ответил Д.

* ты такой гомо\педик (ивр.)

Шабат шалом!

Яэль Декельбаум из легендарных "аБнот Нехама" с "One Hundred Percent Light":



А здесь "семейная" версия на иврите.

Буря мглою небо кроет…

I Am a Wicked Child

Раскопал в темных подвалах b-sides of Hail to Thief:

Зима -

Вместе с холодами и клубникой зима принесла вирусы. Все мы попали под раздачу. Невидимые террористы захватили дыхательные пути, блокируют движение и царапают стены горлового туннеля. Д. тоже притащил какую-то заразу из армии.

Мы окопались дома, отстреливаемся таблетками* и машем белыми салфетками (хитрый маневр для отвлечения внимания противника с целью выманивания его наружу с последующей ликвидацией).

* на иврите пуля и таблетка (и мяч) обозначаются одним и тем же словом – כדור.

Кипа +

- Все таки кипа имеет огромный плюс, - заметил ее носитель коллеге с непокрытой головой, рассматривая фото №2 отсюда.

- Хорошо дома пахнет, - сказал солдат Д., пару минут назад переступивший порог отчего дома. - Едой.

Но есть наотрез отказался.

В армии у него установился четкий приоритет ценностей. На первом месте - сон. Еда - на втором. Поэтому он перешел на двухразовое питание, пожертвовав завтраком в пользу сна.

Redemption Song

8я свеча

Командиры подшефной базы зажигают последнюю свечку Хануки.

“Знаете, я старый человек, у меня были жена и дети, и я скажу вам – никакое чувство не бывает столь прекрасным, как дружба. Но на это человек способен лишь в молодости; позже он как-то черствеет и думает больше о себе. Такая дружба рождается от чистейшего восторга и восхищения, от избытка жизненных сил, богатства и безмерности чувства; в тебе его столько, что ты должен кому-нибудь его подарить.”

 

Карел Чапек. Там же.

“Да, это, конечно, святая правда, – сказал старый пан Карас. – Как покопаешься в своем прошлом, так и поймешь, что в нем достаточно материала для совсем других жизней. Однажды … по ошибке или по склонности … ты выбираешь одну из них и ведешь ее до конца; но хуже всего, что те, другие, те возможные жизни не совсем отошли в небытие. И порой случается, что ты ощущаешь в них боль, как в отнятой ноге.”

К.Чапек. Коллекция марок.

Вести с полей

Есть в израильской зиме и свои плюсы. Сегодня купили первую в этом сезоне клубнику.

 

Струнный мост

Я понимаю, что мой журнал превращается в “Этвас с картинками”, но что поделаешь, когда камера весит 200г и она помещается в маленький карман рюкзака. А на выезде из столицы пробки. Посему не взыщите.

Сегодня заседал в Иерусалиме.

Дождь

С утра полил долгожданный дождь и дотушил пожар. С опозданием на четыре дня, сорок две жизни, миллионы деревьев и десятки домов. Одна из моих подшефных школ, расположенных близко к эпицентру пожара, серьезно погорела. Здания наших детей и жилье их воспитателей не пострадали. Благо, пожар возник в конце недели и на каникулах, так что в школе было очень мало детей. Всех вовремя эвакуировали в другую школу. Сегодня еду проведать погорельцев.

Вместе с дождем наступила зима. Увидел на улице мужика в шлепанцах и поежился. Теперь сапоги - mainstream, а сандали и шлепанцы - альтернатива. Если не сказать, панк.

Another day in the office

Лиса - 6

Отмечали шестилетие Лисы (ударение на первом слоге), открывающее декабрьский фестиваль в нашем расширенном семействе. В преддверии события Чу пришлось взять спицы в руки, из-под которых за два вечера возникла модная юбка для именинницы:

 

Анаф азаав -2010

На прошлой неделе в БААД 10 состоялся ежегодный конкурс ענף הזהב  (“Анаф азаав”) - “Золотое отделение”, более известное в народе, как “Оскар”. На торжественное событие, готовящееся лучшими умами отделения боевых санитаров, собираются командиры, проходящие или проходившие службу на базе. Форма одежды – нарядная. На церемонии, в перерывах между развлекательными номерами и видеоклипами, представляют претендентов по многочисленным категориям, имеющим отношение к нелегкой судьбе медицинского инструктора, объявляются победители и вручаются призы.

Д. победил в двух категориях:

1. аЭгзозан – командир, практикующий наименее формальный и дружественный подход к курсантам.

2. Даже после того, как Д. трижды объяснил нам смысл этой категории и пытался перевести смысл армейских терминов на разговорный иврит, я так и не смог до конца постичь его значение. В моем понимании – командир, проявляющий наибольший локальный патриотизм к своему отделению. 

Победой в первой категории я остался очень доволен. Д. – неформальный человек и я рад, что он чувствует себя достаточно уверенным, не прибегая к формальным методам завоевания авторитета у своих подчиненных.

Редакции удалось получить два фото, снятых неизвестным на базе, во время церемонии. На обоих Д. в компании своих сослуживцев. На второй – со своей date на тот вечер.

3я свеча

А в это время в Лондоне …

фото: V.Jr

Дубль 3