НГ в Израиле явление странное и искусственное. Ничего вокруг не напоминает приближение праздника. Ни пальмы с шортами, ни двадцатиградусная жара, ни будничность новогодних дней (хотя в этом году выпадает на шабат), ни отсутствие около праздничной суеты в магазинах и СМИ. Собственно по этим самым причинам мы уже давно не празднуем Новый Год.
Другое дело, ученики в проекте. Особенно первогодники, для которых этот НГ – первый вдали от дома. Для них он больное напоминание об одиночестве, удаленности от дома и прошедшем детстве.
В одной подшефной школе я общался сегодня с восьмиклассниками на тему НГ. После встречи их подхватила С. -энергичная координатор, в прошлой жизни учитель музыки, для еженедельного хорового пения.
Выбор песен был восхитителен. Сперва дети исполняли песни на иврите о зиме, а потом перешли “Маленькой елочке холодно зимой”, “В лесу родилась елочка”, “У леса на опушке” и на десерт - “Если у вас нету тети”, к великой радости Жени, названному так его мамой в честь героя “Иронии судьбы”.
Несколько сюрреалистичная, но очень трогательная и веселая картина. Атмосфера праздника – дело рук самих празднующих.
A.S. Э. отметила, что в нашем детстве нас не обучали полному тексту “В лесу родилась Ё.”. Движимая заботой о детской психике советская педагогика вырезала из культовой песни трагический куплет, начинающийся с родного сердцу слова “Чу”:
“Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая
Торопиться, бежит.
Везет лошадка дровенки,
А в дровнях старичок, [мужичок]
Срубил он нашу елочку
Под самый корешок.”
От детей всегда скрывают таинства зачатия и смерти. Младенцы и елочки появлялись в наших квартирах таинственным и непорочным образом.
Мы дома пели с корешком вместе :)
ОтветитьУдалитьБрат старший где-то вычитал и нас, мелочь, научил - к неодобрению взрослых.
Очень странно. В моем детстве эта часть песни вовсе не была запретной и пелась везде.
ОтветитьУдалитьИ ведь это не последний куплет. А последний вполне оптимистичен:
И вот она нарядная
На праздник к нам пришла,
И много-много радости
Детишкам принесла.
О том, что на праздник пришел труп елочки дети, естественно, не задумываются. Да и что такое, на Ваш взгляд любой букет?
Н.
Ада: Возмутительный пример растления малолетних в семейном кругу )
ОтветитьУдалитьН.: Вы, как всегда, в оппозиции ...
Это не оппозиция. Это сочетание жизненного опыта и еще не окончательного склероза. У нас этот куплет БЫЛ. (Задумчиво): А может поэтому москвичей не любили, вот у нас даже на куплет больше было :-)...
ОтветитьУдалитьН.
Скорее всего - это результат столичного обеспечения. У нас в провинции не было ни этого куплета, ни пепси-колы, ни зеленого горошка. )
ОтветитьУдалитьКонечно. Это мы все сожрали и выпили. Включая куплет.
ОтветитьУдалитьС Новым годом, кстати, хоть Вы его и не празднуете.
Н.
Странно, я тоже помню это куплет. А пепси-колы не помню;)
ОтветитьУдалитьмы вроде как из одной провинции, но песенку я помню всю целиком, и как-то не травмировалась мыслью, что ее срубили под корешок... злая, да? ))
ОтветитьУдалитьН: Придется все вернуть.
ОтветитьУдалитьВсем: Возможно, что в моем поколении этот куплет изъяли. Или только в определенные годы. Или в определенном географическом пространстве. Как бы то ни было, о мужике с топором я впервые узнал два дня назад.
2й: Если ты и злая, то теперь понятно почему. )
А у меня вот еще какая версия насчет "ёлочки".
ОтветитьУдалитьДело может быть и не в цензуре вовсе или подобных соображениях, а в том же, что с "Интернационалом" происходило, да и с любой, слишком затертой, слишком известной темой: у всех на слуху, все знают первые слова, а далее ля-ля-ля на мотив.
И тут наверное в дотошности воспитателей\родителей ответ - сочли нужным донести полный вариант или считали не очень важным это.
А,да права. Я вообще только первій куплет и знаю а длаьше ля-ля-ля
ОтветитьУдалитьВынужден тоже согласиться с версией Ады и снять обвинения с Минпросвета.
ОтветитьУдалитьПредлагаю обсуждение на этом считать законченым.