С приходом зимы в магазинах появились разнокалиберные пледы под названием כרבולית (кирбулит). Когда я впервые услышал это слово, происходящее от слова להתכרבל - "закутываться, сжаться в клубок" (словарь Б.Подольского), я подумал, что это личный сленг его носителя. Оказалось - вполне легитимное слово. В отличии от иностранного происхождения слова "плед" в русском языке, "кирбулит" - явление местное. В русском языке оно звучало бы как "заворотка" или "закутовка".
закутывалка
ОтветитьУдалитьО!
ОтветитьУдалить