Как я уже писал раньше, Самара обладает богатейшей коллекцией деревянного зодчества. Прогулявшись по ледяной корке Волги, мы отправились на прощальный ужин в городе. После трехдневной пыткой Оливье и рисовой кашей на турбазе нам была необходима качественная пища в большем объеме. Местные товарищи рекомендовали нам ресторан на проспекте Ленина. Опьяненные морозным волжским воздухом мы решили не брать такси, а проделать путь пешком. Случай вывел нас на Ленинскую улицу, почти полностью состоящую из прекрасных (порой полуразрушенных) домов. Если бы не замерзшие пальцы всех конечностей моих спутниц, двухчасовую прогулку по городу можно было назвать замечательной. Лично меня Ленинская улица тронула до глубины души своей исторической атмосферой и русским характером.
Пытались перевести коллеге фразу "злая собака". Почему-то ни один вариант нас не устраивал. Сочетание этих двух слов на иврите создавало демонический (רשעי) или наоборот, более очеловеченный характер (כעוס, זעוף, עצבני, זעום, ... לא נחמד ).
К счастью, изысканная и хлебосольная европейская кухня и вычурный английский интерьер ресторана "Churchill" оказался прекрасным завершением "снежной экспедиции" и прощальным аккордом нашего визита в Самару.
"келев ра" ?
ОтветитьУдалить"Плохая собака"? Это скорее из категории моральных качеств, а не свойство характера ... )
УдалитьЕсли не ошибаюсь, есть употребление в значении "злобный, жестокий"
ОтветитьУдалитьВова, фото просто потрясают воображение! Вот так ходишь-ходишь по улицам родного города, глаз "замыливается" и многого не замечаешь .... а заморский гость рассмотрел такие детали и тонкости. Я понятия не имела, что у нас есть улица Ярмарочная. Спасибо за общение в Самаре. Наташа (Sama(Ra)
ОтветитьУдалитьНа иврите есть поговорка, типа "гость на час видит каждый нюанс". )
УдалитьА дом с "Ярмарочной" я "снял" для нашего главного психолога, уроженца Канады по фамилии Ярмар.