"Хотя, положим, человеку, умеющему как следует писать письма, нет особой надобности этим заниматься. Ведь ему уже заранее известно, что и как он хочет сказать - и потому он может преспокойно оставаться живым внутри своего контекста. Но это, разумеется, моя личная точка зрения. Может быть, на самом деле жизнь в собственном контексте - вещь вовсе и невозможная"
Х.Мураками
Вот с утра сегодня нарыла как раз: "Знать...что письмо ничего не возмещает, ничего не сублимирует, что оно как раз там, где тебя нет, - это и есть начало письма."
ОтветитьУдалитьР.Барт
Что до "как следует" - вопрос.
И еще вопрос - в том ли суть, что и как сказать?
Вот чую, что нет.
А как показывает опыт, перевод с языка одного контекста на язык другого, вобще возможность их пересечения - штука не менее интересная, чем перевод с иностранного.
ОтветитьУдалитьНу и затрудненная иной раз ;)
Суть не только в этом. Невозможно все время жить внутри своего контекста. Нужно устанавливать контакт с миром и проверять границы контекста.
ОтветитьУдалитьПереходы между контекстами как раз и создают основные проблемы в коммуникации. Гораздо большие, чем межязыковые.