Слова

בתוך העיר קושירו לא נערם השלג, אבל השלג הישן שנהפך כבר לקרח והתלכלך נאסף בערמות שהיו פזורות באקראי משני צדי הכביש כמו מילים שאיבדו את משמעותן.י

ה. מורקמי. עב"ם נוחת בקושירו (מיפנית: מיכל דליות-בול)י

В Кусиро снег не скапливался. Лишь беспорядочно, словно вышедшие из употребления слова, громоздились по краям дороги грязные мерзлые глыбы.

Х.Мураками "В Кусиро поселился НЛО" (Перевод с японского: Андрей Замилов)

Пока ивритский первод выигрывает.