В книжной сети "Цомет сфарим"* снова объявили мероприятие "4 книги за 100 шекелей". На этот раз ассортимент книг оказался довольно внушительным. Три я выбрал довольно быстро:
два Мураками: ריקוד האדמה и קפקא על החוף и любимого мною Фойера הכל מואר.Долго колебавшись с четвертой, я взял в итоге незнакомую мне книгу Толкиена ילדי הורין в надежде, что Д. возжелает его прочесть.
Чу очень не понравился русский перевод Мураками. Теперь она сможет сравнить переводы и решить, что ей мешало: перевод или язык автора.
*"Книжный перекресток"
два Мураками: ריקוד האדמה и קפקא על החוף и любимого мною Фойера הכל מואר.Долго колебавшись с четвертой, я взял в итоге незнакомую мне книгу Толкиена ילדי הורין в надежде, что Д. возжелает его прочесть.
Чу очень не понравился русский перевод Мураками. Теперь она сможет сравнить переводы и решить, что ей мешало: перевод или язык автора.
*"Книжный перекресток"
Комментариев нет:
Отправить комментарий