среда, февраля 06, 2008

Berenice

"MISERY is manifold. The wretchedness of earth is multiform. Overreaching the wide horizon like the rainbow, its hues are as various as the hues of that arch — as distinct too, yet as intimately blended. Overreaching the wide horizon like the rainbow! How is it that from beauty I have derived a type of unloveliness? — from the covenant of peace, a simile of sorrow? But thus is it. And as, in ethics, evil is a consequence of good, so, in fact, out of joy is sorrow born. Either the memory of past bliss is the anguish of to-day, or the agonies which are, have their origin in the ecstasies which might have been." Berenice by E. A. Poe.

"Печаль многосложна. И многострадальность человеческая необъятна. Она обходит землю, склоняясь, подобно радуге, за ширь горизонта, и обличья ее так же изменчивы, как переливы радуги; столь же непреложен каждый из ее тонов в отдельности, но смежные, сливаясь, как в радуге, становятся неразличимыми, переходят друг в друга. Склоняясь за ширь горизонта, как радуга! Как же так вышло, что красота привела меня к преступлению? Почему мое стремление к мирной жизни накликало беду? Но если в этике говорится, что добро приводит и ко злу, то так же точно в жизни и печаль родится из радости. И то память о былом блаженстве становится сегодня истязательницей, то оказывается, что причина - счастье, которое могло бы сбыться когда-то. "
Береника" (Перевод В.А. Неделина).

Почти как у Толстого в Анне Карениной (написанной, кстати, в 1878г, на 47 лет позже "Береники"). Особенно если учесть, что misery - это скорее несчастье, чем печаль.

Made in Japan

via scottishkot

понедельник, февраля 04, 2008

MS. Found in a Bottle

"Of my country and of my family I have little to say. Ill usage and lenght of years have driven me from the one, and estranged me from the other."

(E. A. Poe. MS. Found in a Bottle)

воскресенье, февраля 03, 2008

Возможность острова



Прочитал "Возможность острова" любимого Чу Мишеля Уэльбека. Понравилось. Очень напоминает Пелевина. Особенно "VEmpire". Тот же мизантропический взгляд на человечество сквозь призму секты избранных - поначалу отталкивающий, потом интригующий. Для того чтобы заниматься рефлексией необходимо дистанироваться от объекта анализа.


А тема, вобщем, не нова. С детства нас предупреждали: "- Не знаю, не знаю, - произнес Оз. -- По-моему, вы напрасно так хотите сердце. Если бы вы знали, как страдает от этого большинство людей! Поверьте мне, вам очень повезло, что у вас нет сердца."

Manhattan

Mary Wilke: Well tell me, why did you get a divorce?
Isaac Davis: Why? I got a divorce because my ex-wife left me for another woman.
Mary Wilke: Really? God, that must have been really demoralizing.
Isaac Davis: Well, I dunno, I thought I took it rather well under the circumstances. I tried to run them both over with a car.

Woody Allen "Manhattan", 1979