Секрет Кишона

פעמים רבות נשאלתי על סוד כישרונו של אפרים, ותמיד עניתי באותה הדוגמה: במלחמת העולם השנייה נהגו הבבריטים להשתמש בעיוורי צבעים כתצפיתנים, שכן אותם אי אפשר היה להטעות עם צבעי הסוואה. קישון היה עיוור צבעים רגשי. הוא ראה דרך רשתות ההסוואה של הצביעות החברתית את האמת האכזרית המסתתרת מאחוריהן, וחשף אותה ללא רחם. זה היה מצחיק, מפני שאנחנו תמיד אוהבים לראות את השקרנים במערומיהם, אבל זה הפך אותו לאדם עצוב, מפני שלא היו לו שום אשליות לגבי אחיו בני האדם.י

י. לפיד, ע. 108

 

Мне неоднократно задавали вопрос о секрете таланта Эфраима, и я всегда отвечал одним и тем же примером: во время Второй Мировой войны британцы использовали дальтоников в качестве наблюдателей, потому как их нельзя было ввести в заблуждение маскировкой (маскирующими цветами). Кишон был эмоциональным дальтоником. Он видел сквозь маскировочные сети общественного лицемерия скрывающуюся за ними жестокую правду и безжалостно ее разоблачал. Это было смешно, ибо мы всегда любим видеть лжецов обнаженными, но это сделало его грустным человеком, лишив его каких-либо иллюзий насчет его братьев – рода человеческого.

 

Я. Лапид. ВПМС