Pure Being

Проводил сегодня треннинг с педагогами из проекта в рамках дня, посвященного психологическим, социологическим и педагогическим аспектам изучения языка. Много говорили о влиянии акцента на самооценку эмигранта. Одна из участниц группы рассказала о том, как в России она приложила много усилий, чтобы избавиться от картавости. Прибыв в Израиль ей пришлось все восстанавливать с нуля.

Чу купила пару чайных бутонов. Дома тут же посадила один из них в чайник и он немедленно распустился.

- Лить? – спрашивает.

- Лей, бейби, лей, – пою ей в ответ.

Happy Soup

Pina

Посреди рабочей недели сбежали с Чу на новый шедевр Вима Вендерса "Pina", посвященный хореографу и танцовщице Пине Бауш. Фильм говорит на языке тела, музыки и материала. И все это в 3D формате. Нередко казалось, что все происходящее имеет место быть прямо в зале кинотеатра.

На финальных титрах зал взорвался аплодисментами. Чу приходила в себя всю дорогу из Тель Авива в Кфар Сабу.

ШШШШ

Дети рисуют

 

В общежитие 12-классников кибуцной школы

On Battleship Hill

"Человек, достигший середины жизни и не утвердивший себя успешно в профессиональном и семейном плане, либо утвердивший, но лишь благодаря маниакальной активности и действию отрицания с результирующим эмоциональным обеднением, оказывается плохо подготовлен к требованиям, предъявляемым средним возрастом, и к тому, чтобы получать удовольствие от своей зрелости. В таких случаях кризис середины жизни и встреча с взрослым представлением о жизни как проживаемой в условиях приближения личной смерти с большой вероятностью будут ощущаться как период психологического расстройства и нервного срыва. Иногда срыв может быть предотвращен путем укрепления маниакальных защит, с изгнанием депрессии, мыслей о старении и смерти, но сопровождается накоплением страхов преследования, ожидающих часа, когда уже нельзя будет не осознать неизбежность старения и смерти.

Компульсивные попытки многих мужчин и женщин среднего возраста оставаться молодыми, ипохондрическая озабоченность здоровьем и внешностью, беспорядочные половые связи с целью доказательства своей молодости и потенции, пустота жизни и недостаток подлинного наслаждения ею, нередкие тревоги религиозного характера – все это хорошо знакомые картины. Они представляют собой попытки состязаться со временем". 

Жак у И.Ялом. Э.П.

Зе Вайр

Продолжаем всей семьей наслаждаться полицейским сериалом "The Wire". Благо второй сезон транслируется сейчас по YES Action. В центре этого сезона находится  торговля восточноевропейскими женщинами в районе балтиморского порта. Все в сериале выглядит очень живо и правдоподобно - образы, натура, диалоги, мотивы и отношения. В этом главная заслуга его создателей. Поэтому два момента, незаметные для англоязычной аудитории, но не ускользнувшие от русскоговорящего зрителя, нарушают реалистическую атмосферу сериала.

Первый - абракадабра на кириллице (0:15) в заставке каждой серии этого сезона:

Второй - разговор между задержанными женщинами-нелегалами в КПЗ в Нью-Джерзи  (5я серия). Девушка, которую Макнолти просит перевести остальным его слова, обращается к ним на русском, они отвечают ей на балтийско-балканских языках, словно и не существовало Вавилонской Башни. 

В обоих случаях у целевой аудитории сериала создается впечатление аутентичного восточно-европейского бытия. А жаль. Ведь стоило добавить продюссерам пару зеленых и эти мелкие недоразумения были бы устранены, на радость русскоговорящим зрителям. Тем более, что одной из ко-продюссеров значится некая Nina Kostroff.

Пора валить!?

Seth Mydans предвещает в Нью Йорк Таймс шестую волну эмиграции в следствие нового путинского срока. В статье упоминаются 50000 покидающих Россию ежегодно и прогнозируют добавку в 10-15000 ежегодно в ближайшее время.

"аАрец” опубликовала перевод статьи на иврит с этим фото:

Тут же подумалось – загнанных лошадей не пристреливают, а назначают на новый срок.

Клубничка

В Рамат аШароне, ака Рамашке вдоль главной улицы установлены клубники в художественной обработке местных (юных?) талантов.

После выходных