Гомер. Одиссея

В рамках исправления ошибок юности прочел "Одиссею" Гомера. Что может быть более привлекательным для такого вечного странника как я, чем ультимативная история странствий Одиссея, давшая творческое вдохновение и сюжетную основу для бесчисленных произведений последующих столетий.

Процесс чтения пробудил у меня скорее антропологическое любопытство, чем литературное наслаждение. Хотя три сцены в последней части: встреча Одиссея с Пенелопой, встреча с отцом и путешествие душ убиенных Одиссеем женихов в царство Аида вызвали у меня настоящий восторг. 

Эрмий тем временем, бог килленийский, мужей умерщвленных

Души из трупов бесчувственных вызвал; имея в руке свой

Жезл золотой (по желанью его наводящий на бодрых

Сон, отверзающий сном затворенные очи у сонных),

Им он махнул, и, столпясь, полетели за Эрмием тени [¹²⁹] 5

С визгом; как мыши летучие, в недре глубокой пещеры,

Цепью к стенам прилепленные, если одна, оторвавшись,

Свалится наземь с утеса, визжат, в беспорядке порхая, –

Так, завизжав, полетели за Эрмием тени; и вел их

Эрмий, в бедах покровитель, к пределам тумана и тленья; 10

Мимо Левкада скалы и стремительных вод Океана,

Мимо ворот Гелиосовых, [¹³⁰] мимо пределов, где боги

Сна обитают, провеяли тени на асфодилонский

Луг, где воздушными стаями души усопших летают. 

...

Гомер. Одиссея. (Перевод В.А. Жуковского)