American пастораль

“Система, прежде обеспечивавшая порядок,

больше не функционирует. От нее

сохранились только его страхи и недоумение,

выставленные теперь на всеобщее обозрение.”

Ф.Рот. Американская пастораль.

Несмотря на предупреждения Чу о сложности языка я начал читать “American Pastoral” на английском. Где-то на трети пути обломался и перешел на русский. Роман об Америке, которую мы они потеряли. Перемены в обществе, вызванные вьетнамской войной, сильно отличаются от изменений, вызванных Великой Депрессией, описанных  в “Гроздьях гнева”. Но есть в этих двух радикальных кризисах в истории Америки один общий момент – оба они сломали привычные устои общества и разрушили немало нормативных семей. Эти процессы искусно описаны как у Стейнбека, так и у Рота.

В “Гроздьях гнева” мы следим за крахом трех поколений американской “соли земли” – семьи БАСП (белых англо-саксов протестантов), в “Американской пасторали”  описывается трагедия трех поколений городской еврейской семьи Львов (в русском переводе Лейвоу). В обоих случаях семьям не удается пережить кризис. Старшее поколение воспринимает изменения довольно пассивно, без боя. В “А.П.” только старший Львов пытается активно противостоять новому миру, которого он не понимает и не принимает.

Трагедия Шведа в том, что он не сделал ничего, что могло бы объяснить падение его дочери и развал его семьи. Он делал все как мог, исходя из того, что правильно и принято в его окружении. Он искренне любил своих дочь и жену. Может ли человек быть виновным в том, что у него все хорошо перед теми у кого это создает комплекс неполноценности? Хотя в случае Шведа, которому так важно всегда поступать правильно не всегда можно отделить истинное от правильного.

Американская пастораль имеет уродливою изнанку. Необходимость все время соответствовать ожиданиям окружающих может привести к внешнему успеху, но сделать человека неспособным к противостоянию ситуации, которая не вписывается в принятый уклад жизни.

История семейства Львов – это история современной Америки. Поколения эмигрантов, борющихся за выживание и созидавших своим трудом то, что досталось их детям с ужасом и беспомощностью наблюдает за тем, как их потомки, выросшие с золотой ложкой у рта разваливают их страну и разрушают самих себя. Без разделения на расу, пол и религию.

А.П. сильна своим психологическим анализом персонажей и своей беспощадной неполиткорректностью  (еще однахарактерная сторона старой “доброй” Америки). Я был очень вовлечен в роман в первой части, но где-то в последней трети он показался  мне затянутым. (Чу со мной не согласна, у нее все прошло на одном дыхании).

Тем не менее … ШШШШ.