Вчера Д. получил неожиданный комплимент от своей двоюродной тети. Рассказывая о племяннике своей российской товарке, она с гордостью отметила: "И не знает ни одного русского мата!". Внешне светясь от гордости, я отмечал про себя:"А также многих других и хороших русских слов".
Nenormativnaya leksika v lubom inostrannom yazike-eto to,chto zapominaetsa petvim i zabivaetsa poslednim.Po etomy mogno opredelitx,chto esli D.ee ne znaet,to Rysski yazik dlya nego inostranni.
ОтветитьУдалитьArchie.
Мне кажется, что ты сам себе противоречишь. Попробуй еще раз.
ОтветитьУдалитьКстати, наши канадские родичи рассказывали, что на курсах английского для эмигрантов их первым делом обучили мату, чтобы они могли правильно ориентироваться в тылу у врага.
Mat on ne znaet?Ne znaet.Znachit rysski yazik-inostranni.A esli bi bil rodnim,to yg tochno znal bi.
ОтветитьУдалитьTak lychshe?
Archie.
Д. говорит на русском. Если мат запоминается первым и забывается последним в иностранном языке, то Д. должен его знать. Т.к. Д. не знает русского мата, следовательно русский для него не иностранный язык.
ОтветитьУдалитьПростая логика?
Eslio bi D.znal inostranni yazik,to mat on bi znal v pervyu ocheredx i zabil bi tolxko posle togo kogda zabil bi vesx etot inostranni yazik.A tak kak D.ne znaet rysskogo mata,to i yazika etogo on ne znaet,koii,kak sledstvie iz etogo yavlyaetsa dlya nego inostrannim.Ostalxnoe vse eto igra slov i smislov, dokazatelxstvo ot protivnogo.
ОтветитьУдалитьY Raikina bilo.A kak pravilxno"Ne nygno ili ne nado.Vremya ili vremeni." i t.d.
Archie.
"A tak kak D.ne znaet rysskogo mata,to i yazika etogo on ne znaet,koii,kak sledstvie iz etogo yavlyaetsa dlya nego inostrannim."
ОтветитьУдалитьНо Д. ЗНАЕТ русский язык (и еще его не забыл)
В таком случае возможны два варианта:
А. твой вывод не логичен и русский для него РОДНОЙ язык
В. вся теория не стоит выеденного яйца
Ya seichas perechital tvou zametky eshe raz i ponyal,chto on ne znaet mnogo drygix slov,no vse ge kakie to slova on znaet,no ne maternie.
ОтветитьУдалитьV kagdom pravile estx iskluchenie.On prosto viros v kylxtyrnoi semie,gde ne rygautsa matom,a na ylitsax opyatx ge takie ge otpriski kak i on.Tak chto rebenky prosto ne gde bilo cherpatx.
"Russian is not his first language",kak zdesx poroi govoryat rysskie ob angliiskom.
No samoe glavnoe shob on nam bil zdorov.
Mazel tov.
Le haim.
Shanyisya.
Gib gib Yra.
Cheers.
Archie.
У ребенка было трудное детство. У него не было деревянных игрушек и русского мата. Армейская служба может поправить вторую проблему. ))
ОтветитьУдалитьАмен.
Я думаю, что пан А. имел ввиду под словом "знает" смысл "владеет" русским языком! Ведь знать и владеть это две разные вещи ;).
ОтветитьУдалить