Шабат шалом!

Песня группы "Бум Пам" в альтернативной обработке by VJ brand_nu

עושים בישול

Сегодня я реализовал подарок, полученный мною на ДР от Чу. После непродолжительного колебания между уроком по классу мяса и приготовлением японского обеда по полной программе, я выбрал последний. Взбодрив себя порцией "Красного Быка" я зашел на мастер-класс. Урок пятнадцати голодным школярам давала энергичная Рут Оливер. Сначала она представила в быстром темпе алгоритмы приготовления 8 (восьми) японских блюд. После чего мы разбились на пары и каждая пара начала стряпать одно блюдо из предложенного меню. Мне лично достался салат "אטריות סובה וירקות טריים ברוטב שומשום" ("вермишель собэ и свежие овощи в конжутном соусе"). Когда последняя пара дожарила финальный лососевый шашлык в тампуре, мы все уселись за стол и продегустировали результаты наших экспериментов. Получилось на славу.

А дома меня встретили Чу и Д. Под аккомпанемент стука ложек по столу они выдвинули мне ультиматум воспроизвести все меню дома в ближайшие выходные.

Флуд Линча

Великий Дэвид Линч прибыл в Израиль. Слова режиссера на встрече с Президентом и на пресс-конференции напоминали его последний фильм, оставляя зрителя в густом тумане недоумения. "Новый Ближний Восток" Переса выглядит рядом с теорией трансцентальной медитации Линча детским лепетом.

Оказывается Линч не любит кино. (ивр.)

Цав 1

Вслед за прыщиками, вторичными половыми признаками и уроками вождения Д. получил сегодня "цав ришон" - вызов в военкомат. В программе мероприятия значатся мед. проверка, психотехнический тест и собеседование. Удовольствия на пять часов. Первого ноября.

Снова пошли нервные разговоры о нашей с Чу подписи, необходимой для распределения Д. в боевые части. Вернее о нашей неготовности ему ее обеспечить. Эмоции отторгали логику. Сыпались искры.

Пизделох

Вчера на встрече с директором одной из школ в его речи выскочило слово "пизделох". В деловом и безобидном контексте его речей слово означало "черт знает где". Русскоязычные присутствуюшие приподняли бровь. После окончания встречи я спросил Ц. знает ли он значение брошенного им диковинного словообразования.

- Нет, - беззаботно, но с интересом произнес он.

Я начал с объяснения, используя литературные выражения, типа "женского полового органа", оглядываясь на ёрзающих на стульях русскоязычных дам. В итоге сошлись на "кус" - ивритском эквиваленте манды. С "лохом" оказалось проще. Пользуясь моментом я справился насчет "кебенимать" - еще одно популярное словообразование эдентичного для израидьского уха значения. На этот раз в отрицательном ответе Ц. звучало нескрываемое беспокойство. Мы пояснили.

Ц. который уже 4 года руководит учебным заведением с высоким процентом русскоговорящих учеников был серьезно озадачен. Оказалось, что он грешил употреблением непонятных слов в повседневной практике. Самодовольство и надменность, сквозившие из каждого его слова в течении совещания, вдруг улетучились, как воздух из дырявого шарика.

Los Pumas

По спортивному каналу транслировали полуфинальный матч Чемпионата Мира по регби между сборными Аргентины и Южной Африки. Во время исполнения национальных гимнов камера скользила по угловатым и ассиметричным лицам регбистов, сканируя многочисленные раны и изъяны их вмято-выпуклых рельефов, тщательно маскирующих любые признаки интеллекта и милосердия.

Неожиданно, при первых звуках "Marcha patriotica" из глаз суровых увальней в полосатых футболках хлынули слезы. Мне представилось, как по окончании гимна на стадионе заиграет танго и бело-голубые сеньоры подхватят зеленых детин на сеанс страстного танца. Но уже через несколько мгновений на зеленом газоне " Stade de France" образовалась живая гора мяса, выталкивающая из-под себя сплющенный мяч, препятствующий соперникам вносить коррекции в топографию еще влажных от слез физиономий друг друга.

Фрекен Бок

Все началось с того, что Галя - наша нелегальная домработница, исчезла. Она не появилась в назначенный день, не звонила и не отвечала на наши звонки. Сначала мы огорчились, т.к. успели к ней привязаться. Потом разозлились (по той же причине). Злость сменилась тревогой. Мысли всякие лезли. В том числе, о эммиграционной полиции, которой Галя так боялась. Пытались связаться с ее семьей на Украине. Безрезультатно. Позже мы узнали, что после шести лет на чужбине, Галя не выдержала и рванула назад. К мужу и сыну. Жаль что не попрощалась.

На место простой жизнерадостной Гали пришла И. - грузная и обиженная жизнью женщина. Она не приглашала к общению, а после ее ухода мы в течении двух недель занимались поиском домашней утвари, перемещенной И. с привычных мест на новые, соответствующие одному ей известному гештальту. Наши звонки с вопросами локализации не заставали ее врасплох.

- У меня все жалуются, что не могут найти вещи. Если что звоните.

Работает И. качественно, что компенсирует трудности с ориентированием на местности и подавляет наш справедливый гнев. Ибо найти честную и добросовестную уборщицу в наши дни очень сложно. Такую мелочь, как повышенную потребность в контроле, мы, разумеется, можем простить.

На этой неделе Д. позвал меня в гостинную:- И., наверное думает, что она Шуки Зикри*. В гостинной он указал мне на две пальмы, подстриженные крепкими руками И. в строгом соответствии с Уставом ВС СССР эпохи Язова. Пока Д. лепетал еще что-то о "Волшебных ножницах Эдварда" мне стало не по себе.

- Когда нибудь она всех нас зарежет, - мрачно сказал я Чу и вздрогнул.

* Известный в Израиле парикмахер и владелец сети парикмахерских.

דירה להשכיר

"haАрец" описывает ситуацию на рынке съемного жилья в Израиле. Одним предложением - цены выросли везде, кроме Беер Шевы. Более подробно - здесь и на иврите. В родной Кфар Сабе цены на съем поднялись за год на 28%, что мы успели ощутить на собственном кармане.

В мире животных

Читателям, живущим за пределами Израиля, наверное, не известно, что многим моим тезкам здесь предлагают сменить галутного ВладимИра на местного Зээва*. За долгие годы я не изменил семейным традициям, лишь сократив и смягчив резкие тоны ВладимИра на мягкие и удобоваримые Вовы.

На лекциях в армии я пытаюсь объяснить командирам о невозможности для русскоязычного человека променять "властелина мира" на "четвероногого зверя". Особенно, ввиду того, что у русских не принято называть людей именами животных (а наоборот - да) и растений. Более того, имена некоторых животных превратились в страшные ругательства, за которые и по лицу схлопотать не мудрено. Например, безобидные на первый взгляд, козел, петух или собака (Д. произносит агрессивно - САБАКА!).

У местных уроженцев все иначе. Имена животных украшают именные списки жильцов дома, учеников класса, взвода солдат и депутатов Кнессета. Арье (лев), Дов (медведь), Офер (олененок), Эяль (олень) и др. раскрывают перед антропологом богатый мир фауны стран исхода и зачастую удивляют несоответствием между образом животного и носителем его имени.

Сегодня Чу рассказывала о своей сотруднице по имени Снунит (ласточка). На легкое, быстрое и изящное имя в ее офисе отзывается полная женщина с выдающимися резцами. А я ей рассказал о социальной работнице одной из южных школ по имени Снаит, которая действительно напоминала белку узким лицом с веснушками и близко расположенными глазами.

* Волк (ивр.)

A la carte

Фиговое варенье.
Хреновый соус.

Anemiac

После длительного перерыва у великих Radiohead незаметно вышел новый альбом In Rainbows. Альбом распространяется исключительно с веб-сайта. Цена договорная - т.е. вы сами назначаете сумму.

Несмотря на революционный метод дистрибьюции и очень яркое название, музыка моей любимой группы оказалась совсем бесцветной ...

Спасибо маэстро varyushkin за наше счастливое детство досрочное выполнение плана.

Raising Sand

This item will be released on October 29, 2007