Inda vzopreli ozimye...

Задумывались ли вы в последнее время как перевести на инглыш, например эти строки из бессмертного "Золотого теленка": "Инда взопрели озимые.Рассупонилось солнышко, расталдыкнуло свои лучи по белусветушку. Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку и ажзаколдобился... "? Нет? А некто baconmeteor дид. Этот энтузиаст решил оставить свой след в истории, осчастливив миллионы англочитателей этим культовым мастерписом. Вот уже несколько дней я пасусь у него на лужайке http://www.livejournal.com/users/baconmeteor/, подбирая все до последней крошки. Пробовали ли вы читать "ЗТ" как читают Тору или Талмуд в йешиве, т.е. останавливаясь и расшифровывая каждое слово, типа "пузырь "уйди-уйди"" или "построены брюки фасона"полпред""? Когда сталкиваешься с работой переводчика, то вдруг обнаруживаешь, что огромная куча признаков эпохи, или терминов, которыми, оказывается полон "ЗТ", опускается нами при чтении. А за многими из них скрывается великая сермяжная правда! Попробуй после этого сказать, что в совершенстве владеешь русским. Не говоря уже про ин.яз.

Sokr.Ru — самый полный словарь сокращений...

http://sokr.ru/

"5 любимых:

СПАМ - сборный пункт аварийных машин (воен.)
ГИФ - Государственный научно-исследовательский институт физиотерапии
ВСЕГЕИ - Всероссийский научно-исследовательский геологический институт имени А. П. Карпинского (www.vsegei.ru)
ЛСД - лаборатория санитарной дезинфекции (ГО)
ГЭНИИ - Географо-экономический научно-исследовательский институт"

the Simpsons - next door neighbour

Оказывается совсем рядом... в соседней, можно сказать, квартире. Семья - селебрити. И тоже блогуются.

http://simpsonsite.blogspot.com/

Rock around o'clock

Редакция БЖ поздравляет сэра V.Jr с окончанием комендантского часа в пабах Ее Величества. Наконец-то найден ответ на два классических вопроса: чернышевский "Что делать (после 11рм)?" и гамлетовский "пыть или не пыть?". Причем одним административным актом. Да, брат, спать теперь придется меньше. Можно представить себе Ваш заспанный фэйс и беспокоющий нойз на бэкграунд в тяжелом хэд в утреннем трэин, несущем бренное боди в сити. Искренне сочувствуем. Чирз.

Тезисы по семейной иерархии

Любопытно, что в русском языке, существует явное неравенство относительно слов, означающих членов семьи. Так, наряду с сухими и короткими "мама", "папа", "брат", "сестра", "тетя", или совсем злыми и чужими "мачеха", "отчим", или, например, "золовка"( не говоря уже про культовую "тещу©"), разместились себе в тепле и комфорте "бабушка"© и "дедушка". И не то, чтобы отсутствовали соответствующие лингвистические формы - баба, дед, бабка и тд. Но баба - это баба Яга, или "баба базарная", или баба=лицо ж.р. А как дед, так или добрый (и пьяный) Дед Мороз, или же старослужащий садист в армии. Есть в уменьшительно - ласкательных никнэймах дань возрасту, ведь под тяжестью лет и атмосферного столба люди сжимаются, и по состоянию здоровья вызывают у нас чувство заботы и озабоченности. Но есть здесь и обозначение той близости, которая в русской инстеляции возникает между внуком\чкой и бабушкой©, а также расслаблености и вседозволености в отношениях с дедушкой.

Кстати, джендерная (гендериальная?) политика заявляет о себе и в патриархально-шовинистических отношениях парень-девушка.

white man's blues

Вчера у нас гостила Раанана и дала по башке Д. con amigos при довольно равной игре. Обидно, дома надо было выигрывать. Одно утешение - Д. был хорош! Набросал 20 очков (3 трешки) и внес много энергии в командную игру. После игры мы стояли у входа в зал, в ожидании ребенка, а к нам подходили родители и хвалили игру Д. Ситуация очень напоминала reception на бар-мицве. Не хватало только чеков. А в это время Д. сидел в раздевалке, погруженный в блюз и глотал сопли. Оказывается он винил себя в поражении за промазанные 2 последних броска. По обе стороны от него сидели два хмурых брата по оружию и подвывали. Нам было категорически отказано в праве утешения и подвозки домой. Три товарища возвращались домой по вечерней КС, смакуя боль и наслаждаясь мужским братством. Позже дома, жуя пиццу, Д. расслабился, под волнами диферамбов, распеваемых счастливыми родителями.

Зэн и искусство ухода за мотоциклом

Сегодня в полдень я стоял на берегу Стикса, в доме отцов. У темных вод его сидели групками седые тени в инвалидных креслах и что-то бормотали невнятное себе под нос, как бы не желая посвящать нас в то, что уже познали. Все равно нам не понять. Остается лишь притронуться к их трясущимся рукам, чтобы почувствовать холодное дыхание спертового воздуха, и вздрогнуть, и захотеть урвать оттуда подальше. И не дают обмануть себя вылизаные полы, лакированые деревянные панели и эир-кондишенинг. Это дом смерти. Инферно.

А по дороге домой, поравнялся с мотоциклом. Внешне мультилошадный, атлетического сложения агрегат, со своим крутым калоритным всадником вызывал восхищение, чувство скорости и мощи. Но происходило с ним что-то странное. Он как-то неуверено грасировал между рядами машин, не будучи способным рвануть в галоп и пропасть из вида. Его судороги постепенно усиливались и на следующем светофоре железный конь стал. На зеленом, он остался стоять между двумя рядами проезжающих мимо автомобилей.

What a waste!

Это опять заграница.

Это опять заграница.

Хотя заграница она вроде теперь везде. Граница эта куда-то удаляется все время, и нас за ней с каждым днем становится все больше. Все эти изменения создают известные трудности и отвлекают народ от главного, заставляя его тратить больше времени на классификацию, где главными факторами являются кто что пьёт и знакомство с русской классической литературой.

На самом деле, читая вчера газету в пабе, я обнаружил интересное определение местного колорита данное Мартином Беллом, репортером БиБиСи: "Britishness is tolerance, decency and a determination to talk about the weather on all occasions and a tendency, when a stranger stands on one's foot, to apologise".

К чему это я? Да к тому что заметил за собой странную черту говорить о погоде все время. Если это только первые симптомы морской болезни моего дальнего плавания, то страшно подумать что будет дальше. Конечно погода тут куда более разнообразнее чем в наших палестинах, но ведь должна же тут быть граница? Вот опять о ней..

Ладно, пора на работу. Наступать на ноги незнакомцам в метро.

American Splendor

Вчера вечером по Yes крутили "American Splendor" о легендарном создателе автобиографического комикса Harvey Pekar. Глядя очередной раз на блестяще поставленную и сыгранную историю лысеющего антигероя (Paul Giamatti), вдруг осознал, что American Splendor был старшим братом Блога - живой ... и с картинками.

Чего стоит только слоган: "Ordinary life is pretty complex stuff", который я сразу заимствовал для БЖ. Есть что-то в лысеющих невротиках филосовско-психологического склада, что делает их блюз столь притягивающим и полным шарма (Woody Allen как архитип).

Кубок становиться ближе.

Вздрючили мОлодцы Лев hаШарон 90-70 в гостях. Снова после слабого старта. Д. отличился 16ю очками и горстью асистов на радость родителям и коллегам. Вернулись домой полные эфории и надутым родительским эго. Вот для чего стоит этих бандитов растить. Чтоб ложиться спать довольным. В среду Раанана в лиге. Тьфу-тьфу-тьфу.

Фондументализм

Вчера вечером, вступили всем семейством на вязкий и бурлящий путь фондументализма. Как и положено в культовых актах такого рода, все началось с желания внести изменение в жизнь. Затем появилась ИДЕЯ. Были приобретены культовые атрибуты: фонду и соответствующий сыр (так и написано "сыр для фонду" 400гр в "Тив Таам"). Был набран миньян (кворум) для проведения обряда - визит моих родителей, истосковавшихся по стремительно взрослеющему внуку.

Сыр был обработан в соответствии с указаниями на упаковке. В последний момент обнаружили, отсутствие сухого спирта. Пришлось воспользоваться прозаичной кухонной свечой (не тот ампераж). Соорудили аппарат, и поочередно окуная в кипящую сырную массу кусочки полузасушенного хлеба, мы открыли для себя новую составляющую кайфа. Среди ассоциаций возникших за столом доминировали картины заснеженых швейцарских Альп. Знают гады, как жить под снегом...

Светская хроника

В связи с предстоящей женитьбой дорогого родственника V. to (торонтского) заказаны билеты на 3.04. Взяли "Малев", благодаря цене. Получили бонус - день в Будапеште (8 часов по дороге туда и 12 - обратно). Помимо свадьбы, в планах значится тестирование лыжных склонов Mt. Treblant на подступах к Квебеку. Ваши молитвы по поводу снега в начале апреля в той части глобуса будут благодарно приняты утомленными солнцем редколлегией и членами их семей.