Pixies

По донесениям "Городской мыши" к нам едут "Pixies". Концерт намечен на 9е июня. Цена билетов на предварительных продажах - 325 шекелей. Имею самые серьезные намерения.

Стереотипы

Умная, зрелая и талантливая двенадцатиклассница из Грузии, с которой я работаю уже третий год, спросила меня откуда я приехал в Израиль. Мой ответ ее сильно разочаровал. Она была уверена, что из России. Потому что я такой интеллигентный человек. (Я поднимаю брови и развожу руками). Теперь и я разочарован. Пристыдил. Ей стало стыдно. Ссылалась на неудачный личный опыт. Краснела. Обещала, что больше так не будет.

All that jazz

Если бы я снимал автобиографический фильм, то его звуковой дорожкой был бы джаз. (Плюс несколько цитат из Radiohead.)

Секспросвет

Трудно переоценить значение сексуального образования\воспитания для подростков, оказавшихся вдали от родителей. Они часто путают любовь и независимость с сексом. Поэтому, не раз моими конкурентами за время и внимание учащихся проекта становятся учителя\инструкторы по сексуальному просвещению. Иногда дети ошибочно называют их сексопатологами. На что я скептически реагирую:”Неужели все так уже запущено?”. Сегодня перед входом в клуб, где начиналась моя встреча с десятиклассниками, я услышал как одна девочка кричала на весь этаж:”Настя, во сколько у нас секс?”. “В шесть!” – отвечал ей звонкий девичий голос.

“Вот она – регулярная половая жизнь”,- подумал я.

По дороге домой вспомнилось былое. В начале Перестройки у нас в школе ввели уроки сексуального воспитания. Для подачи материала девственным десятиклассникам была выбрана единственно возможная кандидатура – Инна Ксенофонтовна, учительница биологии со стажем и надежным идеологическим тылом. Одного ее отчества было достаточно для того, чтобы зародить в душе юношей серьезные сексуальные комплексы. Не говоря уже о внешности советской училки, лишенной личной жизни и возрасте моей бабушки. Не имеющая соответствующей подготовки и материалов, она переводила уроки на безопасную стезю бытовой социалки, подчерпаную из газетных статей. От газетных статей веяло алкоголем, насилием, безысходностью, но никак не сексом. Я возвращался разочарованный и полный цинизма домой, где раз в неделю меня ждала обнаженная девушка на задней обложке польского журнала “Razem” и ответы редакционного психолога на вопросы сексуально озабоченной польской молодежи. Мой прогресс в изучении польского языка намного превышал успехи в биологии.

דודה המסכנה

מובן ששמות נעלמים.

אבל גם זה מתרחש בדרכים שונות. קודם כול, היעלמות השם עם המוות. זה פשוט. “הנהר קפא והדגים נעלמו”. או “להבות כיסו את היער והציפורים נשרפו למוות”. אנחנו כואבים את מותם. הסוג הבא הוא כמו טלוויזיה שהתיישנה, שגם לאחר המוות ממשיך אור לבן להבהב בה עד שיום אחד הוא כבה לפתע בנקישה קטנה. וגם זה לא רע. זה כמו טביעת כף רגלו של פיל הודי שתעה בדרך. אבל זה לא רע.י

ח. מורקמי. הסיפור של דודה המסנה. (תרגום: עינת קופר)י

В английском переводе “A Poor Aunt Story” by Jay Rubin я не нашел, пленивших мое сердце, “река замерзла и рыбы исчезли”, “пламя покрыло лес и птицы сгорели” и “отпечаток ноги заблудившегося индийского слона”:

“All names fade away, of course. There are those whose names fade the minute they die. There are those who go out like an old television set, leaving snow flickering across the screen, until suddenly one day it burns out completely. And then there are those whose names fade even before they die - the poor aunts.”

Русского текста “Истории бедной тетушки” я в сети не обнаружил.

Неужели переводчики настолько меняют текст?

UPD. Нашел русский перевод (А. Замилов):

"Конечно, можно сказать, что имя рано или поздно исчезнет.

Но произойти это может по-разному. Первый тип - когда имя исчезает сразу после смерти. Все просто. "Высохла река. Погибла рыба". Или же:"Пламя охватило лес, сгорели птицы"... Мы оплакиваем их смерть. Второй тип - как у старого телевизора: после смерти на экране проскакивают белые полосы, но в конце концов все гаснет. Тоже неплохо. Как под стопой заблудшего индийского слона, но все-таки - неплохо. И, наконец, последний тип - когда имя пропадает еще до смерти. В смысле, как у бедных тетушек."

Дед Мор Оз

Сегодня начал новогодние встречи с учениками, включающие шапку Деда Мороза, волшебную пыль и чтение отрывка из "Удивительный волшебник из страны Оз", представленного в этих отрывках:

В этом тексте есть аттеизм, который гуманизм, есть великая мудрость жизни, и главное, прекрасно описывается процесс взросления.

" - По-моему, вы очень плохой человек, - сказала Дороти.

- Нет, моя милая. Я очень хороший человек, но очень плохой волшебник, уж это точно.

- Значит, вы не дадите мне мозгов? - спросил Страшила.

- Зачем они вам? Вы каждый день узнаете что-то новое. Мозги есть и у младенца, но разве он умен? Главное - это жизненный опыт, он приносит нам настоящую мудрость, и чем дольше мы живем, тем умнее становимся.

- Все это, наверное, так, - вздохнул Страшила, - но, если я не достану мозгов, я буду очень-очень несчастен.

Лжеволшебник пристально посмотрел на него.

- Ну что ж, - вздохнул он, - из меня, конечно, неважный маг и чародей, но, если вы придете ко мне завтра утром, я набью вашу голову мозгами.

Правда, я не смогу научить вас ими пользоваться, тут уж вам придется действовать самому.

- Спасибо, спасибо! - радостно закричал Страшила. - Были бы мозги, а уж пользоваться ими я научусь, не беспокойтесь!

- А как насчет моей храбрости? - обеспокоенно спросил Лев.

- У вас ее хоть отбавляй, я в этом не сомневаюсь ни минуты, - сказалОз. - Нужна лишь уверенность в себе. Все живые существа испытывают страх в минуту опасности. Храбрость - это умение побеждать свой страх, а такое умение у вас есть.

- Так-то оно так, - проговорил Лев, - но я буду очень несчастен, если не получу от вас такую храбрость, которая убьет страх.

- Ладно, завтра будет вам такая храбрость, - ответил Оз.

- А как насчет моего сердца? - робко осведомился Железный Дровосек.

- Не знаю, не знаю, - произнес Оз. -- По-моему, вы напрасно так хотите сердце. Если бы вы знали, как страдает от этого большинство людей! Поверьтемне, вам очень повезло, что у вас нет сердца.

- Это еще бабушка надвое сказала, - возразил Железный Дровосек. - Лично я готов сносить любые несчастья, лишь бы у меня было сердце.

- Хорошо, - кротко согласился Оз. - Будет у вас сердце. с утра. Я так долго играю роль волшебника, что готов поиграть еще немножко.

- А я? - подала голос Дороти. - Как мне попасть домой в Канзас?

- Тут нужно как следует пораскинуть мозгами, - ответил старичок. - Дай мне, милая, два-три дня на размышление, и я попробую придумать, как переправить тебя через пустыню. А пока вы мои гости, и мой дворец к вашим услугам. Все ваши желания будут тотчас же исполнены. Взамен у меня просьба - держите в тайне, что я не волшебник, а обманщик.

Друзья обещали не разглашать этот ужасный секрет, после чего разошлись по своим комнатам в хорошем настроении. Даже Дороти надеялась, что великий и ужасный Обманщик, как она теперь называла Оза, придумает способ вернуть ее домой, а если это случится, она была готова простить ему все на свете."

Для учеников первого года этот Новый Год - самый тяжелый. Многие впервые встречают его вдали от дома, в стране, где новый год празднуют в сентябре, а 31го и 1го идут в школу и на работу, в футболках и кофтах при плюс 17 (яркое солнце с намеком на дождь). Заканчивая чтение отрывка, я снимаю с себя дедморозовскую шапку, стряхиваю с волос и плеч волшебные блестки, и в обмен на неразглашение моей тайны, обещаю летом отправить их всех в Канзас домой, через пустыню. За счет проекта.

אלוף השברים

"Чемпион переломов!" - приветствовала меня сегодня физиотерапистка, отмечая мой быстрый прогресс в области поломаных пальцев. Я уже почти закрываю ладонь в кулак. Мой список недоступных или вызывающих боль активностей сокращается с каждым днем. Физиотерапистка даже упомянула сегодня баскетбол.

17 градусов

Хельга: У нас тут дикий холод. Сегодня на улице 17 градусов.
Я: У нас тоже сегодня 17 градусов, но я не жалуюсь.

(Из разговора с Хельгой - нашим спецкором в заснеженном Киеве.)

19, 20, 40, 206

Вчера, под давлением общественности, мы отпраздновали, накопившиеся на этой неделе семейные даты, в рыбном "206". Я не любитель торжеств. Особенно, назначенных в честь моей скромной персоны. Но, на этот раз, капитулировал под тяжестью круглых и весомых обстоятельств. Д. заранее сообщил, что не сможет выйти на эти выходные. В последний момент серьезно заболела мама. V. Jr и другие, дорогие нашему сердцу, зарубежные товарищи были слишком далеки, чтобы разделить с нами приятные моменты, вкусное меню и незатейливую презентацию, охватывающую три отчетных периода (19, 20 и 40), над которой я пропыхтел всю пятницу.

Спасибо всем кто пришел. Вечер удался на славу.

חתולים אוכלי אדם

למחרת היום הגשתי בעבודה את התפטרותי. (…) כשעושים את זה באמת, זה בעצם קל למדי, חשבתי לעצמי. אז כמעט אין בעולם הזה משהו שאינך יכול להיפטר ממנו אם אתה באמת רוצה בכך. בעצם, אפשר לומר שאין שום דבר כזה.וברגע שמתחילים להיפטר מדברים, מתחילים לרצות להיפטר מהכל. כמו אנשים שהפסידו את מרבית כספם בהימורים, ובייאוש הם מורידים את שארית כספם לטמיון. הנסיון להחזיק רק בדברים מסוימים הופך לך לטורח.

ח. מורקמי. חתולים אוכלי אדם.

40 (20)

"Помните ли вы, что делали в

свой двадцатый день рождения?

Я прекрасно помню."

Х.Мураками. Именинница.

Стукнуло 40. Прожито пол-жизни (согласно статистике, минус вредные привычки, плюс физкультура). Не скажу, что годы летят. Скорее, идут своим чередом.

По еврейским источникам, в 40 лет человек обретает понимание (вслед за "силой" в 30, и в предвкушении "советов" в 50). Полный список здесь. Понимание я уже получил авансом. Теперь чувствую, что придется за него платить. Силами. Пальцами чувствую. Правой руки. Особенно, третьим и четвертым.

Что касается эпиграфа, то я тоже прекрасно помню свое двадцатилетие. Я провел его за свадебным столом, в качестве жениха. С невестой вы уже знакомы (приз за лучшую женскую роль). Сегодня мы с Чу отмечаем двадцатилетие свадьбы. Вот так пол-жизни я прожил холостым, а пол-жизни женатым. Завтра эта равновесие будет нарушено в сторону последнего. Ну и пусть. Никто ведь не жалуется.

(Нью) Эйджинг

Чу, пытаясь вызвонить именинника из армейской пучины лишь наткнулась на его новый рингтон. "Regrets, I've a few ..." отвечал ей голосом Франка Синатры телефон свежеиспеченного 19тилетнего Д.