Секретарши шутят

На одной копировальной машине в кибуцной школе висела бумажка с надписью "Все еще немного больна" (עדיין קצת חולה). Пришлось воспользоваться здоровой.

אלה

ואלה לא ניסתה להתגונן, אלא התעטפה בשתיקתה ולא זזה ממנה, אבל זאת לא היתה שתיקה של מי שמסתיר משהו, כי אם של מי שאמר כל מה שהיה לו להגיד באותו עניין"י

Кцинат шильшуль

Чу, далекая от армейских реалий, рассказывала мне сегодня о дочери своего коллеги, попавшей в армию на должность "кцинат шильшуль" ("офицер поноса"). "Шалишут*, не шильшуль" - поправлял я ее, поднимая престиж АОИ с жидкого стула.

* отдел кадров

The Black Keys - Lies

(via V.Jr)

Отмучались

Премьер министр Израиля Ольмерт сделал подарок гражданам страны в связи с наступающим (еврейским) Новым Годом, подав просьбу об отставке Президенту страны. Шимон Перес, сыграв роль Деда Мороза, эту просьбу одобрил.

Предлагаю объявить 21 сентября национальным выходным с салютом и амнистией взяточникам с примерным поведением.

Ктана

Среди многочисленных вещей за которых мне придется просить прощения в приближающийся Йом Кипур (Судный День) будет и сегодняшняя нехорошая шутка, которую я сыграл с молодой солдаткой на КПП военной базы.

Совсем зеленая (формой и выражением лица) сторожевая девушка запросила по связи пропуск для меня и передала мои данные в Центр. Ценр ответил мужским голосом: "Хаки ктана" (Подожди минутку). Интуитивно почувствовав, что девушка не до конца понимает смыла армейского понятия "ктана"*, я решил разбавить томное ожидание пропуска легкой шуткой.

- Аль тарши ле аф эхад ликро лах "ктана" (Не позволяй никому называть тебя "маленькой") - авторитетно посоветовал я ей.

- Аль тикра ли "ктана"! (Не называй меня маленькой!) - призвав внутренние рессурсы ассертивности, потребовала она у Центра.

- "Ктана" - зе "дака" ("Ктана - это "минута"), - терпеливо пояснил ей Центр. И тут же добавил, сдерживая смех: -Веани экра лах эйх шеани роце. (А я буду тебя называть как мне заблагорассудится.)

Более страрослужащая напарница молодой охранницы брызнула смехом. Я воспользовался моментом и въехал в открывшиеся для меня ворота, с трудом сдерживая приступ дикого хохота, помешенного на чувстве вины.

* минута (ивр., армейский сленг), маленькая (ивр.)

Библиотерапия

Сегодня на работе мы учавствовали в занятии по библиотерапии. Каждый выбрал слово, рисунок и хайку*, из которых нужно было синтезировать оригинальный текст. У меня получилось следующее:

בכוח ההרגל

הולך חמור בתלם

עם תיקי מסע כבדים

עמוסים בנסיון, זכרונות וקשרים

שנה זו מגיעה לקיצה

לאן פניו מועדות?

* традиционная форма японского стиха

The Counterfeiters - DVD

Обладатель последнего Оскара за лучший иностранный фильм.



У нашего "Бофора" не было никаких шансов.

דמדומי חייו

Ездили утром на море. Шли по мокрому шву между сушей и морем, держа шлепанцы в руках. Задние карманы моих шорт оттягивали книги, читать которые мы уселись в белом шатре на песке под гостиницей Дан Акадия (Чу настаивает чтобы я познакомился с восхитительным интерьером гостиничного лобби, выполненного в стиле арт-деко).
Яков Шабтай не разочаровал:

אריה, שהיה אז כבן עשרים וארבע וכבר עמד בדימדומי חייו."*י

ואחר-כך, שקט מאוד, היה קם ומתלבש באופן המטורזן והצעקני ביותר ויוצא לשוטט ברחובות, וריח של בושם נשי נדף ממנו

תמיד." (זכרון דברים, ע. 98)**י

* "... Арье, которому было тогда около двадцати четырех, но он уже находился в сумерках своей жизни"

** "... а потом, очень тихий, вставал и одевался самым тарзанским и кричащим образом и выходил шататься по улицам, и от него вечно веяло запахом женских духов."

Преимущество Гриффита

Основательно утомившись прекрасными, но нескончаемыми строками Якова Шабтая я вышел на перекур с вовремя подошедшим по почте "Преимуществом Гриффита", принадлежащим перу Дмитрия Дейча - благодарно читаемого мною автора ЖЖ - freez. Перекур удался на славу, весело щекоча ноздри ароматом ладно подбитых фраз, ободряя дух лаконичностью афоризмов и радуя глаз замечательными иллюстрациями, превращающие вполне самодостаточный текст в праздник содержания и формы.

Шабат шалом!

Gilad Kahana из Giraffot "Dancing"

Дома

В старых книгах на новых полках, звуках радио на кухне и приятной усталости после традиционного пятничного баскетбола у меня материализовалось ощущение дома.