Комплиментация

На фразу "ты совсем не изменилась" в одноклассниках.ру я получил ответ "ты тоже прекрасно выглядишь".

Голос Кремля

Преемственность в российской власти ощущается и в голосе ее правителей. Медведев звучит точь-в-точь как Путин - тот же монотонный, лишенный эмоций, голос андроида с четкими пробелами между словами. Вот и сегодня, слушая в "аШаа абейнлеумит" ("Международный час") по радиостанции "Решет Бет" голос российского лидера,я сначала подумал "Путин", а потом поправил:"Медведев".

- Нестеренко, - вмешалась диктор, окончательно смешав карты.

בש

הוא היה רווק במזיד ותאוותן משולח-רסן בכוונה...י

"Он был злонамеренный холостяк и намеренно разнузданный сластолюбец " (Яков Шабтай "Предварительный договор")

Студентка

Сегодня моя любимая племянница Дана получила положительный ответ из беершевского университета. Завтра она начинает учебу на медицинском факультете. В нашей семье снова появится врач после двухпоколенного перерыва.

Второй аккорд

Д. взял второй аккорд в увлечении гитарой - купил собственный инструмент фирмы "Montana" за двести с чем-то, кровно заработанных, шекелей.

ארווין נהג להגיד

ארווין נהג להגיד "ישנה רק סיבה אחת לחרטה, והיא - אם לא הצלחת לדאוג לאינטרסים שלך", וכן אמר "גם את החזירים ברא אלוהים וגם אותם צריך להאכיל", או "כדאי שגם מעשה טוב יכניס רווח", וכן "תן לשני את ההזדמנות לאהוב אותך", ולפעמים "לחיות רע זאת לא מצווה, ובוודאי שזה לא תענוג", ולעיתים קרובות "האמת והשקר אינם נצחיים. אחרי יומיים זוכרים רק את מה שהצליח".י

(זכרון דברים, ע. 70)י

Эрвин любил говорить:"Есть лишь одна причина расскаянию - в случае когда тебе не удалось позаботиться о своих интересах", и так:"Свиней тоже Б-г создал и их тоже надо кормить", или "Желательно чтобы и хороший поступок принес прибыль", и "Дай другому возможность полюбить тебя", "Иногда плохо жить - это не мицва (религиозный долг), и тем более, не удовольствие", и часто:"Правда и ложь не вечны. Через два дня помнят только то, что хорошо удалось"

קרבן תיקוותיה

היא הפכה לקורבן תיקוותיה ...*י

(י. שבתאי, זכרון דברים)י

* она стала жертвой собственных надежд (ивр.)

Шшш... (Шавуа тов*)

* Хорошей недели (ивр.)

Первые аккорды

Д. принес домой чью-то аккустическую гитару и сегодня демонстрировал мне отдельно взятые аккорды. Неужели пойдет по следам любимого дяди? Как бы там ни было, ориентация у юноши другая.

Мужчинам на заметку

Вчера узнал, что посредством демографической политики государства, в пустынном городке Офаким образовалось подобие российского Иваново с львиной долей матерей одиночек на квадратный метр населения. По свидетельству наших знакомых, одинокие женщины (в большинстве своем - выходцы из СНГ) агрессивно домогаются заезжих в городок мужчин.

Шабат шалом!

Восходящая звезда местной музыкальной сцены - Альма Зоар с песней "Мигель - индейская любовь".



В тексте мое внимание привлекла фраза: "אני ואתה זה סריטה של שנים" ("Мы с тобой - это серьезный сдвиг (царапина)).

Антропология

Пытаясь объяснить подруге юности по телефону смысл ивритского выражения "има полания" ("польская мама"*) Чу "поскользнулась" и сказала "еврейские поляки", вместо "польские евреи".

* по смыслу равносильно понятию "еврейская мама"