Нэта

Каждая встреча в армии приносит новые открытия. Сегодня на лекции комсоставу подопечной мне базы присутствовал молодой офицер - единственный петух в девичьем курятнике. Старлей был выходец из пехотной бригады "Гивати" и носил женское имя - Нэта (נטע).

Теза - капут!

Сегодня, по дороге с работы я позвонил Альма Матер (ее за ногу) и секретарша, порывшись в бумагах, сообщила мне канцелярским голосом о том что мой ведущий передал мою тезу с оценкой "А" ("Aтлично"). Сердце мое заплясало в бешеном трансе, голова закружилась от избытка кислорода, а на спине прорезались крылья. Еще никогда дорога домой не была столь легка. Ура, товарищи!

В течении двух недель я собираюсь подать перевод на ангийский и в апреле стать обладателем М.А.

Огромное спасибо Чу и Э. без которых этот проект оказался бы невозможным.

LZ 10.12.2007

Кого там только не было. Меня там не было.

Райский цветок

"Как много девушек хороших,

Как много ласковых имен..."

Вчера во время знакомства с командиршами курируемой мною базы, одна из них - "эфиопка", дождавшись своей очереди тихо представилась - Генитали. Я переспросил. - ГЕНИТАЛИ, - произнесла она громче. На мой вопрос о происхождении ее имени она ответила, что на амхарском языке это означает "райский цветок".

На перерыве я дискретно спросил Генитали известено ли ей значение ее имени на других языках. Она отрицательно покачала головой. Думая о предстоящей встрече молодой командирши с фрустрированными солдатами - эммигрантами со всех концов Земли, я начал покрываться холодным потом. Пояснив смущенной девушке о международном гинекологическом смысле ее нежного имени, я спросил есть ли у нее запасной вариант, уменьшительно-ласкательное, прозвище или псевдоним.

- Генит, - с надеждой во взгляде сказала она.

- Отныне представляйся так, - благословил я молодую ефрейторшу.

UPD. В беседе с коллегой-эфиопом выяснилось, что имя девушки произносится как "Генет али(е)й" и означает "Рай (генет) Ему (алий). Вероятно, девочка родилась после смерти старшего ребенка и родители восприняли ее как благословление. Генет - распространенное амхарское имя.

Однако на иврите имя пишется как גנטלי\גניטלי (Генетали\Генитали) и вызывает соответствующие ассоциации.

בתו של קוקוזין

Развивая тему карликов ... На этот раз из Шалева:

מילדה שמנה גדלה והייתה גמדת חשקנית שאחורי-עשתורת כבירים ביקשו לפצותה על חסרונו הגמור של צואר. (ע. 200)י

"Из толстой девочки выросла и стала страстным карликом, массивный божественный зад которой пытался компенсировать ее за полное отсутствие шеи"

Midget in denial

Тишину шабатнего утра нарушает истерическое хихиканье Чу, отрывающее меня от утренней дозы "Эрудита" и угрожающее разбудить вернувшегося под утро Д. Когда хихикающие волны стихают Чу является предо мною с томиком Вуди Аллена и бросает мне пару крошек, заставляющих и меня трястись в приступах смеха:

-"What do you do for a living?" she inquired, oddly unomniscient for a creature of her reputed majesty.

"Night watchman at wax museum," I replied, "but it's not as fulfilling as it sounds." (W. Allen "To Err Is Human - to Float, Divine", p. 9)

- "Midget in denial" (p. 10)

Шабат шалом!

Эрэз Бэн Ари: "Ливавтини"

Праздник

Неудовлетворенные отсутствием Нового Года в дождливом израильском декабре ностальгические инстинкты Чу сублимируются в мягком теле пончиков ("суфганиёт") и теплом свете ханукальных свечей. Создается впечатление, что Чу только и ищет предлог отлучиться из дому, чтобы рвануть в промышленную зону за единственным правильным сортом пончиков, которые непременно украшают ее, как елочные игрушки, по возвращении домой.

Иногда, ради создания достоверной "легенды" и прочного алиби, Чу готова идти на крайние меры. Сегодня ей пришлось покрасить волосы.

בשירותים

חדרון קטן ומאוס שכזה, אבל יש בו בדידות, ויש בו מנעול, ודי באלו להניח לעסוק ב"ארבע העיסוקים של היחוד, " הלא הם, את זוכרת בוודאי: "החלום, הדמעות, הקריאה ו סערת היצרים."(ע. 180)י

ועיתונים זה בשביל הראש ולא בשביל התחת. (עץ 181)י

יופי וחן

אבל נערים צעירים היינו אז ולא הבנו את ההבדל בין היופי, תכונת הגוף לבדו, ובין החן, תכונת הגוף והנפש. (ע. 172)י

Зарисовка

"Дремучесть Э. не знает границ." (Директор школы описывает ученика.)

Теза. Дубль 6.

Потащил сдавать упрямую тезу - 71 страницу, пропитанную собственными кровью, слезами и потом. Окутанную стонами, вздохами, просьбами, мольбами и понуканиями окружающих.

Результат пяти лет нервного напряжения и нескромного количества денег.

Не славы жажду я, но покоя.