понедельник, декабря 03, 2007

אהבה פצועה

שלושתן (השערות) נשמעו לי מזויפות, והראשונה גם מטופשת למדי, אבל יחיאל נצרן ברטט ובאהבה שבהם שומרים אופטיקאים זקנים את זוג הנעלים הראשון של ילדיהם.י (ע. 164)י

אבדן הנערה הכה את ברינקר בכאבי ראש וביגון מן הסוג "שמספרי סיפורים קוראים לו אהבה פצועה".י (ע. 166)י

Lost in translation (again)

אל תניחו ליחיאל אברמסון לתרגם אותי לעברית - מלותיו האחרונות של ויליאם שייקספיר.*י
עשיו, ע. 135י

Не случайно переводчик - это профессия. Вчерашние попытки Choo & myself кустарно перевести мою тезу через атлантику закончились сдутыми парусами и пробоиной в трюме. Текст вышел косный и горбатый. Владение языками не превратило нас в переводчиков. Пришлось вычерпывать воду из тонущего судна кастрюлями и транслировать в виртуальную пучину позывы "SOS!". Позывы были услышаны моей коллегой И. и помощь пришла мгновенно, несмотря на поздний час. Спасателями оказались соседи И. - англофилы и добрые люди, согласившиеся выполнить работу за очень удобную цену и сжатые сроки.

* "Не позволяйте Ихиелю Абрамсону переводить меня на иврит - последние слова Вильяма Шекспира" (М. Шалев "Эсав")

воскресенье, декабря 02, 2007

Голова повязана, кровь на рукаве ...

По дороге на работу по радио крутили "Serenade" by Steve Miller Band. Абстрагировавшись от слов и глядя на дорогу я представлял себе красных кавалеристов несущихся на закате куда-то за горизонт. Видать, все дело в ритме и детских ассоциациях.

Кофта

Вчера, при трех живых свидетелях, не на спор, а в кайф, Чу съела кофту. Съела и глазом не моргнула, утирая капли тхины с шевелящихся от удовольствия сытых губ. А ведь в кофтах Чу разбирается. Сама связала в своей жизни не одну. Моей до сих пор народ не перестает восхищаться. Но все по порядку.

Вчера, по приглашению И. & Л. мы поехали на южные склоны горы Кармель. Склоны особенно зелены в это время года. После небольшой прогулки по крутым бокам горы мы отправились в расположенный неподалеку дружественный нам арабский сектор отобедать. Крутая горная дорога привела нас в друзское местечко Осафия(е) עספיא, где волею случая и Л. мы оказались в милом и чистом заведении "Кетер аКармель", специализирующемся на блюдах друзской кухни. Многие наименования в меню были нам незнакомы и требовали разъяснений официанта. Большинство блюд у друзов состоят из баранины\говядины, риса и чечевицы. Вот тут-то взгляд Чу и упал на "кофту" (קופטה), оказавшейся вкусной бараньей котлетой в тхинном соусе. А я заказал пиджак "митбак" - баклажаны, фаршированные мясом и овощами.

По дороге домой Чу пришлось заменить меня за штурвалом. Хотелось спать.

суббота, декабря 01, 2007

Бейт Орен - 2

На территории пансиона в кибуце Бейт Орен я наткнулся на эту статую, увековечившую союз меча и орала идеи и практики или духовного и бренного, ... Короче, пока я размышлял над смыслом творения меня посетила ассоциация "Рабочего и Колхозницы".




(Моисей и Мошик)


Неподалеку от пансиона, на стоянке у конюшни Л. указал мне на это:




(надпись на стикере гласит: "Субару лучше")


Невзирая на забастовку университетского преподавательского состава в "Академии мойки машин" работают без перерыва:

(дорога Осафия - Далья Эль Кармель)

Бейт Орэн











Death Proof

На фоне телевизионного безрыбья достал из архивов "Death Proof" Тарантино. До момента в середине фильма, когда одна из героинь достает мобильный телефон, я был уверен, что действие происходит в семидесятых. Кроме мастерски воссозданной атмосферы того времени и прекрасно снятой сцены преследования в конце фильма, для зрителя не знакомого с культовым "Vanishing Point" (мы в их числе) "DP" интересен лишь этой сценой:



P.S. Ну и еще традиционно зажигающим саундтреком, который я тут же скачал для субботнего выезда на природу.

אנגלית

השפה האנגלית מצאה חן בעיני. היום אני יודע שמצאתי בה את התכונות שכעבור זמן גיליתי בנשים שאהבתי - תבונה בהירה, הומור של מנצחים ובצד אלו הנדיבות הסלחנית שגודל ורבגוניות מעניקים לבעליהם. עד היום אני מתפעל מריבוי מלותיה הנרדפות, מוותרנותה בענייני זכר ונקבה ומחומרתה בענייני הזמנים. עשר שנים אחרי אותם שיעורים שקיבלתי מיחיאל שוחחתי עם דודו הזקן על אהבת האנגלית. אדוארדאברמסון גיחך בבוז. "כן,כן..." רטן, "זאת שפה לפרנקלין ולהארדי, לא לקוהלת ולא לעשרת הדיברות. שלוש מאות מילים לכל סוגי הכבשים והפלאיירים, ורק חמש בשביל למות בהן באופן מדויק."י (עמ. 153)י

пятница, ноября 30, 2007

Shabop Shalom!

My shabop shalom baby

Won’t you shabop shalom with me

Under the old banana tree

Whoa, whoa

Artist: Devendra Banhart

כלבים

עודה מדברת נסגרו מלתעותיו של שמעון על כף-רגלה, למזלה ננעצו השיניים בנעלה ולא בעורה. השתררה דממה של מבוכה, אבל האישה התכופפה, תחבה את כף-ידה תחת חולצתו והחליקה על גבו בקצות אצבעותיה. פלא התרחש. עיני שמעון נעצמו, שריריו התרפו, בריחי לסתותיו שמטו את טרפם.י
גברים וילדים," צחקה האישה, "הם כולם אותו דבר, כלבים קטנים נחמדים. אצלנו בפריסהם נושכים גם בגיל ארבעים."י (ע. 150)י

Облом

*אפשר שלא יהיה שלום במהלך השנה הקרובה, וזאת לא באשמת מפלגת העבודה, - заявил Министр Безопасности и руководитель партии "Авода" Эхуд Барак (передает "Коль Исраэль").

Размазывая слезы по щекам, мы стали распаковывать сумки, предназначенные для запланированной поездки на рынки Газы и Хеврона и дрожащими руками расчехлять лыжи, упакованные для поездки на горнолыжные курорты Сирии и Ливана наступающей зимой.

* Возможно, что не будет мира в ближайшем году и это не по вине партии "Авода".

89 (Hunting and gathering)

Возвращаясь домой с охоты сбора пятничного шопинга я обратил внимание, что между висящим в одной моей руке пакетом с провизией и висящем в другой руке пакетом с книгами, существует линеарная рыночная связь.
Судите сами:

Салат капустный с приправами




Хумус




Салат кабачковый со вкусом печенки


Woody Allen "Mere Anarchy"

Творог с укропом и чесноком






Семга (225 г)




Anna Gavalda "Hunting and Gathering"

____________________________

______________________

Итого: 89 шекелей

Итого: 2*89 = 178 шекелей