*משבר אמצע הדרך

Дойдя до середины "Русского дебютанта", описывающей внедрение героя в мускулистые ряды русской мафии в восточноевропейской Столовии, я затосковал. Книжный экватор оказался скучным и однообразным местом. Нет здесь ни диковинных рыб, ни чаек - полный штиль, от которого провисают паруса и тянет назад. А тут еще и мой Капоте вернулся после турне по стране. Я чувствую себя предателем, сначала оставив его в Эйлате, а сейчас, заставляя пылиться на полке, пока я пытаюсь словить какой-то ветер в бесплодных просторах Столовии. А ведь все так здорово начиналось. "Дебютант" искрил в своем дебюте. Но стоило сюжету оставить берега Гудзона, как чтение стало постепенно превращаться в обузу.

*Кризис середины пути

Down By Law (1986)

Down By Law

По просьбам читателей публикуем еще один эпизод с участием Р. Беннини из Джармушевского "Down by Law". Учавствуют (слева направо):
John Lurie .... Jack\ Roberto Benigni .... Roberto \Tom Waits .... Zack

Требуются

Редакции "БЖ" требуется переводчик на 1\4 ставки (англ., ивр.) в связи с предстоящим изменением формата. Чувство юмора - необходимо.

Каллевалла

Вслед за "Night on Earth", завершающийся эпизодом в заснеженном Хельсинки а-ля Аки Каурисмаки, пустили "Drifting Clouds" самого автора. Фильм (почему-то отнесенный к жанру комедии) рисует драму из жизни суомского пролетариата, в лучших традициях Кариусмаки.

В одной из сцен в начале фильма, главная героиня (Г.Г.) - старшая официантка в ресторане, вбегает на кухню в сопровождении верзилы-охранника (В.О.) с целью угомонить "сошедшего с рельс" повара. В кадр попадают трое работников кухни (Р.К. - 2 м и 1 ж) с растерянностью глядящих на повара. Сам повар находится за кадром и о его поведении мы можем догадываться лишь по выражению лиц остальных участников драмы. Сначала В.О. исчезает за кадром и пытается утихомирить мятежного повара. Раздается короткий разговор, что-то бьется и в кадр возвращается В.О. с порезанной рукой, которую он сжимает второй-здоровой, отпуская в сторону невидимого повара не злые прокляья. Затем к повару уходит Г.Г. раздается звонкий звук пощечены и она возвращается в кадр в сопровождении смиренного повара.

В течении всего инцидента видимые нам лица Р.К. сохраняют абсолютно нордическое спокойствие, столь свойственное потомкам викингов, как будто за кадром было не насилие с пострадавшими, а открывали очередную банку майонеза для северного варианта салата "Оливье". Даже смуглый Р.К. по имени Амир не проявлял никаких признаков ближневосточной эксцентричности, идеально ассимилируясь в среде кухонного инвентаря, белоусых великанов и северных оленей.

В дальнейшем Повар, В.О. и Г.Г. открыли свое собственное заведение и жили не тужили.

Night on Earth

Night on Earth - Segment: Rome (Jim Jarmusch, 1991)

Сегодня по YES3 снова давали "Night on Earth". Вашему вниманию - сцена из римского эпизода с смехоубийственным Беннини.

Ираниум

Вслед за сводкой новостей, извещающих внимательных слушателей о последних развитиях темы иранского ядерного реактора, Чу изрекла:"אירניום".י

י Иран - недружелюбная и агрессивно настроенная страна

ураниум - уран (ивр.)

Две ссылки

Обратный перевод kdv2005 фундаментального исследования Михаила Штерна "Секс в СССР" (пока отдельные главы).

nedorazumenie - Женьщина-космонавт. Со вчерашнего дня в моем френд-листе. Читайте и восторгайтесь.

Авазов

В ивритском переводе "Дебютанта" русский бандит Гусев превратился в кавказца Авазова. Вероятно, переводчиком двигало желание донести до ивритского читателя происхождение криминального псевдонима персонажа - Гусь (Аваз*).

Не кофеином единым

Оно приземлилось на нашей кухне с приходом дождей. Стоит у кофейной машины, высунув белый язык. Мы его кормим апельсинами, а оно жужжыть и сцыт кипятком оранжевым сокомъ. Вся наша кухня выглядит, как местный штаб помаранчевых - куда ни глянь - все апельсины да морковь. Компенсируем дефицит тепла и ультрафиолета натуральными экстрактами, витамином С и металлоломом железомъ.

И не на каждый апэлсын у него это крутится, а лишь на сладкий и сочный, типа местного Табур или (тоже местный) Вашингтон.

Две штуки на стакан.

Emiko

"Zappa" прислали повестку. Пишут, что большое обещание...

Don't Chu Worry

OutKast - Idlewild Blue (Don't Chu Worry Bout Me)

Outkast зажигают в новом "Idlewild". Ритм-секция жутко напоминает "Personal Jesus" D.M.

Глазами ребенка

Работая с командирами я часто пытаюсь им объяснить смысл эмиграции в глазах ребенка. И вот сегодня наткнулся на замечательное (и как мне кажется глубоко автобиографическое) описание в "Русском дебютанте":

רק בלילה האחרון שלפני עזיבתם של הגירשקינים, גילו לוולדימיר סוף-סוף את האמת המוזרה: המשפחה איננה עומדת לנסוע ברכבת לדאצ'ה, הבקתה שלהם ביאלטה, כמו שהובטח לו; הם עומדים במקום זה לטוס למקום סודי שאת שמו הס מלהזכיר. מקום סודי! עם שם שאין להזכיר! א-ה1 ולדימיר הקטן החל מיד לדלג בדירה, לנתר ממזוודה למזוודה. מן הארון הוא עשה מצודה, והערדליים הכבדים שלו שימשו כביצורים, בהשתוללות נעורים שכמעט החישה אצלו התקף אסתמה. אמא ריתקה אותו לשפה בחדר המגורים שהדיפה ריח זיעת ילדות ומן השעה עשר שימשה לו למיטה, אבל לא קל היה לרסן את ולדימיר. הוא תפס את יורי ג'ירף הצעצוע, גיבור מלחמה שבחזהו המנומר ננעצו המדליות של סבא מן המלחמה הפטריותית הגדולה, וזרק את היצור המקרקש למעלה אל התקרה עד שהשכנים הגרוזיניים מיוסרי-העד מן הדירה מעל, החלו לרקוע בדרישה לשקט. "לאן אנחנו נוסעים, מאמה?" צעק ולדימיר (בזמן ההוא עדיין הכיר אותה לא רשמית כמאמה)."אני אמצא לך את זה על המפה!"י

ואמא, מפחד שמא בנה הנלהב כל כך ידליף את היעד שלהם לשכנים, אמרה רק , -רחוק.י

ולדימיר קיפץ גבוה עוד יותר ואמר,- טשקנט?י

והיא אמרה, - יותר רחוק.י

וולדימיר שהגיע כבר כמעט עד לגובה הג'ירף המעופף שלו אמר, - סיביר? כי זה היה הכי רחוק שיש, ואמא אמרה לא, יותר רחוק אפילו. ולדימיר פרס את המפות החביבות עליו ועקב באצבעו אחרי מה שמעבר לסיביר, אבל זה כבר לא היה בכלל ברית המועצות. זה היה משהו אחר. ארץ אחרת! אבל אף אחד לא נסע בכלל לארץ אחרת. וכן התרוצץ ולדימיר בלילה ההוא בכל הדירה עם כרכים של האנציקלופדיה הסובייטית הגדולה מתחת לזרועותיו, כשהוא מצווח לפי סדר האלפבית, -אוסטריה, אלבניה, אלג'יר, אפגניסטן, ארגנטינה, ברמודה ...י (ע' 168)י