More about addictive substances

Вроде нашел перевод для addictive substances - вещества вызывающие зависимость. Для закрепления материала приведу иллюстрацию. Вчера вся наша семья (Чу., Д., und Майсэлф) словили себя на тяжелой степени привязанности к телесериалу "Prison Break" (в местном звучании - הנמלטים). После беспрерывного просмотра 5 серий. Сериал начал транслироваться по свежему каналу YES Stars, с частотой раз в неделю. Но, раз, посмотрев четвертую серию и вкусив резкий прилив адреналина в крови, мы поняли, что ждать неделями - это плохая идея. И как бывает в ситуациях с addictive substances, тут же появился Pusher в лице лукавого Д. Сначала на затравку нам была предложена пропущеная нами 1я серия на DVD (с интернета). У нас задрожали руки и засверкали глаза. Далее все шло по знакомому сценарию. Мы попали в зависимость от Д. и он искал способ как выжать из нас по-больше в обмен на очередную серию. Пока нам удалось остаться в рамках закона и родительского интегрити. Но я с ужасом смотрю в будущее. Вчера мы посмотрели 5 серий подряд и как последние джанкиз требовали от Змея еще. Змей ухмылялся и делал вопросительные движения бровями. Бросал, что-то по поводу наличия 22 серий у своего поставщика и про нашу не достаточною гибкость по отношению к нему. Все, вляпались. По самые глаза.

Имейте в виду, мы вас предупреждали.

Опасайтесь этого:

Нет, этого:

Да нет, черт возьми! Вот этого:

haАрец о детстве

Подброшенная нам под дверь "haАрец" содержала в себе приложение, посвященное теме детства. Одна статья, цитируемая здесь, понравилась мне особенно. Этот отрывок вполне подходит в качестве эпиграфа к "Спортоварам". Очень затрудняюсь с переводом его на русский. Не хватает слов. Может переложу на английский.

הילדות היא חומר ממכר. אתה מסניף אותה פעם אחת ואת שאר ימיך מבלה בניסיונות להשיג עוד מן החומר ההוא שאזל; מאותה ראשוניות משכרת שאיננה עוד. לעולם שוב לא נחווה את הפעם הראשונה שבה טעמנו שוקולד, את הפעם הראשונה שבה ראינו את הים, את הפעם הראשונה שבה נדקרנו, נחבלנו, נעלבנו, התענגנו, אהבנו ונאהבנו.

אביעד קליינברג, זירת פשעי ילדותנו. הארץ, מוסף ילדות, 18.04.06

UPD: А вот и перевод подоспел. Увы на Еnglish - почему-то ступорит при переводе на русский таких слов, как addictive (ממכר), substance (חומר) and experience (חוויה). Нате:

“Childhood is an addictive substance. Once you sniff it and you spend the rest of your days trying to get some more from that intoxicating primary which is no longer exists. We shall never experience again the first time we tasted chocolates, the first time we saw the ocean, the first time we were pricked, harmed, insulted, delighted, the first time we loved and were loved.”

Aviad Kleinberg: Scene of our childhood crimes, “haAretz”

Родители:- Где моя молодость?

Ребенок: - Когда я уже вырасту?

Спортовары (продолжение)

5. Зимний спорт (часть 1)

Зимний спорт имел серьезное представительство на просторах спортоваров. Нижнюю ступень эволюции зимнего инвентаря занимали детские санки, напоминающие кселофон своими разноцветными, параллельными поперечными дощечками. Они имели продолговатую форму и алюминевые спинку и корпус, делающих санки легкими, но весьма уязвимыми при встречах со стационарными объектами городского ландшафта – столбами и стенами домов.
Боковая часть нашей малосемейки не имела окон. К ее глухой стене спускалась короткая, но очень крутая горка. Ничем не примечательная большую часть года, она превращалась зимой в популярный полигон для местных саночных камикадзе младшего и среднего возраста. Правильно разогнавшись и приняв аеродинамическую форму, плотно прижавшись к деревянному полотну санок, пацан имел все шансы набрать третью крейсерскую скорость и с ветерком и диким криком влететь в холодную и слепую стену.
Среди таких экстремалов большей популярностью пользовались санки второго сорта. Эти были попроще, без лишних навесок и прибамбасов. Их астенический характер определялся непритязательным вечнозеленым цветом, четыремя узкими, но крепкими продольными ребрами и классическим прямоугольным остовом. Этот саночный «фольксваген» (в этимологическом значении этого слова) имел удобную цену, обладал запасом прочности, достаточного на пару сезонов и был всегда доступен в розничной продаже. Недостатки, вроде тяжелого веса, отсутствие спинки, и врезающиеся в зад, острые ребра отступали на задний план перед главным достоинством товара советского периода – надежностью. В этих санках олицетворялись дух эпохи и моральные ценности того времени – они обладали простотой форм, неприметным цветом, природной прямотой (не сворачивали с намеченного курса), и на них можно было положиться (и даже вытянуть ноги в виду отсутствия ограничивающей спинки). К концу зимы санки выглядили как после пьяного дебоша – с помятой физиономией и выбитыми ребрами.
Далее следовали клюшки – орудие мирового пролетариата мальчишества. Клюшки делились на детские, обыкновенные и продвинутые. Первые были мелкие, зеленые и не заслуживающие внимания. Обыкновенные были либо толстые и тяжелые, выдерживающие любые предметы и поверхности, и способные выжить не одну игру в пекаря, либо легкие и тонкие, трещащие под первыми ударами по шайбе и ломающие свои нежные носы вскоре после приобретения. Продвинутые ("Стеклопластик" или "Хоккей") попадались реже, стоили дороже имели кривые носы (заводские, а не загнутые кустарно о батарею), облаченные в сетку. Обладатели таких инструментов пользовались уважением и вызывали зависть у членов дворовой общины. Однако, не смотря на крутой прикид, и эти клюшки постигала та же роковая судьба, преждевременно рвущая их сексапильные сеточки и ломая элегантные кривые носы. Ходили слухи о совсем крутых клюшках (типа СКА, "ЭФСИ" (Экспериментальная Фабрика СпортИнвентаря) и "КИ-76" (Клюшка Игровая)), обитающих в российских столицах, не доходящих до голодных рук хлопцев из провинциальных окраин. Редких обладателей столичных красавиц знали поименно и дорожили их дружбой.
На фоне такого клюшечного (и общего) редколесья, мой отец, часто мотавшийся по командировкам, привез мне из Питера ... КОНО!!! Ту самую из телевизора. Ту, которой играли серьезные дяди с широкими плечами, суровым взглядом и жвачкой во рту. КОНО находилась вне периодической таблицы советского подростка, не поддавалась классификации и пряталась где-то за горизонтом эволюции, как коммунизм. Для пацана, играющего в хоккей, большей частью, в ботинках на полузаснеженном дворовом асфальте, обретение такого инструмента было схоже вручению балалаечнику сельской самодеятельности последней модели Fender Stratocaster. КОНО была правильного размера, невесома, с круто завернутым крюком, обтянутого какой-то стойкой сеткой. Я не знал, что с собой поделать от беспредельного счастья. Но, ... было одно но. Клюшка не была новой. Она имела весьма поношеный вид, имела много царапин, а на ее древке красовались, небрежно написанные фламастером английскими буквами короткая финская фамилия и номер 13. Когда ко мне вернулся наконец-то дар речи я спросил отца: - Откуда? Оказывается у отца в Питере есть кореш, племянник которого играл в молодежном составе СКА Ленинград. И эту клюшку он получил в дружеской встрече с финскими побратимами.
Весть о прибытии в наш город КОНО быстро распространялась по дворам. Народ приходил посмотреть и подержать. Предлагал деньги. Я чувствовал себя на седьмом небе. Но играл по-прежнему хреново. На каком-то этапе мне стало хотеться новой КОНО, а не б\у. Отец почесав затылок, сказал, что достанет мне новую, когда эта поломается. И тут началось. Раздираемый сомнениями, но одержимый мечтой, я начал ломать КОНО. Но иностранная деревяшка, которая была легче самой легкой отечественной загогулины отказывалась умирать. Размашистые удары о столбы, бардюры и асфальт она встречала не моргая, и всегда выходила победителем. В определенный момент мне все это надоело, да и сомнения по поводу шансов добыть новую КОНО крепли изо дня на день. Статус единственного обладателя заморской (пусть и подержаной) клюхи сохранялся за мной. Нечего было испытывать судьбу дважды.

В тисках джет-лега

Джет-лег не ослабляет своей хватки. Вчера заснули в 3:30. Сегодня еще бодрствуем в 2:06. И почти без кофеина. Надо было предохраняться лучше. А так вот подцепили этой заморской заразы.

Кофеиновая блокада

"Хрум-хрум",- доносится время от времени из кухни. Это домочадцы хрустят мацой, купленной сегодня по заказу Д. в скромной малогабаритной упаковке. Не успели мы запастись хлебушком в этот раз. И не страшно. От мучного мы уже давно остыли и неделю Песаха можно выжить с минимум потерь. Кстати, мацу в этом году мы отведали впервые в Будапеште. Увидев в меню "Chicken soup with matzot balls", мы выяснили у официанта, что в бульоне плавают шарики из "jewish bread".

Но цену в этот Песах пришлось все же заплатить не малую. Во время сегодняшнего визита в супер я неожиданно узнал, что кофе для эспрессо не кошер (?!). - Да вы, что там совсем совесть потеряли?! Можно лишить человека хлеба, но кофе?! Эспрессо - это хлеб мидл класса и нам он положен по Женевской конвенции или по соответствующему постановлению ООН. Прошу разобраться и вернуть. Потому как в банке на самом донышке осталось. И если так дальше будет продолжаться, то вымру я, как класс, как динозавры. Обращаюсь здесь к международному сообществу посредством наших читателей за рубежом. Обратите внимание ваших правительств к безпрецедентному акту дискриминации хороших людей в Израиле. SOS!

Искусство в массы

По 88FM рекламируют книгу (перевод с иврита):

"Религиозная женщина ведет роман...

Религиозная женщина ведет роман с гомосексуалом...

Религиозная женщина ведет роман одновременно с гомосексуалом и с ее братом...

Это не может оставить вас безразличными"

Я бы на месте аффтара (упустил имя) не брал лишнего риска и добавил бы инвалида-зоофила мусульманской наружности на фоне Холокоста. Против такого вряд ли можно было устоять. А еще можно запустить видео-трейлер в котором аффтар запихивает свой (надеюсь объемный) мастерпис в свою бездарную жопу. Интересно оставил бы этот справедливый акт его\ее безразличным? Сомневаюсь.

Нарушение ритма организма*

* Так translate.ru переводит тяжелое для организма явление Jet Lag. От коего мы всей семьей и страдаем. Правда страдаем по-разному. Д., например, уже 1.5 часа как гоняет с корешем своим шары в бильярдной. Чу после просмотра шпиенского фильма советского разлива листает вязальные журналы. Я пытаюсь обратить деффект в эффект за клавой. На часах 1:13 ам, а ум ясен и в глазах свет. На фоне свежеснятый Gotan Project "Lunatico"(Как в тему!) приятно щекочит уши. А главное, что завтра на работу не нада. И послезавтра нихт. Хотя вылазку в супер придется предпринять. А то закрома совсем опустели, а канадский жир уже почти израсходовался.

Buenos Noches Seniores und Senioritas!

Снова дома

Из не до конца прикрытых трис в комнату проникают иврит, солнечный свет и сухой и горячий воздух хамсина. На улицах пусто. В создавшейся тишине народ чутко прислушивается к движениям желудочно-кишечного тракта, со вчерашнего вечера занятого интенсивной обработкой первой порции мацы, густо сдобренной изобилующими плодами пасхального стола. Прислушиваемся к нему и мы, хотя и не принимали участие в этом празднике жизни и гастрономии. Что значит массивная, но одноразовая пасхальная трапеза по сравнению со слитыми воедино, энергией и кулинарным талантом нашей торонтской феи Ж. ?! Так, перекус (написал и вздрогнул). (За что, кстати, нашим североамериканским хостам гигантское ЦОПЦАБЭ СПАСИБО!) Организм, и так ослабленный пересечениями временных поясов, должен теперь справиться с возвращением к местной флоре и фауне, и к урезанному на две трети, рациону.

Все на борьбу с Джетлегом!

В нашей квартире в КС 13:25. В Будапеште 12:25. На роминых часах в Торонтской резиденции 5:25 ам. Мир кажеться дисфоричен и ломок. По прочитанной в малевской брошюрке инфо, восстановление организма длиться количество дней, равное количеству пересеченных часовых поясов. В нашем случае следует сушить сухари и готовиться к недельной осаде. Благо Песах на дворе и спешить никуда не надо.

Расставание с Канадой было грустное. Принимали нас очень радушно, от души (включая погоду). Привыкли. Принимающая сторона обязалась нанести ответный визит ближе к осени. Зуб давала (кажеться). Теперь за базар придеться отвечать. С молодоженами не успели толком пообщаться. Они тоже. Должны сюда. Только по-позже. Дефицит общения с родственниками компенсировали приглашением последних на Святую Землю. Если все те, кто обещал нагрянут, государство с лихвой восполнит недостачу в туристах, вызванную интифадой 2001.

Наша ядерная семья, собравшись в кои веки вместе, снова разметалась по глобусу. Родители болтаются по Нью-Йорку, а V.Jr. с подругой жадно абсорбируют солнечные лучи на романтическом бэкграунде мексиканского Канкуна. И только мы здесь держим оборону (уже 10 часов).

Малев снова порадовал нас своим балаганом. Наш рейс был овербукед и нам любезно предложили пересечь Атлантику в бизнес-классе. На что мы любезно согласились, по достоинству оценив достоинства здорового сна на дальних дистанциях. При снижении над Будапештом левая часть моей головы стала напрягаться, распространяя волны дикой боли. Эпицентром служил левый глаз который угрожал взорваться в любой момент, окрасив бело-красным липким составом интерьер бизнес класса. Такое случилось со мной впервые и я оказался абсолютно беспомощным. Быстрая реакция стюардесс, подавших мне таблетку, капли в нос и горячую бутылку к верхней части щеки, вернула меня к жизни, оставив после всего болезненый шрам в памяти.

Будапешт несомненно стоит остановки. Трансатлантическая усталость, джетлег и холод (кое-кто пренебрег сводками гидрометцентра) немного подпортили нам шансы удовлетвориться городом сполна. Но и той небольшой дозы было достаточно, чтобы почувствоавть его восточно-европейский шарм.

Niagara Falls 2

Family reunion
Niagara on Lake

Niagara Falls

Ski on Mt. Tremblant