понедельник, декабря 31, 2007

07

Формулируя свое отношение к Новому Году, я выдал следующее - Отмечаю, но не праздную.
А как же иначе, когда новогодний день я начинал в 8 утра в холодном Иерусалиме выдавливая из тугих прапорщиков каплю эмпатии к судьбам новых репатриантов. Вторая половина дня прошла в тревоге за Деда Л., нашедшего под елкой микроинсульт и встречающего НГ в больнице "Барзилай" в неадекватном состоянии. На дальнем плане, красной нитью в новогодний сюжет вплеталась, развивающаяся в режиме реального времени, история с пропавшим из школы юным воспитанником проекта (обнаружившемся целым и невредимым под занавес уходящего года).

После семейного ужина в тель-авивском "Ин-Янг", в присутствии новоприбывшей простуженной невесты V. Jr мы поехали в П.-Т. где встретили НГ на фоне глянцевых Путина и пластиковых героев российской эстрады, украшая плотный слой китайской кухни обязательными элементами новогодней кулинарии.

Неожиданно прогремевший советский гимн, сменивший путина-куранты, неприятно удивил и насторожил.

От имени редакции журнала поздравляю празднующую часть читателей с Новым Годом и желаю исполнения всех желаний!


суббота, декабря 29, 2007

Dark on Fire

Новый альбом у Turin Brakes.
Их версия "Сталкера":

пятница, декабря 28, 2007

четверг, декабря 27, 2007

Красный Ашдод


В Ашдоде НГ встречают без Деда Мороза, но с двумя Снегурочками без шуб, варежек и кокошников, по причине здешней жары и тонкостей менталитета.

צדיקים

אצלנו במשפחה," אמר שלשום אבי לרופאו, "היו אנשים שידעו את כל הסודות של הזמן ואת הדרך הטובה אל הזיקנה." ותיכף מנה באוזניו גיבורים שהתאמנו בעצירת הנשימה, שהתמחו בכיבוד-הורים ובהאטת הדופק, צדיקים ש"פיזרו פירורי לחם לבני-כנף בכל ראש-חודש" ונהגו חסכנות גדולה בפליטת הזרע, "שכל זרעון לוקח אולי רבע שנייה של חיים מבעליו." (ע. 330)י

טיה דודוץ

טיה דודוץ', ואני מניח שכבר הבחנת בזה בעצמך, היא אישה חביבה וראויה לחמלה, אבל הבה נודה על האמת: מעודה לא הייתה אלא מטומטמת וגם לבנה הורישה מלוא חופניים מסגולותה זאת. (ע. 329)י

Если завтра война

В рамках поднятия национальной морали в наш почтовый ящик попал свежий номер "מדריך היערכות למצבי חירום - כך תכין את משפחתך" ("Руководство по подготовке к экстренным ситуациям - так ты подготовишь свою семью"). Цветное полуглянцевое издание содержит ценные сведения из области гражданского строительства и красочно описывает алгоритмы действий граждан в случае атаки неконвенциональным оружием.
Следует отметить, что эта, излучающая оптимизм брошюра стала в наших палестинах периодическим изданием с рекордным кругом читателей. Тираж "Руководства" значительно превышает диаспору его соседей по камере тесной почтовой ячейке - выписываемых нашей квартирной хозяйкой (тревожной женщиной с возмутительным именем - Брурия): "הגיל החדש" ("Новый возраст) и "מסר לעניין" ("Идея по делу"). Последние пытаются наполнить оптимизмом оставшиеся годы жизни своих пожилых читателей.
Не знаю, что из них справляется со своей задачей успешнее.

P.S. В поисках электронной версии нового бестселлера я наткнулся на этот сайт* - представляющий собой рай для бытового олигофрена или яркий пример заботы государства о своих гражданах.

*иврит

Нагарут биньян

Командирша, рассказывая о жизненном резюме одного из ее подчиненных, отметила, что в России он получил первую степень (В.А.) по "נגרות בניין" (нечто вроде "столярное дело в строительстве"). Наткнувшись на мой недоуменный взгляд она быстро добавила: - Он заканчивал колледж. Ее коллега вступилась за нее и сказала, что они здесь уже ничему не удивляются после того как наткнулись на "מהנדס אנטנות" ("инженер по антеннам").

вторник, декабря 25, 2007

2 шакала

Вчера впервые увидел, недавно пущенную в обиход двухшекелевую монету. Она оказалась меньше, чем я ожидал.


Продавцы жалуются на отсутствие соответствующей ячейки в кассовом аппарате.

Oscar Peterson R.I.P.

Вчера вечером в канадской Миссиссоге в возрасте 82 лет скончался великий джазовый пианист Оскар Питерсон.


понедельник, декабря 24, 2007

Кафрия

Я часто останавливаюсь на чашку эспрессо на бензозаправке "Алон" у въезда в Леhавот hаХавива. Лишь сегодня я обратил внимание на щит у ворот в поселение, который гласит: "כפריה חביבה דברים טובים מן הטבע" ("Кафрия хавива - славные дары природы").

В иврите существует слово "кфар" - деревня. Есть "кирия" - городок. Про "кафрия", как вид поселения, я слышу впервые. "Кафрия" в значениях "деревенская" и "крестьянка" не в счет.

Наш человек

Борьба за освобождение Д. из тесных оков баскетбольного клуба в самом разгаре. Руководство клуба не разжимает своей стальной хватки и обрекает нас на дни полные разочарования и фрустрации. Они готовы "одолжить" Д. на один сезон, после которого он должен будет вернуться в "родной" клуб. О переводе с отказом от прав на его намыленную шею они даже не готовы разговаривать.

В горячую пору около-спортивных баталий я обратился за советом к знакомому Ю. - бывшему работнику советского спорткомитета и, в недавнем прошлом - функционеру израильского комитета по лег. атлетике. Ю. живо откликнулся на мой зов о помощи и нашел для меня телефон знакомого тренера Славы, который прошел воду, огонь и медные трубы в подобных вопросах. Единственным условием Ю. было держать его в курсе дела. Слава оказался очень отзывчивым и энергичным молодым человеком. Уже в первом телефонном разговоре он перешел с "ты" на "мы": - Сначала мы пишем письмо ... Потом мы обращаемся к ...

Меня приятно поразило такое близкое участие незнакомого человека в судьбе Д. Слава обещал перезвонить и перезвонил. Предложил четкий план действий: - Если они не кооперируют, тогда мы ...

Сегодня ко мне позвонил Ю. и поинтересовался что происходит. Он был очень недоволен тем, что я не информировал его on-line по ходу развития событий. Я чувствовал себя виноватым и очередной раз поражался такой степени его вовлеченности и участия. Когда я поблагодарил его за Славу и выразил свое восхищение действиями последнего, Ю. просто, но не без гордости бросил - Ну он же наш человек.

воскресенье, декабря 23, 2007

Возвращение блудного сына

הוא בא," אמרה אמא, ורק אז תפסה את משמעות דבריה וצרחה:"היעקוב בא." (עשיו, ע. 299)י

Утомленный перелетами и жизнью на чужбине организм свежеприбывшего V.Jr (минус чемодан) борется в эти минуты с излишками солнца, тепла, еды и алкоголя. Умудренный опытом, для этой цели он избрал эффективную тактику сна.


Визит V.Jr продлится до 12.1 и будет носить семейно-деловой характер.



суббота, декабря 22, 2007

Кац и Каценко

Подписывал фотографии на одноклассники.ру. На одной из них были Кац и Каценко. Всего четыре буквы, а какие разные судьбы, мировозрения и жизненные пути.

Roman de gare

Вчера ходили с Чу на новый фильм Клода Лелюша "Roman de gare" (הצטלבות - в местном прокате, "Железнодорожный роман" - в российском) - маньяк-педофил, непризнанный писатель и литературный персонаж в одном флаконе. Захватывает, держит в напряжении, забавляет. Хорошее кино. В первую очередь, благодаря прекрасному сценарию самого Клода Лелюша.

מאהבת פרבוסלבית

בימים ההם הייתה לי מאהבת פרבוסלבית ענקית, מן הקהילה האוקראינית של פנסילבניה. חשדתי בה שהשתמשה בי כדי לבחון את ערנותם של בעלה ושל אלוהיה. בין השלושה התקיימו יחסים הדדיים של השגחה, מעקב וקנאה, והיא אילצה אותי להתכסות בשמיחות עבות גם בקיץ. (ע. 291)י

אנתרופולוגיה של כאב

יש לי כאבים חזקים, דוקטור?" שאל בתקווה.י
...
כבודו יסלח לי... הרי כבר דיברנו על זה, כאבים זה לא ספל או חתול או תנור. זה לא מלה אחת. כאב צריך להיות סיפור קטן. יש לזה חוקים. סיפור קטן שמתחיל ב'כמו'. כואב כמו הסכין עורות של סנדלר שחותך את הג'ילדות בפסח, כואב כמו שראי נשבר בתוך הגוף לאלף חתיכות, כמו הקרח שנהיה מהרוח של החורף, כאילו נכנסו לתוך הגוף האבנים הקטנות-חדות כשאתה ילד ואתה רץ ברחוב ונופל על הברכיים. יש לך כאלה בשאלון שלך?" (ע. 284)י

пятница, декабря 21, 2007

הגרוע מכל

לפעמים נעלם שמעון מהבית לכמה שעות ואבא היה בטוח שהוא מעביר את זמנו באונס נשים וחיילים בריטים לא זהירים, וכבר דמיין לו את הגרוע מכל: משפט שבו יואשם הוא, אברהם לוי, נין ונצר לחכמים, מגיהים, רופאים ומשוררים, בהשגחה לא נאותה על בן-חסותו.(עשיו, ע. 274)י

ירושה

כמה שנים אחרי שנפרדנו נהרגה בתאונת-דרכים מחרידה. חודש ימים אחר-כך טילפן אלי עורך-דין מבולטימור ובישר שהורישה לי תמונת עירום שלה ואת השנים שלא הספיקה לנצל.(עשיו, ע. 270)י

среда, декабря 19, 2007

Сионизм

В разговоре о Новом Годе в группе школьников из СНГ, обучающихся у нас на программе, один россиянин "уколол" двух "хохлов", бросив им, полушутя - Когда вы встречаете ваш Новый Год под звуки наших курантов ...

Реакция

Министерство Просвещения опубликовало вчера план действий по ликвидации дефицита учебных часов (ивр.), образовавшегося в результате прошедшей забастовки. 27 из 49 недоученных часов будут восполнены за счет сокращения каникул: Пурим и Шавуот обрежут на один день, Мимуну будут отмечать в классах, Песах "похудеет" на 6 дней, а летние каникулы в старших классах начнутся 11.7 вместо 20.6.
Оставшиеся 22 дня будут компенсированы бедным детям путем удлинения учебного дня, включая нулевые уроки (отмененные ранее по указу МинПроса).

понедельник, декабря 17, 2007

87

Сегодня Деду Лёне, старейшине нашему племени - 87 лет.

суббота, декабря 15, 2007

הקּוּלוׁ דֶה לָה מוּזֶ'ר

אגב, כששמע סאלומו סאלומו את בנו מדבר על ענייני המדינה, ביקש לקרוע את בגדיו ולשבת עליו שבעה, כי בעיני המונאסטירלים היתה זו המדרגה הנמוכה ביותר שיכול אדם לרדת אליה.י

ונשות החצר הנידו בראשיהן והזכירו את הכלל, שאסור לגבר להיכנס לבית-הכיסא אחרי האישה, אלא רק לפניה, כל-שכן שגברים לא צריכים לדעת שקולות כאלה יוצאים גם מהקּוּלוׁ דֶה לָה מוּזֶ'ר. (ע.234)י

Шеф

"- Откуда ты столько знаешь о Hем?
- Мы - избранный народ. Он выбрал нас среди других племен и окружил особенной заботой. О чем я тоже как-нибудь переговорил бы с Hим с глазу на глаз.
- Избранный народ? И сколько же вы за это отстегиваете?
- Hе спрашивай.
Вот оно как. Выходит, евреи давно с Hим повязаны. Старый как мир рэкет: Он дает им крышу, они башляют. И, судя по настроению ребе Вайсмана, доит Он их основательно."

Прерываясь на истерические приступы смеха Чу закончила абзац, закрыла книгу и пошла спать, истощенная спазмами хохота, с чистой совестью и пустыми легкими.

Зима

Окончательность и бесповоротность зимы были провозглашены вчера домовым комитетом, включившим наконец-то отопление, и местными аграриями, доставившими на наш стол свежую клубнику.

Шутки Господа (по утрам)

По сложившейся уже традиции, Чу открывает шабатнее утро куплетами из Вуди Аллена:

«… и проснулся Авраам среди ночи и обратился к сыну своему, единственному своему, Исааку, говоря:
- Был мне во сне голос Господа нашего, который сказал, что я должен принести во всесожжение сына своего, сына единственного, так что надевай штаны и пошли. И задрожал Исаак и спросил:
- А что ты ответил, отец?
- А что я мог ответить? – сказал Авраам. – Два часа ночи, я стою в одних кальсонах перед творцом неба и земли и всего, что на них. Я что, буду спорить?
- Хорошо, но он хоть объяснил, зачем мной жертвовать? – спросил Исаак отца своего, но Авраам оборвал его, говоря:
- Кто верит – не спрашивает. Все, сынок, пошли скорей, у меня завтра тяжелый день."

EDWARD BURTYNSKY

Прекрасные фотографии канадского EDWARD BURTYNSKY .
Меня, как сына выпускника Кораблестроительного института особенно привлекла серия "Shipbreaking" из цикла "Ships". (via alzheimer)

38-18

С сегодняшнего дня Д. сын 38-летнего отца. А мы с Чу 18 лет как женаты.
За два смежных календарных дня я умудрился родиться, жениться и стать отцом.

По случаю празднеств Чу преподнесла мне прекрасный подарок - Edgar Allan Poe - Selected Works в красивом кожаном переплете.


пятница, декабря 14, 2007

Одноклассники.ру

Одноклассники.ру занимают бòльшую долю моего виртуального времени. Как попкорн выстреливают из бездны еле узнаваемые лица с более и менее знакомыми именами.

- Что нового?
-написала мне сегодня бывшая одноклассница, с которой я не общался 20 лет. В моей голове пронеслись сцены эмиграции, распада СССР, рождение ребенка, войны в Заливе, выборы у них и у нас, первая и вторая интифады, высадка робота на Марсе, рост цен на нефть, глобальное потепление ...

Многое из этого нового уже давно стало старым.

Шабат шалом!

Д-17

С сегодняшнего дня я - отец семнадцатилетнего сына.

четверг, декабря 13, 2007

Атуда

Сегодня Д. получил приглашение на "Атуда" (академический резерв), позволяющий сначала отучиться в университете, а потом служить по специальности (но на год больше). Приглашение на "Атуда" свидетельствует о высокой оценке, полученной Д. на психотехническом тесте во время "Цав ришон".

Опция "Атуда" нами пока серьезно не расматривается, т.к. она подходит тем, кто уже определился с выбором профессии. Чего о Д. пока сказать нельзя.

Зато у Чу стали появляться вторичные признаки еврейской мамы - из брошюры об "Атуда" ею были извлечены заветные слова "доктор", "юрист" и "програмист".

מיקרו

סגנו של המותצרף, תורכי נבל ואכזר, חובב מיניאטורות וגמד בזכות עצמו... (ע. 223)י

בקליניקה שלו היה מקרוסקופ כה חזק עד ש"ראו בו אפילו כינים של כינים" (ע. 224)י

Новости спорта

Вчера, во время товарищеского матча произошел конфликт между Д. и его тренером. Вернее, конфликт существовал с начала сезона, калеча всем нам удовольствие от игры, постоянными непонятными упреками в адрес Д. и долгим протиранием трусов на скамейке. В короткой, но очень эмоциональной беседе между ними, состоявшейся по окончании матча, обе стороны высказали все что накопилось и решили расстаться. Д. был очень рад такому развитию событий и позже рассказал нам, что намеренно довел ситуацию до взрыва. Отношение вспыльчивого, самодовольного и обделенного харизмой тренера к Д. и его психопатологические паттерны общения с игроками уже давно наводили нас на мысли о правильности выбора. Но вопрос о переходе не поднимался.

Сегодня Д. и я были на встрече с руководством клуба в соседнем hод hаШароне. Было приятно слышать диферамбы в адрес Д. и видеть заинтересованность клуба в его кандидатуре.

Теперь нам предстоит тяжелый, возможно изнурительный бой с руководством нынешнего клуба Д. за право перехода.

Back to school

Забастовка закончилась. Утром отдирали Д. от кровати шпателем и обрезали проросшие за время большого безделья корни. С грехом пополам удалось запихнуть его тело в машину и выбросить перед зданием школы.

среда, декабря 12, 2007

Баста?

С тревогой и надеждой ожидаем возвращения учителей в школы после почти двухмесячной забастовки. Учителя обязаны выйти завтра на работу по решению суда. Сегодня продолжаются лихорадочные попытки вернуть учителей по-хорошему - договором, а не повесткой. На этот момент еще не понятно, чем все это закончится. Даже утомленный безделием Д. высказывается за возвращение в школу.

В утренней программе по радио, посвященной забастовки учителей, говорили о бедных учениках, тоскующих по учебе и проводящих каждое утро у радио\ТВ\интернета в нервном ожидании новостей о возвращении к учебе.

- Ага, конечно, в нервном ожидании, - сказал я себе и подумал о Д. Флешбеки моей юности - подросток, вросший ухом в шипящий динамик портативного транзистора, с целью выхватить из заглушаемого Севы Новгородцева еще пару деталей о любимых Deep Purple, никак не укладывались с беззаботно храпящим Д. Его образ жизни перевернулся с ног на голову за этот период. Когда мы с Чу ложились в кровать под сине-желтые блики "Симпсонов" по ТВ, Д. выходил из дома. Иногда под утро я слышал сквозь сон вращение ключа во входной двери. В районе двух часов дня Д. вылазил из своей берлоги и тащился на кухню за своим "кормом" (так Чу называет корнфлекс). Мои утренние набеги на работу оставались за кадром для Д. Встречая меня днем дома он был уверен, что я еще не начинал рабочий день.

Очень надеюсь, что все это завтра закончиться. Очень боюсь, что два месяца оправданной забастовки не принесли никаких результатов.

Нэта

Каждая встреча в армии приносит новые открытия. Сегодня на лекции комсоставу подопечной мне базы присутствовал молодой офицер - единственный петух в девичьем курятнике. Старлей был выходец из пехотной бригады "Гивати" и носил женское имя - Нэта (נטע).

Теза - капут!

Сегодня, по дороге с работы я позвонил Альма Матер (ее за ногу) и секретарша, порывшись в бумагах, сообщила мне канцелярским голосом о том что мой ведущий передал мою тезу с оценкой "А" ("Aтлично"). Сердце мое заплясало в бешеном трансе, голова закружилась от избытка кислорода, а на спине прорезались крылья. Еще никогда дорога домой не была столь легка. Ура, товарищи!

В течении двух недель я собираюсь подать перевод на ангийский и в апреле стать обладателем М.А.

Огромное спасибо Чу и Э. без которых этот проект оказался бы невозможным.

вторник, декабря 11, 2007

LZ 10.12.2007



Кого там только не было. Меня там не было.

Райский цветок

"Как много девушек хороших,
Как много ласковых имен..."

Вчера во время знакомства с командиршами курируемой мною базы, одна из них - "эфиопка", дождавшись своей очереди тихо представилась - Генитали. Я переспросил. - ГЕНИТАЛИ, - произнесла она громче. На мой вопрос о происхождении ее имени она ответила, что на амхарском языке это означает "райский цветок".

На перерыве я дискретно спросил Генитали известено ли ей значение ее имени на других языках. Она отрицательно покачала головой. Думая о предстоящей встрече молодой командирши с фрустрированными солдатами - эммигрантами со всех концов Земли, я начал покрываться холодным потом. Пояснив смущенной девушке о международном гинекологическом смысле ее нежного имени, я спросил есть ли у нее запасной вариант, уменьшительно-ласкательное, прозвище или псевдоним.

- Генит, - с надеждой во взгляде сказала она.
- Отныне представляйся так, - благословил я молодую ефрейторшу.

UPD. В беседе с коллегой-эфиопом выяснилось, что имя девушки произносится как "Генет али(е)й" и означает "Рай (генет) Ему (алий). Вероятно, девочка родилась после смерти старшего ребенка и родители восприняли ее как благословление. Генет - распространенное амхарское имя.

Однако на иврите имя пишется как גנטלי\גניטלי (Генетали\Генитали) и вызывает соответствующие ассоциации.

воскресенье, декабря 09, 2007

בתו של קוקוזין

Развивая тему карликов ... На этот раз из Шалева:

מילדה שמנה גדלה והייתה גמדת חשקנית שאחורי-עשתורת כבירים ביקשו לפצותה על חסרונו הגמור של צואר. (ע. 200)י

"Из толстой девочки выросла и стала страстным карликом, массивный божественный зад которой пытался компенсировать ее за полное отсутствие шеи"

суббота, декабря 08, 2007

Midget in denial

Тишину шабатнего утра нарушает истерическое хихиканье Чу, отрывающее меня от утренней дозы "Эрудита" и угрожающее разбудить вернувшегося под утро Д. Когда хихикающие волны стихают Чу является предо мною с томиком Вуди Аллена и бросает мне пару крошек, заставляющих и меня трястись в приступах смеха:

-"What do you do for a living?" she inquired, oddly unomniscient for a creature of her reputed majesty.

"Night watchman at wax museum," I replied, "but it's not as fulfilling as it sounds." (W. Allen "To Err Is Human - to Float, Divine", p. 9)

- "Midget in denial" (p. 10)

пятница, декабря 07, 2007

Шабат шалом!

Эрэз Бэн Ари: "Ливавтини"


Праздник

Неудовлетворенные отсутствием Нового Года в дождливом израильском декабре ностальгические инстинкты Чу сублимируются в мягком теле пончиков ("суфганиёт") и теплом свете ханукальных свечей. Создается впечатление, что Чу только и ищет предлог отлучиться из дому, чтобы рвануть в промышленную зону за единственным правильным сортом пончиков, которые непременно украшают ее, как елочные игрушки, по возвращении домой.
Иногда, ради создания достоверной "легенды" и прочного алиби, Чу готова идти на крайние меры. Сегодня ей пришлось покрасить волосы.

בשירותים

חדרון קטן ומאוס שכזה, אבל יש בו בדידות, ויש בו מנעול, ודי באלו להניח לעסוק ב"ארבע העיסוקים של היחוד, " הלא הם, את זוכרת בוודאי: "החלום, הדמעות, הקריאה ו סערת היצרים."(ע. 180)י
ועיתונים זה בשביל הראש ולא בשביל התחת. (עץ 181)י

יופי וחן

אבל נערים צעירים היינו אז ולא הבנו את ההבדל בין היופי, תכונת הגוף לבדו, ובין החן, תכונת הגוף והנפש. (ע. 172)י

вторник, декабря 04, 2007

Зарисовка

"Дремучесть Э. не знает границ." (Директор школы описывает ученика.)

понедельник, декабря 03, 2007

Теза. Дубль 6.



Потащил сдавать упрямую тезу - 71 страницу, пропитанную собственными кровью, слезами и потом. Окутанную стонами, вздохами, просьбами, мольбами и понуканиями окружающих.
Результат пяти лет нервного напряжения и нескромного количества денег.

Не славы жажду я, но покоя.

אהבה פצועה

שלושתן (השערות) נשמעו לי מזויפות, והראשונה גם מטופשת למדי, אבל יחיאל נצרן ברטט ובאהבה שבהם שומרים אופטיקאים זקנים את זוג הנעלים הראשון של ילדיהם.י (ע. 164)י

אבדן הנערה הכה את ברינקר בכאבי ראש וביגון מן הסוג "שמספרי סיפורים קוראים לו אהבה פצועה".י (ע. 166)י

Lost in translation (again)

אל תניחו ליחיאל אברמסון לתרגם אותי לעברית - מלותיו האחרונות של ויליאם שייקספיר.*י
עשיו, ע. 135י

Не случайно переводчик - это профессия. Вчерашние попытки Choo & myself кустарно перевести мою тезу через атлантику закончились сдутыми парусами и пробоиной в трюме. Текст вышел косный и горбатый. Владение языками не превратило нас в переводчиков. Пришлось вычерпывать воду из тонущего судна кастрюлями и транслировать в виртуальную пучину позывы "SOS!". Позывы были услышаны моей коллегой И. и помощь пришла мгновенно, несмотря на поздний час. Спасателями оказались соседи И. - англофилы и добрые люди, согласившиеся выполнить работу за очень удобную цену и сжатые сроки.

* "Не позволяйте Ихиелю Абрамсону переводить меня на иврит - последние слова Вильяма Шекспира" (М. Шалев "Эсав")

воскресенье, декабря 02, 2007

Голова повязана, кровь на рукаве ...

По дороге на работу по радио крутили "Serenade" by Steve Miller Band. Абстрагировавшись от слов и глядя на дорогу я представлял себе красных кавалеристов несущихся на закате куда-то за горизонт. Видать, все дело в ритме и детских ассоциациях.

Кофта

Вчера, при трех живых свидетелях, не на спор, а в кайф, Чу съела кофту. Съела и глазом не моргнула, утирая капли тхины с шевелящихся от удовольствия сытых губ. А ведь в кофтах Чу разбирается. Сама связала в своей жизни не одну. Моей до сих пор народ не перестает восхищаться. Но все по порядку.

Вчера, по приглашению И. & Л. мы поехали на южные склоны горы Кармель. Склоны особенно зелены в это время года. После небольшой прогулки по крутым бокам горы мы отправились в расположенный неподалеку дружественный нам арабский сектор отобедать. Крутая горная дорога привела нас в друзское местечко Осафия(е) עספיא, где волею случая и Л. мы оказались в милом и чистом заведении "Кетер аКармель", специализирующемся на блюдах друзской кухни. Многие наименования в меню были нам незнакомы и требовали разъяснений официанта. Большинство блюд у друзов состоят из баранины\говядины, риса и чечевицы. Вот тут-то взгляд Чу и упал на "кофту" (קופטה), оказавшейся вкусной бараньей котлетой в тхинном соусе. А я заказал пиджак "митбак" - баклажаны, фаршированные мясом и овощами.

По дороге домой Чу пришлось заменить меня за штурвалом. Хотелось спать.

суббота, декабря 01, 2007

Бейт Орен - 2

На территории пансиона в кибуце Бейт Орен я наткнулся на эту статую, увековечившую союз меча и орала идеи и практики или духовного и бренного, ... Короче, пока я размышлял над смыслом творения меня посетила ассоциация "Рабочего и Колхозницы".




(Моисей и Мошик)


Неподалеку от пансиона, на стоянке у конюшни Л. указал мне на это:




(надпись на стикере гласит: "Субару лучше")


Невзирая на забастовку университетского преподавательского состава в "Академии мойки машин" работают без перерыва:

(дорога Осафия - Далья Эль Кармель)

Бейт Орэн











Death Proof

На фоне телевизионного безрыбья достал из архивов "Death Proof" Тарантино. До момента в середине фильма, когда одна из героинь достает мобильный телефон, я был уверен, что действие происходит в семидесятых. Кроме мастерски воссозданной атмосферы того времени и прекрасно снятой сцены преследования в конце фильма, для зрителя не знакомого с культовым "Vanishing Point" (мы в их числе) "DP" интересен лишь этой сценой:



P.S. Ну и еще традиционно зажигающим саундтреком, который я тут же скачал для субботнего выезда на природу.

אנגלית

השפה האנגלית מצאה חן בעיני. היום אני יודע שמצאתי בה את התכונות שכעבור זמן גיליתי בנשים שאהבתי - תבונה בהירה, הומור של מנצחים ובצד אלו הנדיבות הסלחנית שגודל ורבגוניות מעניקים לבעליהם. עד היום אני מתפעל מריבוי מלותיה הנרדפות, מוותרנותה בענייני זכר ונקבה ומחומרתה בענייני הזמנים. עשר שנים אחרי אותם שיעורים שקיבלתי מיחיאל שוחחתי עם דודו הזקן על אהבת האנגלית. אדוארדאברמסון גיחך בבוז. "כן,כן..." רטן, "זאת שפה לפרנקלין ולהארדי, לא לקוהלת ולא לעשרת הדיברות. שלוש מאות מילים לכל סוגי הכבשים והפלאיירים, ורק חמש בשביל למות בהן באופן מדויק."י (עמ. 153)י

пятница, ноября 30, 2007

Shabop Shalom!

My shabop shalom baby

Won’t you shabop shalom with me

Under the old banana tree

Whoa, whoa

Artist: Devendra Banhart

כלבים

עודה מדברת נסגרו מלתעותיו של שמעון על כף-רגלה, למזלה ננעצו השיניים בנעלה ולא בעורה. השתררה דממה של מבוכה, אבל האישה התכופפה, תחבה את כף-ידה תחת חולצתו והחליקה על גבו בקצות אצבעותיה. פלא התרחש. עיני שמעון נעצמו, שריריו התרפו, בריחי לסתותיו שמטו את טרפם.י
גברים וילדים," צחקה האישה, "הם כולם אותו דבר, כלבים קטנים נחמדים. אצלנו בפריסהם נושכים גם בגיל ארבעים."י (ע. 150)י

Облом

*אפשר שלא יהיה שלום במהלך השנה הקרובה, וזאת לא באשמת מפלגת העבודה, - заявил Министр Безопасности и руководитель партии "Авода" Эхуд Барак (передает "Коль Исраэль").

Размазывая слезы по щекам, мы стали распаковывать сумки, предназначенные для запланированной поездки на рынки Газы и Хеврона и дрожащими руками расчехлять лыжи, упакованные для поездки на горнолыжные курорты Сирии и Ливана наступающей зимой.

* Возможно, что не будет мира в ближайшем году и это не по вине партии "Авода".

89 (Hunting and gathering)

Возвращаясь домой с охоты сбора пятничного шопинга я обратил внимание, что между висящим в одной моей руке пакетом с провизией и висящем в другой руке пакетом с книгами, существует линеарная рыночная связь.
Судите сами:

Салат капустный с приправами




Хумус




Салат кабачковый со вкусом печенки


Woody Allen "Mere Anarchy"

Творог с укропом и чесноком






Семга (225 г)




Anna Gavalda "Hunting and Gathering"

____________________________

______________________

Итого: 89 шекелей

Итого: 2*89 = 178 шекелей

שמעון

אף על פי שהיה קטן-קומה, היה שמעון רחב מאוד, ויסוריו לחצו והידקו את בשרו ועשאוהו דחוס וכבד כעופרת.י
עשיו, ע.145

הסבילות לכאב שונה אצל כל אדם," אמר הרופא בטון החינוכי שגננות, מטיפי דת וסוכני-ביטוח, וכל מי שבא במגע עם אנשים תלותיים, מסוגל לו. (ע. 146)י

четверг, ноября 29, 2007

כ"ט בנובמבר

Сегодня - 60 лет Резолюции ООН №181 о создании государства Израиль.


Теза. Дубль 5.

В анальном туннеле тезы появился луч света. На сегодняшней встрече мой ведущий заявил, что теза готова, поручил мне несколько косметических поправок, пример перевода на английский и second opinion.
Несмотря на грандиозность новости, эликсир облегчения и радости не спешит разливаться по изъеденному кислотой фрустрации и разочарования организму.

среда, ноября 28, 2007

Отбой воздушной тревоги

И все же народ уже ощущает первые мирные дуновения из Анаполиса. Судя по пришедшей сегодня новой повестке из военкомата, призыв Д. отложен на 1 (один) день и состоится 16.3.09. Ближний Восток выиграл еще один день покоя.

"I'll kill ya"

Политруководство в Анаполисе пожимает руки и зачитывает пламенные обращения. Комментаторы промывают по косточкам каждую фразу, жест и гримасу. Говоря о возможных последствиях встречи в Анаполисе, аналитики предлагаютт две возможных реакции палестинцев:

1. В случае успеха конференции, Хамас и прочие партизанские группировки эскалируют ситуацию террором, чтобы свести на нет усилия Абу-Мазена.

2. В случае провала, Фатах (ООП) и указанные выше действующие лица эскалируют ситуацию террором, чтобы вразить свое разочарование итогами переговоров.

Как сказал бы Рори Брейкер из "Lock Stock and Two Smoking Barrels" - I'll kill ya!

Лозунг

Компьютериату нечего терять кроме своих сетей.

ספר הממולאים הגדול

אל לנו לשכוח כי החציל מעניק למילוי מסגרת, אך המילוי מעניק לחציל משמעות.
עשו, ע. 139

понедельник, ноября 26, 2007

Повестка

Сегодня, вернувшись с игры Д. (проиграли Герцлии) мы обнаружили в почтовом ящике повестку для нашего мальчика. 15 марта 2009 Д. призывается на 36 месяцев срочной службы в Армию Обороны Израиля.

воскресенье, ноября 25, 2007

Бонг и чонг

С сегодняшней встречи с пехотинцами вынес новое понятие - "בונג" ("бонг"), обозначающее молодого солдата, "духа". На мой вопрос о происхождении сиего меня направили к неизвестному термину "צ'ונג" ("чонг"), который по мнению некоторых присутствующих означает "молодой" на китайском. Какой-то умник даже попытался разложить для меня слово "צ'ונג" на составляющие его смысловые инградиенты, но почему-то после первого слова "צעיר" ("молодой") он стушевался и запнулся, сославшись на неприличность выражения.

Я, в свою очередь, поделился с пехотой термином "дедовщина" и его наиболее популярными аппликациями.

Две мысли о кино

Стал замечать, что фильмы с положительным финалом раздражают меня и не вызывают доверия. И я не говорю о тошнотворных розовых хэппи-эндах, а-ля "Flight Plan" или "MI-3". Даже лишенный эйфории оптимизм вполне адекватного "Breaking and Entering" лишает меня удовольствия в конце. (Кстати, обратил внимание на то, что в вышеупомянутом британском фильме все женские персонажи - неангличанки. Может V. Jr решит прокоментировать?)

Очередной раз возмущаюсь ограниченностью фантазии человека занимающегося гиюром иностранных фильмов в израильский прокат. Подавляющая часть кинопродукции обретает здесь новое имя, обыкновенно содержащее слова "גורלי"("Фатальный"), "במלכוד" ("В ловушке) , "ללא הפסקה" ("Без перерыва") или "מת מצחוק" ("Умирает со смеху").

Когда сегодня я потянул на себя с полки районной видеотеки "הימור גורלי" ("Фатальная ставка"), урожденный "Even Money", я потребовал от работника у кассы имя и адрес переводчика с целью нанесения ему тяжелых моральных и физических повреждений.

Работники (двое) видеотеки лишь выразили мне свои соболезнования и предложили присоединиться к справедливой расправе (в случае если такая информация окажется в моих руках).

За линией фронта

Был на рабочей встрече с двумя офицершами (в полевой форме с автоматами) в кафе на бензоколонке на восточных подступах к Кфар Сабе. Исключая нас, все посетители завдения были арабы из близлежащих деревень. Я не мог избавиться от навязчивой ассоциации со сценой в кафэ "Элефант".

В короткой светской беседе, предшествующей деловому разговору, я обсуждал преимущества Кфар Сабы по сравнению с Иерусалимом. Отмечая недостатки последнего я упоминал каменнистость улиц, религиозность населения и историческую тяжесть атмосферы. На что одна из собеседниц ответила: - Именно поэтому я и живу там.

Занимательная статистика

Потрясающая презентация шведского профессора Ханса Рослинга о мифах "третьего мира" на TED 2006 (via curiousl) .

суббота, ноября 24, 2007

Флешбек


Одноулассники.ру напомнил о 1994м.

пятница, ноября 23, 2007

Шабат шалом!

Все больше местных музыкантов делают качественную музыку на английском. Две иллюстрации:

1. Noa Babayof - From A Window To A Wall




2. EATLIZ - Violently Delicate


Ужасы

Название для родительского триллера: "Младенцы просыпаются в полночь".

Теумим

"Минимаркет аТеумим*" - наш мелкокалиберный квартальный магазинчик для удовлетворения аварийных нужд в продуктах первой необходимости. Его название наводит на мысли о принадлежности заведения братьям-близнецам. Но два человека, встречающих у кассы посетителей похожи друг на друга не больше, чем близнецы Шварцнеггер и Де Вито в одноименном фильме, близнецы Дор и Идан из начальной школы Д. или города-побратимы Петах-Тиква и Чикаго. Один из "близнецов" - мелкий и шустрый короткостриженный брюнет. Второй - высокий и медлительный шатен.
Словно подчеркивая принцип ассиметрии, напротив кассы стоят два разношерстных телевизора: черный и серый. Черный передает в прямой трансляции происходящее в тесных нутрях магазина. Серый, потеряв интерес к жизни, отключился или вышел из строя.

*Близнецы (ивр.)

Пятница. Рынок.

Крики торговцев фруктово-овощного сектора на рынке дело на нашем востоке привычное. В пятницу рыночные муадзины надрываются особенно, отчаянно пытаясь избавиться от остатков товара и голосовых связок до наступления субботы. Информативно насыщенные вопли небритых восточных мужчин обрушиваются на головы незащищенных покупателей, заставляя особенно слабых зажмуриваться или спешно ретироваться от источника шума. Лишенные пауз и передышек приглашения на -Помидорыпотрибананы"аЭмек"потринепошесть!- прерываются лишь на мимолетное - Аалан, мотэк! Ма шломэх?* и снова -Мандариныпотривсепотри! И когда в прокуренных легких образуется вакуум, дарующий миру мгновение тишины, тут же раздается вопль конкурента с соседнего лотка - Помидорыпотрибананыклемантины...

В моем контуженном мозгу возникает картина автобуса, везущего истощенных торговцев по окончании трудового дня в латрунский монастырь, где они проводят шаббат в молчании и вышивании крестиком.

* Привет, дорогая! Как здоровье?

четверг, ноября 22, 2007

Вопросы досуга

Забастовка учителей старших классов продолжается уже второй месяц и не видно света в конце туннеля. Муниципалитет родной Кфар-Сабы (ранее принявший решение не удерживать зарплату у справедливо бастующих учителей) проявляет заботу и о бастуемых учениках, бесцельно болтающихся по улицам города в ночные часы. В списке бесплатных мероприятий значатся:

- полуночные сеансы в кинотеатрах города
- свободный вход в тренажерный зал
- "стенд ап" в молодежных клубах
- кружки на разные темы
- организованные спортивные мероприятия в городском "Спортеке" (в зависимости от погоды)
- учебный центр (за символическую плату)

среда, ноября 21, 2007

Скандаль

Сегодня разговаривал с представителями передовой германской молодежи об израильской армии. Пытаясь донести до них смысл понятия "МатКаль" (Ген. штаб) я сказал: - Ну это, как у вас - "Вермахт".

- "Бундесвер", - поправил меня юноша - Вермахт был во время войны.

Штирлиц покраснел и попросился домой.

У., у. и еще раз у.

На фоне обломствующего Д. И. поделилась с нами своим опытом воспитания детей:

- Я своего сына заставляла читать и писать. Он мне как-то заявил: - Если ты будешь продолжать так меня дергать за волосы, то я скоро стану лысым, как Ленин.

А судьи кто?

Репортаж о последней игре Д. (26 очков и незаслуженный технический фол на последних секундах, решивший судьбу матча).*

* иврит

вторник, ноября 20, 2007

воскресенье, ноября 18, 2007

О футболе

По поводу вчерашнего матча:

שיבה הביתה

ומה נדוש יותר מן השיבה הביתה? "רק ספר על השיבה הביתה מייגע יותר מן השיבה עצמה."י (ע. 92)י

וכי מה רגשני יותר משיבה הביתה? אף לא הספר שייכתב עליה."י (ע. 93)י

суббота, ноября 17, 2007

ЖЗЛ

Вчера, с поправкой на рабочие будни, отмечали днюху Чу в тельавивской пивоварне Brewhouse. При заказе пива на вопрос офицантки о его возрасте Д. нагло соврал: - 18. В ответ на ее сомнительный взгляд, добавил: - Два дня назад исполнилось. И про удостоверение личности солгал не краснея.

На афтер-парти дома, догоняя пиво с сосисками домашним десертом, разговорились о делах давно минувших дней, под впечатлением советского фильма на бэкграунде. Отец, в мельчайших подробностях рассказал о разрушенном смертью Сталина его пятилетнем юбилее. Чу поддержала тему своей историей о брежневской кончине, случившейся в аккурат в день ее шестнадцатилетия.

пятница, ноября 16, 2007

Шабат шалом!

The Merсedes Band (no video):

ירושלים

במזיגה של שאט-נפש וזעם וגעגועים, שהיא, אגב, מסנן הגוונים הנכון לצלם בעדו את ירושלים, אני משחזר אותם היום.י
מ. שלו - עשיו, ע. 74

четверг, ноября 15, 2007

Евреи борьбы

Воспользовавшись благоприятным стечением обстоятельств: продолжающаяся забастовка учителей, больничный Чу и свободный день у меня, мы выбрались втроем на выставку "Евреи борьбы" в Музее Диаспоры, посвященной истории советского еврейства. Выставка оказалась интересной и информативной. Я пытался передать Д. дух той эпохи и личные впечатления, но разъеденный покером и сном моск подростка не смог справиться с таким количеством инпута и стал мигать аварийными лампочками перегрузки, расположенными по всему периметру его невыспавшегося лица. Видео кадры, рассказывающие о ГУЛАГе заинтересовали его особенно.
Выставка заканчивается фотографией очереди за израильскими визами в посольстве Голландии в Москве в 1990 году. Очереди, в которой в то время стоял и я.

2 Hearts

Долгорукость

Сканирование полок отдела консерваций "Тив-Таам" оживляет названия из далекого детства. От варений до солений растянулась карта плодородной Украины. Налитыми гроздями свисают с полок областные и районные центры бывшей родины. Ностальгическая продукция радует нынче не только вкусом содержания, но и стильным дизайном формы.
Но не обошлось и без ляпсуса - на малиновых боках варенья товарной марки "ГАЙСИН"™ в золотистой рамке выведено следующее:

"Князь Юрий Долгорукий, основатель Москвы, был страстным любителем малины. По его указу московские окрестности были засажены малиновыми кустами, которые через несколько лет превратились в настоящие плантации."

- Вот это да! - подумал я, - разрослась столица белокаменная, и бросился звонить Семе и Изе, шоб хватались за шашки отбивать Гайсин у москалей.

воскресенье, ноября 11, 2007

2 versions

Christine Jesperson: [seeing his bandage] Whoa, what happened?
Richard Swersey: You want the short version or the long one?
Christine Jesperson: The long one.
Richard Swersey: I tried to save my life but it didn't work.
Christine Jesperson: Wow. What's the short one?
Richard Swersey: I burned it.

"Me and You and Everyone We Know"

מכווה

כל גבר נושא בלבו תמונה אחת של רעייתו, "תמונת העיניים העצומות" קרא לה, תמונה שנצרבת בזכרון כמכווה של קניין. "כל חייו אחר-כך הוא מניח אותה על אותה תמונה. מניח ומשווה, מניח ומקלל, מניח ובוכה."י
(עשיו, ע. 46)

суббота, ноября 10, 2007

מידות

מידותיה הגופניות והרוחניות של הנסיכה עמדו ביחס הפוך אלו לאלו...י
מאיר שלו "עשו".י

פעמונים

המותצרף של ירושלים, שהצטרף אליו ליד בוסתן אנטימוס, פסע לצדו על כפות רגליים קטנות, עצרו בפינת החומה, הודיעו שכאן הרג דוד את גוליית ובישר לו שלכבוד בואו התיר לכנסיות ולמנזרים הנוצריים לצלצל בפעמוניהם, דבר שאסור עליהם כבר שלוש מאות שנה. הדוכס התבקש להרים את ידו ובבת-אחת רעמו הפעמונים והדם נישא על פני הגבעות. הענבלים העתיקים, שמרביתם לא הלמו מעולם, וכבר כלאו בקרבם תשוקה מתמשכת וכעס מצטבר, הכו בערגת גופי הנחושת, וענן אדיר של חלודה ואמונה עלה וכיסה את עין העיר. המאורע הזה נעלם מעיני רושמי העתים, אבל נזכר בכמה וכמה ספרי מוסיקה, ויצוין כאן המוסיקולוג גוסטב שטרנר, שהזכירו ב"ספר הפעמונים הגדול" שלו וכתב: "הפעמון, ולא התוף, הוא הכלי האמיתי של הפורקן."י
מאיר שלו "עשו"י

Япония здесь

Вернулись с незабываемого викенда в "Онсэн" - традиционном японском домике, расположенном в поселке Рамот на Голанских Высотах. Мы давно положили глаз на это японское чудо, случайно обнаруженное в интернете. Ждали лишь подходящего момента. А тут и именины Чу подошли. Не могло быть более подходящего дополнения к уроку японской кухни, полученного мною на ДР от Чу, чем провести конец недели вдали от шума в традиционной японской атмосфере.


Вооруженные свежими книгами и сырами, приобретенными по пути в Кфар Ароэ мы двинулись на север, оставив Д. на хозяйстве. По дороге прекрасно пообедали в придорожном ресторане (90я трасса, не доезжая до Цемах) "Цель Тамар".

"Онсэн" состоит из двух японских домиков, расположенных среди небольшого японского парка на горном склоне, спускающемся к озеру Кинерет. Внутри домика все оказалось точно так, как обещали на сайте. По японски чисто, просто и уютно. Главной аттракцией для нас стала традиционная японская ванная-джакузи, давшая название сайту, сооруженная на заднем крыльце каждого домика.





За два дня, проведенных в "Онсэн" мы выбрались наружу лишь раз - в охоте за деликатессным шоколадом, производимом в "Шоколатэ" в живописной Рош Пине. Съеденный там, один на двоих, шоколадный кубик успешно заменил нам обед. Заведение, расположенное в отреставрированной части городка, достойно визита не только благодаря шоколаду, но и атмосфере, несущей творческий дух Рош Пины. По четвергам есть живая музыка.



Завтрак в "Онсэн" оказался традиционно израильским (по утверждению хозяев, местная публика еще не созрела для утренних суши), что вовсе не испортило удовольствия. Завтрак подавался на заднее крыльцо домика, о чем объявлялось нам низким и глухим звоном гонга. (Восторженно рассказывая об этом моменте по телефону оставшемуся дома Д. Чу наткнулась на его циничное - Как собакам, подают еду по звонку.) На утреннем столе мы находили простой и вкусный средиземноморский завтрак, украшенный свежевыпеченными хлебом и булочками.



Рамот оказался красивым и ленивым курортным поселком с прекрасным видом на Кинерет. Почти каждая семья там содержит циммеры на съем на разный вкус и карман. Мы вернулись домой с большим желанием отдохнуть в Рамот снова.

среда, ноября 07, 2007

Заметки

Беглый взгляд на журнальные стенды на главной улице нашего города показал, что количество красивых женских лиц значительно отстает от количества печатающих их изданий.

вторник, ноября 06, 2007

Самораскрытие

"... если формулированию адекватной самооценки должно предшествовать признание другими, то человек, чтобы принять себя, должен постепенно позволять другим узнать его таким, какой он есть на самом деле."
(И. Ялом "Групповая психотерапия")

Облом

Пробегая по каналам наткнулся на "Сто солдат и две девушки". Оказалось, российский канал и про войну.

Positive drinking

Лондонская "The Gardien" предлагает решение для бастующей системы образования:

понедельник, ноября 05, 2007

Мицвот

Забавно наблюдать за реакцией людей на предложение пожертвовать деньги на благие цели у кассы в супермаркете. Обыкновенно народ либо дает, либо разворачивает перед кассиршей и очередью скромную, и в то же время героическую, историю своих вкладов в дело больных и обделенных.
Сегодня на предложение пожертвовать 2 шекеля на борьбу с раком, стоящая передо мной женщина стала утверждать, что уже была в магазине вчера и отстегнула на правое дело. Не может же она каждый день платить. Видимо, почувствовав шаткость своего алиби (ну кто же, в самом деле, посещает супер на окраине города ежедневно), она тут же добавила, что, вообще, она регулярно жертвует при всякой оказии и переводит старушек через рубикон.
Я же считаю, что жертвовать деньги в супере, даже на благие цели, не правильно. Если хозяева сети захотят проявить гражданскую сознательность, то пусть отстегнут от сердца своих прибылей, а не делают это великодушно за наш счет. А граждане-покупатели уж найдут дорогу к нуждающимся.

Terra incognita

"Звонил Гаврила ортоденту,
Гаврила встречу назначал"


Оставшись предоставленным самому себе из-за забастовки учителей, идущей уже четвертую неделю, Д. занимается исследованием практических аспектов бытия. После описанной ранее транспортной эпопеи, пришла очередь открытий в области коммуникации. В духе великих конкестадоров Д. каждый день пускается в плавание в поисках terra incognita, которая зачастую начинается в нашей гостиной.


С легкой руки семейного дантиста Д. был направлен к тель-авивскому ортоденту для легких коррекций прикуса. Д. был снабжен именем светилы, его телефоном и приемными часами. Воспользоваться ценной информацией оказалось для Д. делом непостижимым. Он сразу задвинул зубной вопрос в отдаленные углы подсознания и продолжал неправильно кусать провизию.

После продолжительной родительской артподготовки и последующего морального прессинга Д. наконец-то взялся за трубку. Несколько раз его смывало волной неудачного тайминга.

Наконец-то сегодня я стал свидетелем долгожданного разговора. Под моим чутким и непосредственным руководством, после подробного предварительного инструктажа Д. связался с секретаршей доктора Р. и назначил встречу на следующей неделе. С чувством выполненного долга он положил трубку и отрапортовал мне о дне и часе свидания с ортодентом.

- А как же с адресом? - спросил надоедливый я. Адреса у Д. не было. Пришлось звонить снова.
- Вайцман 107 - утомленно бросил мне Д., отключая телефон.
- В каком городе?
- Кфар Саба
- Мне кажется он работает в Ихилов*, который тоже на ул. Вайцман, но в Т.А.
- ...
- ?!

Д. снова потянулся к трубке. Третий акт прошел без меня - я опаздывал на работу. Уже в пути я узнал от Чу, что Д. придется тащить свои зубы в Тель Авив.

* больница в центре Т. А.

суббота, ноября 03, 2007

Точка истины

"Если вы мне скажете, что такой-то - вор, то я, немедленно соображая в уме все те вдруг осветившиеся мелочи, которые сам наблюдал, все же успеваю удивиться тому, что человек, казавшийся столь порядочным, на самом деле мошенник, но истина уже мною незаметно впитана, так что самое мое удивление тотчас принимает обратный образ (как это такого явного мошенника можно было считать честным); другими словами, чувствительная точка истины лежит как раз на полпути между первым удивлением и вторым."

История Адама Фальтера из набоковского "ULTIMA THULE", вероятно, легла в основу клипа Radiohead - "Just".

Eastern Promises

Вернулись с просмотра "Eastern Promises" ( "סימנים של כבוד" в местном прокате). Снова Кроненберг, Мортенсен, организованная преступность и насилие. Только в этот раз преступность русская (в Лондоне), а насилие гораздо более жестокое и натуралистичное. Напряжение не проходит до конца фильма. Хотя финал несколько разочаровал.
Кто-то очень правильно консультировал Кроненберга по вопросам русской культуры. Больше всего мне запомнилась фраза, брошенная русской мамой ребенку перед входом в ресторан: - Не сутулься! - на окраине кадра. И еще сцена с русским певцом - баянистом, исполняющим "Очи черные" перед русскими старушками первых волн эммиграции. А самой сильной, по-моему является сцена "голого" насилия в бане.
Имейте в виду, я уже предупреждал, что русские рестораны места отнюдь не безопасные.


пятница, ноября 02, 2007

Шабат шалом!

Очаровательная Вэрэд Дэкэль*:



* имя и фамилия певицы переводятся, соответственно, как Роза и Пальма.

С.

Чу массажируется у полуслепого русского С., принимающего клиентуру у себя на квартире. Высокий профессионализм С. и безобразно дешевые цены заставляют Чу примиряться с домашней суетой в его квартире и обделенным дезодорантом душком специалиста.

Сегодня утром, жалуясь на побочные явления в области шеи, Чу рассказывала о вчерашнем сеансе.

- С. усовершенствовался - стал включать музыку во время массажа. Раньше он все время жаловался на израильтян. Зато теперь он работает молча.

Фальтер

"... ибо по своей человеческой сути мы делимся на профессионалов и любителей,--Фальтер, как и я, был любитель."

"Орущий Фальтер (поскольку можно было догадываться, что орет именно он,-- его отворенное окно было темно, а невыносимые звуки, исходившие оттуда, не носили печати чьей-либо личности), распространился далеко за пределы дома, и в окрестной черноте набирались соседи, у одного негодяя было пять карт в руке, все козыри."

"Однажды итальянец уединился с Фальтером в комнате последнего и, так как был сердцевед опытный, в роговых очках и с платочком в грудном карманчике, по-видимому, добился от него исчерпывающего ответа о причине его ночных воплей."

"... этого длинного, оранжево-загорелого блондина с ресницами старой лошади"

(В. Набоков. "ULTIMA THULE")

Ultima Thule

",-- зато весь его сильный склад (не хрящи, а подшипники, карамбольная связность телодвижений, точность, орлиный холод) теперь, задним числом, объясняет то, что он выжил: было из чего вычитать."

"смех--это какая-то потерянная в мире случайная обезьянка истины."

"Ангел мой... Пока что, приняв мои руки в свои, сжимая их, морща переносицу и вглядываясь, в меня темными прищуренными глазами, он выдерживал ту паузу, прерывающую жизнь, которую выдерживает собирающийся чихнуть, не совсем еще зная, удастся ли это,-- но вот удалось, вспыхнуло прошлое, и он громко назвал меня по имени. "

" всегда жил со взведенным курком, (...)"

" винограднейший из приморских городов"

четверг, ноября 01, 2007

Высокие отношения

Наскочил на передачу по НТВ, рассказывающую о веселой жизни русских индуистов в пос. Окунево в Сибири. Камера следит за героиней репортажа - Алей, девушкой с легким налетом беззаботной рефлексивности. На экране - сцена группового обеда, сопровождаемого молитвой. Голос коментатора (К. Набутов) за кадром: "Аля молится и получает от этого видимое удовольствие. Ее муж не разделяет увлечение Али индуизмом, но поездки в Окунево не запрещает."

вторник, октября 30, 2007

Закат (Ашкелон)


פולי - ז"ל

Этой ночью скончался самый яркий "Бледный Следопыт"* - Исраэль Поляков , он же Поли, он же Серджио Констанца.
Светлая память ему.




*Культовое трио комиков - HaGashash HaHiver

Теория и праксис

Сегодня Д. успешно сдал экзамен по теории на пути к обладанию заветным водительским удостоверением! С первого раза!


Оказалось, что специалист по ПДД и обладатель начальных навыков управления автомобилем страдает крайней формой транспортного кретинизма. Будучи доставленным на место теста (Холон) заботливым отцом Д. должен был добраться домой самостоятельно: автобус до ТА Университета, а оттуда поездом до дома. Эта задача поставила свежеиспеченного теоретика в тупик. Он оказался абсолютно не компилируемым в праксис. Сначала Д. не смог найти нужную остановку. Затем определиться с направлением движения (почему-то нужный автобус шел в неправильном направлении). После первых неудач он справился у Чу, находящейся с ним в непрерывном телефонном контакте, когда она заканчивает работу, чтобы за ним заехать. Получив разочаровывающий ответ ("18:00. Едь сам.") Д. нашел остановку, сел в правильный автобус и через некоторое время докладывал Чу счастливым голосом о приобретенных билетах на правильный поезд.


Не знаю какое из достижений (тест по теории или успешный путь назад) осчастливили ребенка больше. Меня последнее время пугает отсутствие у почти 17летнего подростка базисных навыков выживания в урбанической местности (про остальные молчу).

В связи с этим возникает фантазия завести его куда-то в район Реховота и бросить с 50 шекелями, как неумеющего плавать выбрасывают в глубокие воды.

суббота, октября 27, 2007

Игорь

Чу обладает редким даром самодостаточности. Например, способностью рассмешить себя одним лишь упоминанием полюбившейся шутки или анекдота. Иногда, даже может довести себя таким макаром до истерики.

Сегодня по дороге домой от родителей, в районе ришонских песков Чу неожиданно вспомнила это фото:




Далее последовала аварийно-череватая ситуация, создаваемая трясущейся в приступах истерического смеха Чу, сжимающей руль и пытающейся смотреть на дорогу. Где-то за Холоном ее отпустило.


До сих пор не могу понять, что в этой картинке вызывает у нее такой ажиотаж.

Тоталитаризм

Мы с Чу всегда испытываем огромный дискомфорт, будучи приглашенными в русский ресторан. Несмотря на этническую принадлежность мы никогда не можем избавиться от навязчивого ощущения "чужих на этом празднике жизни".

Вчера, на празднование круглой даты нашей знакомой в ришонском заведении "Анна" я в очередной раз отмечал раздражающие элементы столь популярного среди наших бывших - нынешних соотечественников досуга.

Первые приступы неудобства появились у меня при необходимости придать себе "товарный" вид, соответствующий духу мероприятия. Рубашки всегда заставляют меня нервничать. Даже если без галстука. Навыпуск. Под джинсы.

На подступах к заведению резко увеличилось количество короткоостриженных крепышей в наряде "don't you fuck with me!" экскортирующих длинноногих кукол, раздетых в стиле "don't you fuck me?".

Анализируя события вчерашнего вечера я обнаружил причину нашего дискомфорта. Дело, разумеется, не в широком ассортименте вкусной еды и услужливых официантах. А в самой церемонии. Вернее тотальности (или тоталитарности) всего процесса. Войдя в двери русского ресторана человек становится винтиком большой, хорошо смазанной машины. Он добровольно отказывается от контроля над происходящим, отдав себя на произвол кухарки и массовика-затейника.

Во-первых, меню уже закрыто заранее и стол накрыт.
Во-вторых, смена блюд производится не в темпе потребления, а в соответствии с культурной программой вечера и репертуаром местного ВИА. (Дельта между закуской и дессертом составляет порой 4-5 часов. Первыми сдаются дети и засыпают в непосредственной близости стола.)
В-третьих, посетитель становиться невольным участником шоу, когда его:
а) заставляют смотреть на сцену, погасив свет в зале и строго предупредив, что свет мешает артистам (люди, пытающиеся проскользнуть в туалет во время представления были остановлены двумя работниками ресторана и с позором возвращены на место).
б) вынуждают слушать весь плейлист ансамбля ввиду оглушающей громкости исполнения и непосредственной близости исполнителя (Сеня- первая скрипка Житомира\ Кабарэ "Элюзия"\ человек с удавом и тд.). Если темнота не позволяет разглядеть содержимое тарелки, то шум препятствуют общению,
в) объявляют имена и послужные списки именниников, вызывают их в центр зала и заставляют присутствующих пить и аплодировать в их честь,
г) каждому участнику застолья необходимо поднять тост в честь виновника торжества с обязательным "приемом на грудь" (вчера тостующих было так много, что вечер стал напоминать отчетно-выборное собрание, а сознание мутнело в геометрической прогрессии).

Благо, вчера от общего зала нас отделяла стеклянная стена, абсорбирующая децибелы и реплики конферансье.

И откуда, черт побери, появилась эта традиция с обязательной культурной программой? ВИА, цыгане и танцы были всегда, но бальные танцы, питоны и кардебалет?

Лично, мне по душе обычный ресторан, где можно поесть и пообщаться. Без цыган и тамады. А на шоу мы покупаем билеты в отдельном порядке.

ארץ אחרת #41


גיליון 41 של "ארץ אחרת" מוקדש כולו לעדה החרדית.י

Василий Иванович

"Потихоньку, прячась за собственную спину, Василий Иванович пошел берегом и вышел к постоялому двору, где, прижимаясь к земле, смеясь, истово бия хвостом, его приветствовала молодая еще собака."

"Облако, озеро, башня" - очень трогательная история маленького человека вдали от дома. Многие рассказы Набокова очень напоминают Чехова.

пятница, октября 26, 2007

Шабат шалом!

Ноам Ротем - экс "Кэрах 9"


Самоделкин

Хозяин нашей квартиры йеки* по происхождению и инженер по профессии. Бледные нервные оконечности далеких тевтоно-саксонских генов обрекают их носителя на болезненный путь экстремальной педантичности и дисциплины. Приобретенные инженерные навыки толкают его на скользкую стезю неисправимой бытовой самодеятельности и энтузиазма.

Когда мы въезжали в квартиру, Эхуд (так зовут героя) с торжественной гордостью демонстрировал нам лоджию, превращенную в домашнюю мастерскую с тисками и развешанным в строгом порядке на стене арсеналом разнокалиберных инструментов. Он настаивал на том, что все в доме сделано его руками и хвастался медным краном собственного производства в умывальнике.

Медный кран нам пришлось заменить вскоре после въезда в квартиру ввиду полной неприспособленности последнего к употреблению в быту. Сдерживая слезы и скрипя зубами Эхуд уносил под мышкой безжизненное тело крана с торчащими из бронзового торса венами-трубками.

Впоследствии Эхуд не раз вызывался собственноручно устранять возникшие неполадки, приговариваяая нас к неизменному рецидиву своего возвращения на место преступления. Краны по прежнему капали, жалюзи провисали, сливной бочок ("ниагара") страдал от недержания воды.

Говоря об Эхуде с Чу я невольно напрашиваюсь на комплимент:
- Ты хотя бы не берешься за то что не умеешь.

Я скромно притупляю сияющий взгляд.

* выходец из Германии

четверг, октября 25, 2007

Отче наш и новые коньки

"Невеста его была тоже ворона: ведь каждый ищет себе жену под стать."


"Он складывал целые слова из льдин, но никак не мог составить того, что ему так хотелось, - слова “вечность”. А Снежная королева сказала ему: “Сложи это слово, - и ты будешь сам себе господин, а я подарю тебе весь мир и новые коньки”.

(Андерсен. Снежная королева)

Оказывается в советской версии "Снежной королевы", столь знакомой нам по счастливому детству, невидимым скальпелем хирурга-переводчика были полностью ампутированы религиозные мотивы, типа ангелов и "Отче наш", многократно усиливающие силу любви преданной Герды на ее "Via de la Rosa".

Оригинальная версия здесь.

понедельник, октября 22, 2007

Star Wars

Вчера по российскому каналу показывали праздничный концерт, посвященный Дню КОСМИЧЕСКИХ Войск! Это вам не стройбат какой-нибудь. Светлые взоры солдатиков в зеленых мундирах (не скафандрах) были устремлены на сцену, на которой прыгали под фанеру планеты и звезды эстрады.


Сначала я удивился самому факту наличия космических войск. Но, потом, вспомнил, что у империалистов на Западе они появились еще в прошлом веке. И пиарят их отнюдь не меньше.



воскресенье, октября 21, 2007

Проблема 2008

Интересная лекция Дмитрия Фурмана: "Проблема 2008: общее и особенное в процессах перехода постсоветских государств" на Полит.ру.

Саботажъ

Вторую неделю бушует забастовка преподавателей старших классов. Д. делит необремененные тренировками часы между покером (ночь) и сном (день). Наши попытки возвать к зачаткам его ответственности или грубо заставить читать "Антигону" потерпели фиаско.
Помощь пришла неожиданно. Вчера позвонил представитель родительского комитета и сообщил о тайном кружке марксистов об альтернативной программе обучения, созданной на любительских началах инициативной кучкой товарищей родителей с привлечением учителей из частного сектора. Позже, по эл. почте прибыло расписание занятий с паролями и явками их проведения.
После продолжительных и бурных дебат было решено, что Д. будет посещать уроки математики, а остальное нагонит сам.

Адмиралтейская игла

"Спешу прежде всего представиться Вам, дабы зримый облик мой просвечивал, вроде как водяной знак,-- что гораздо честнее, чем молчанием потакать тем неправильным заключениям, которые глаз невольно выводит из начертания строк. Нет,-- несмотря на мой поджарый почерк и молодую прыть запятых, я жирный, я пожилой; правда, полнота моя -- не вялая, в ней есть изюминка, игра, злость. Это Вам, сударыня, не отложные воротнички поэта Апухтина. Впрочем-- будет: Вы, как писательница, уже доделали меня всего по этим намекам. Здравствуйте. А теперь перейдем к сути. (...)"

"И я оставляю на Вашей совести мои лермонтовские глаза и породистый профиль, благо теперь ничего не разобрать, в виду неожиданного ожирения." (В. Н.)

пятница, октября 19, 2007

Шабат шалом!

Песня группы "Бум Пам" в альтернативной обработке by VJ brand_nu


четверг, октября 18, 2007

עושים בישול

Сегодня я реализовал подарок, полученный мною на ДР от Чу. После непродолжительного колебания между уроком по классу мяса и приготовлением японского обеда по полной программе, я выбрал последний. Взбодрив себя порцией "Красного Быка" я зашел на мастер-класс. Урок пятнадцати голодным школярам давала энергичная Рут Оливер. Сначала она представила в быстром темпе алгоритмы приготовления 8 (восьми) японских блюд. После чего мы разбились на пары и каждая пара начала стряпать одно блюдо из предложенного меню. Мне лично достался салат "אטריות סובה וירקות טריים ברוטב שומשום" ("вермишель собэ и свежие овощи в конжутном соусе"). Когда последняя пара дожарила финальный лососевый шашлык в тампуре, мы все уселись за стол и продегустировали результаты наших экспериментов. Получилось на славу.

А дома меня встретили Чу и Д. Под аккомпанемент стука ложек по столу они выдвинули мне ультиматум воспроизвести все меню дома в ближайшие выходные.

вторник, октября 16, 2007

Флуд Линча

Великий Дэвид Линч прибыл в Израиль. Слова режиссера на встрече с Президентом и на пресс-конференции напоминали его последний фильм, оставляя зрителя в густом тумане недоумения. "Новый Ближний Восток" Переса выглядит рядом с теорией трансцентальной медитации Линча детским лепетом.
Оказывается Линч не любит кино. (ивр.)

понедельник, октября 15, 2007

Цав 1

Вслед за прыщиками, вторичными половыми признаками и уроками вождения Д. получил сегодня "цав ришон" - вызов в военкомат. В программе мероприятия значатся мед. проверка, психотехнический тест и собеседование. Удовольствия на пять часов. Первого ноября.


Снова пошли нервные разговоры о нашей с Чу подписи, необходимой для распределения Д. в боевые части. Вернее о нашей неготовности ему ее обеспечить. Эмоции отторгали логику. Сыпались искры.

Пизделох

Вчера на встрече с директором одной из школ в его речи выскочило слово "пизделох". В деловом и безобидном контексте его речей слово означало "черт знает где". Русскоязычные присутствуюшие приподняли бровь. После окончания встречи я спросил Ц. знает ли он значение брошенного им диковинного словообразования.

- Нет, - беззаботно, но с интересом произнес он.

Я начал с объяснения, используя литературные выражения, типа "женского полового органа", оглядываясь на ёрзающих на стульях русскоязычных дам. В итоге сошлись на "кус" - ивритском эквиваленте манды. С "лохом" оказалось проще. Пользуясь моментом я справился насчет "кебенимать" - еще одно популярное словообразование эдентичного для израидьского уха значения. На этот раз в отрицательном ответе Ц. звучало нескрываемое беспокойство. Мы пояснили.

Ц. который уже 4 года руководит учебным заведением с высоким процентом русскоговорящих учеников был серьезно озадачен. Оказалось, что он грешил употреблением непонятных слов в повседневной практике. Самодовольство и надменность, сквозившие из каждого его слова в течении совещания, вдруг улетучились, как воздух из дырявого шарика.

воскресенье, октября 14, 2007

Los Pumas

По спортивному каналу транслировали полуфинальный матч Чемпионата Мира по регби между сборными Аргентины и Южной Африки. Во время исполнения национальных гимнов камера скользила по угловатым и ассиметричным лицам регбистов, сканируя многочисленные раны и изъяны их вмято-выпуклых рельефов, тщательно маскирующих любые признаки интеллекта и милосердия.
Неожиданно, при первых звуках "Marcha patriotica" из глаз суровых увальней в полосатых футболках хлынули слезы. Мне представилось, как по окончании гимна на стадионе заиграет танго и бело-голубые сеньоры подхватят зеленых детин на сеанс страстного танца. Но уже через несколько мгновений на зеленом газоне " Stade de France" образовалась живая гора мяса, выталкивающая из-под себя сплющенный мяч, препятствующий соперникам вносить коррекции в топографию еще влажных от слез физиономий друг друга.

суббота, октября 13, 2007

Фрекен Бок

Все началось с того, что Галя - наша нелегальная домработница, исчезла. Она не появилась в назначенный день, не звонила и не отвечала на наши звонки. Сначала мы огорчились, т.к. успели к ней привязаться. Потом разозлились (по той же причине). Злость сменилась тревогой. Мысли всякие лезли. В том числе, о эммиграционной полиции, которой Галя так боялась. Пытались связаться с ее семьей на Украине. Безрезультатно. Позже мы узнали, что после шести лет на чужбине, Галя не выдержала и рванула назад. К мужу и сыну. Жаль что не попрощалась.

На место простой жизнерадостной Гали пришла И. - грузная и обиженная жизнью женщина. Она не приглашала к общению, а после ее ухода мы в течении двух недель занимались поиском домашней утвари, перемещенной И. с привычных мест на новые, соответствующие одному ей известному гештальту. Наши звонки с вопросами локализации не заставали ее врасплох.
- У меня все жалуются, что не могут найти вещи. Если что звоните.

Работает И. качественно, что компенсирует трудности с ориентированием на местности и подавляет наш справедливый гнев. Ибо найти честную и добросовестную уборщицу в наши дни очень сложно. Такую мелочь, как повышенную потребность в контроле, мы, разумеется, можем простить.

На этой неделе Д. позвал меня в гостинную:- И., наверное думает, что она Шуки Зикри*. В гостинной он указал мне на две пальмы, подстриженные крепкими руками И. в строгом соответствии с Уставом ВС СССР эпохи Язова. Пока Д. лепетал еще что-то о "Волшебных ножницах Эдварда" мне стало не по себе.

- Когда нибудь она всех нас зарежет, - мрачно сказал я Чу и вздрогнул.




* Известный в Израиле парикмахер и владелец сети парикмахерских.