Тест на понимание ситуаций (мальчик 14.7 лет)
Вопрос: Назови несколько причин, для чего нам нужны милиционеры
Ответ: Чтобы следить за порядком, ну и для того чтобы нарушать правила :)*
Вопрос: Почему (для чего) преступников сажают в тюрьму?
Ответ: Чтобы они отучились** всему
* Смайли был нарисован мальчиком, но в российском контексте ответ был бы адекватен и без него.
** Пытался перевести "отучились" на иврит ивритоговорящему коллеге. Ничего лучше, чем "учиться забывать" не нашел. Говорил, что это действие противоположное по смыслу "учению".
Что-то мне не нравится такой перевод слова "отучиться" или "отучить". Не вписывается в понятия "отучить ребенка от соски", "отучить лошадь брыкаться".
ОтветитьУдалитьН.
Я и была права. Отучать - לגמול.
ОтветитьУдалитьНаташа
Именно!
ОтветитьУдалить