Самоделкин

Хозяин нашей квартиры йеки* по происхождению и инженер по профессии. Бледные нервные оконечности далеких тевтоно-саксонских генов обрекают их носителя на болезненный путь экстремальной педантичности и дисциплины. Приобретенные инженерные навыки толкают его на скользкую стезю неисправимой бытовой самодеятельности и энтузиазма.

Когда мы въезжали в квартиру, Эхуд (так зовут героя) с торжественной гордостью демонстрировал нам лоджию, превращенную в домашнюю мастерскую с тисками и развешанным в строгом порядке на стене арсеналом разнокалиберных инструментов. Он настаивал на том, что все в доме сделано его руками и хвастался медным краном собственного производства в умывальнике.

Медный кран нам пришлось заменить вскоре после въезда в квартиру ввиду полной неприспособленности последнего к употреблению в быту. Сдерживая слезы и скрипя зубами Эхуд уносил под мышкой безжизненное тело крана с торчащими из бронзового торса венами-трубками.

Впоследствии Эхуд не раз вызывался собственноручно устранять возникшие неполадки, приговариваяая нас к неизменному рецидиву своего возвращения на место преступления. Краны по прежнему капали, жалюзи провисали, сливной бочок ("ниагара") страдал от недержания воды.

Говоря об Эхуде с Чу я невольно напрашиваюсь на комплимент:

- Ты хотя бы не берешься за то что не умеешь.

Я скромно притупляю сияющий взгляд.

* выходец из Германии

Отче наш и новые коньки

"Невеста его была тоже ворона: ведь каждый ищет себе жену под стать."

"Он складывал целые слова из льдин, но никак не мог составить того, что ему так хотелось, - слова “вечность”. А Снежная королева сказала ему: “Сложи это слово, - и ты будешь сам себе господин, а я подарю тебе весь мир и новые коньки”.

(Андерсен. Снежная королева)

Оказывается в советской версии "Снежной королевы", столь знакомой нам по счастливому детству, невидимым скальпелем хирурга-переводчика были полностью ампутированы религиозные мотивы, типа ангелов и "Отче наш", многократно усиливающие силу любви преданной Герды на ее "Via de la Rosa".

Оригинальная версия здесь.

Star Wars

Вчера по российскому каналу показывали праздничный концерт, посвященный Дню КОСМИЧЕСКИХ Войск! Это вам не стройбат какой-нибудь. Светлые взоры солдатиков в зеленых мундирах (не скафандрах) были устремлены на сцену, на которой прыгали под фанеру планеты и звезды эстрады.


Сначала я удивился самому факту наличия космических войск. Но, потом, вспомнил, что у империалистов на Западе они появились еще в прошлом веке. И пиарят их отнюдь не меньше.

Проблема 2008

Интересная лекция Дмитрия Фурмана: "Проблема 2008: общее и особенное в процессах перехода постсоветских государств" на Полит.ру.

Саботажъ

Вторую неделю бушует забастовка преподавателей старших классов. Д. делит необремененные тренировками часы между покером (ночь) и сном (день). Наши попытки возвать к зачаткам его ответственности или грубо заставить читать "Антигону" потерпели фиаско.

Помощь пришла неожиданно. Вчера позвонил представитель родительского комитета и сообщил о тайном кружке марксистов об альтернативной программе обучения, созданной на любительских началах инициативной кучкой товарищей родителей с привлечением учителей из частного сектора. Позже, по эл. почте прибыло расписание занятий с паролями и явками их проведения.

После продолжительных и бурных дебат было решено, что Д. будет посещать уроки математики, а остальное нагонит сам.

Адмиралтейская игла

"Спешу прежде всего представиться Вам, дабы зримый облик мой просвечивал, вроде как водяной знак,-- что гораздо честнее, чем молчанием потакать тем неправильным заключениям, которые глаз невольно выводит из начертания строк. Нет,-- несмотря на мой поджарый почерк и молодую прыть запятых, я жирный, я пожилой; правда, полнота моя -- не вялая, в ней есть изюминка, игра, злость. Это Вам, сударыня, не отложные воротнички поэта Апухтина. Впрочем-- будет: Вы, как писательница, уже доделали меня всего по этим намекам. Здравствуйте. А теперь перейдем к сути. (...)"

"И я оставляю на Вашей совести мои лермонтовские глаза и породистый профиль, благо теперь ничего не разобрать, в виду неожиданного ожирения." (В. Н.)

Шабат шалом!

Песня группы "Бум Пам" в альтернативной обработке by VJ brand_nu

עושים בישול

Сегодня я реализовал подарок, полученный мною на ДР от Чу. После непродолжительного колебания между уроком по классу мяса и приготовлением японского обеда по полной программе, я выбрал последний. Взбодрив себя порцией "Красного Быка" я зашел на мастер-класс. Урок пятнадцати голодным школярам давала энергичная Рут Оливер. Сначала она представила в быстром темпе алгоритмы приготовления 8 (восьми) японских блюд. После чего мы разбились на пары и каждая пара начала стряпать одно блюдо из предложенного меню. Мне лично достался салат "אטריות סובה וירקות טריים ברוטב שומשום" ("вермишель собэ и свежие овощи в конжутном соусе"). Когда последняя пара дожарила финальный лососевый шашлык в тампуре, мы все уселись за стол и продегустировали результаты наших экспериментов. Получилось на славу.

А дома меня встретили Чу и Д. Под аккомпанемент стука ложек по столу они выдвинули мне ультиматум воспроизвести все меню дома в ближайшие выходные.

Флуд Линча

Великий Дэвид Линч прибыл в Израиль. Слова режиссера на встрече с Президентом и на пресс-конференции напоминали его последний фильм, оставляя зрителя в густом тумане недоумения. "Новый Ближний Восток" Переса выглядит рядом с теорией трансцентальной медитации Линча детским лепетом.

Оказывается Линч не любит кино. (ивр.)

Цав 1

Вслед за прыщиками, вторичными половыми признаками и уроками вождения Д. получил сегодня "цав ришон" - вызов в военкомат. В программе мероприятия значатся мед. проверка, психотехнический тест и собеседование. Удовольствия на пять часов. Первого ноября.

Снова пошли нервные разговоры о нашей с Чу подписи, необходимой для распределения Д. в боевые части. Вернее о нашей неготовности ему ее обеспечить. Эмоции отторгали логику. Сыпались искры.

Пизделох

Вчера на встрече с директором одной из школ в его речи выскочило слово "пизделох". В деловом и безобидном контексте его речей слово означало "черт знает где". Русскоязычные присутствуюшие приподняли бровь. После окончания встречи я спросил Ц. знает ли он значение брошенного им диковинного словообразования.

- Нет, - беззаботно, но с интересом произнес он.

Я начал с объяснения, используя литературные выражения, типа "женского полового органа", оглядываясь на ёрзающих на стульях русскоязычных дам. В итоге сошлись на "кус" - ивритском эквиваленте манды. С "лохом" оказалось проще. Пользуясь моментом я справился насчет "кебенимать" - еще одно популярное словообразование эдентичного для израидьского уха значения. На этот раз в отрицательном ответе Ц. звучало нескрываемое беспокойство. Мы пояснили.

Ц. который уже 4 года руководит учебным заведением с высоким процентом русскоговорящих учеников был серьезно озадачен. Оказалось, что он грешил употреблением непонятных слов в повседневной практике. Самодовольство и надменность, сквозившие из каждого его слова в течении совещания, вдруг улетучились, как воздух из дырявого шарика.

Los Pumas

По спортивному каналу транслировали полуфинальный матч Чемпионата Мира по регби между сборными Аргентины и Южной Африки. Во время исполнения национальных гимнов камера скользила по угловатым и ассиметричным лицам регбистов, сканируя многочисленные раны и изъяны их вмято-выпуклых рельефов, тщательно маскирующих любые признаки интеллекта и милосердия.

Неожиданно, при первых звуках "Marcha patriotica" из глаз суровых увальней в полосатых футболках хлынули слезы. Мне представилось, как по окончании гимна на стадионе заиграет танго и бело-голубые сеньоры подхватят зеленых детин на сеанс страстного танца. Но уже через несколько мгновений на зеленом газоне " Stade de France" образовалась живая гора мяса, выталкивающая из-под себя сплющенный мяч, препятствующий соперникам вносить коррекции в топографию еще влажных от слез физиономий друг друга.