היא לא היתה יפהפייה עוצרת נשימה, אבל היא היתה בחורה מאוד נעימה. היא לבשה שמלת משי כחולה שהתאימה לה מאוד ונראתה יקרה בדיוק במידה הנכונה. היא נראתה בערך בת 32 נדמה שבקלות היתה יכולה להיראות יותר צעירה אילו רק ניסתה, אבל היא לא חשבה שיש בזה צורך. על שתי ידיה ענדה שלוש טבעות, ועל שפתיה היה תלוי חיוך שבתוכו היה משהו, כמו ערב ערפילי. י

חרוקי מורקמי. אסון המכרות בניו יורק

"Она не была красавицей из тех, что глаз не оторвешь, но, как говорится, ужасно мила. Дорогое платье из голубого шелка сидело на ней великолепно. Наверное, ей было где-то года тридцать два. Впрочем, она вполне могла бы выглядеть моложе, если бы захотела, но, видно, не было в этом нужды. На пальцах у нее я заметил целых три кольца. На губах блуждала усмешка, легкая, как летние сумерки."

Харуки Мураками. Авария на Нью-Йоркской шахте. (Перевод: Л. Громковская )