"Как много девушек хороших,
Как много ласковых имен..."
Вчера во время знакомства с командиршами курируемой мною базы, одна из них - "эфиопка", дождавшись своей очереди тихо представилась - Генитали. Я переспросил. - ГЕНИТАЛИ, - произнесла она громче. На мой вопрос о происхождении ее имени она ответила, что на амхарском языке это означает "райский цветок".
На перерыве я дискретно спросил Генитали известено ли ей значение ее имени на других языках. Она отрицательно покачала головой. Думая о предстоящей встрече молодой командирши с фрустрированными солдатами - эммигрантами со всех концов Земли, я начал покрываться холодным потом. Пояснив смущенной девушке о международном гинекологическом смысле ее нежного имени, я спросил есть ли у нее запасной вариант, уменьшительно-ласкательное, прозвище или псевдоним.
- Генит, - с надеждой во взгляде сказала она.
- Отныне представляйся так, - благословил я молодую ефрейторшу.
UPD. В беседе с коллегой-эфиопом выяснилось, что имя девушки произносится как "Генет али(е)й" и означает "Рай (генет) Ему (алий). Вероятно, девочка родилась после смерти старшего ребенка и родители восприняли ее как благословление. Генет - распространенное амхарское имя.
Однако на иврите имя пишется как גנטלי\גניטלי (Генетали\Генитали) и вызывает соответствующие ассоциации.
улееееееет!!!!-)
ОтветитьУдалитьзабыл написать...скопировал и отправил друзьям по аське и по скайпу..так что пошло по инету путешестовать-))..естественно со ссылкой на твою страницу..нам чужого не надо!!!!-)
ОтветитьУдалитьЯ пытаюсь связаться с моим коллегой-эфиопом, чтобы установить истинную этимологию имени. Ранее слышал от другого коллеги, что "райским цветком" у эфиопов называются месячные.
ОтветитьУдалить