А в это время в тылу ...

Будучи предоставленный сам себе бóльшую часть суток Д. отнюдь не бездельничает. За неделю он успел разбить правую переднюю часть машины, постричься налысо и организовать несколько покерных турниров.

Вчера он вернулся с паинтбола со следами боевых ранений на теле. После предварительного осмотра ран на руке и боку Д. с нескрываемым предчувствием триумфа оголил свой юный зад, на котором красовалась шишка калибра этак двадцатого.
Сегодня он поехал со вчерашними врагами и однополчанами в тренировочный лагерь на севере.

Медики и педики

Длительное пребывание в больничной среде засасывает и отрывает от внешнего мира. Связь с реальностью происходит во время многочисленных визитов родственников, друзей и сотрудников, а также в моменты кратковременных подключений к сети перед сном (в сверхоснащенном и ультрасовременном здании больницы почему-то нет wi-fi). Больничная жизнь полна новых звуков и красок.

- После происшедшего Чу, с гордостью ребенка, у которого выпал первый молочный зуб, рассказывает посетителям и медперсоналу:"התפוצץ לי המוח" (дословно: "у меня лопнули мозги", что на разговорном иврите равносильно "у меня поехала крыша")

- Когда Чу пожаловалась на двоение в глазах, я пытаясь ободрить ее сказал, что теперь вместо одного замечательго мужа у нее их целых два.

- На вопрос очередного посетителя\врача\медсестры о причине происшедшего, Чу набирает воздух и начинает с уже ставшего культовым, введения:"Еще с 14 лет я страдаю мигренями ...".

- На наш вопрос:"А как вы поживаете?" все посетители, словно сговорившись, бросают взгляд на постель больной и извиняющимся тоном отвечают:"По сравнению с вами все в порядке".

Родственник больного спрашивает у санитара:"Скажи, а этот врач хороший?". Санитар автоматически отвечает:"Этот - хороший". Родственник успокаивается и уходит.

"Мумхэ* на букву ... Хэ". (Из разговора с Л.Д.)

Из перлов Рути - соседки Чу по палате (перевод с иврита):

- Ест как цыган (об одном из родственников)
- К ебени чОрт! (קיבני צ'ורט) (в гневе одной из посетительниц)

Санитарка: Что ты хочешь кушать?
Рути: Запеченного гуся с бокалом вина.
С: ... У нас такого нет.
Р: Ты спросила, что я хочу.

В холле сидит семья. Смуглая марокканская женщина, лет 45, пытается развеселить своего мужа, лет 50-55, в больничной пижаме. Муж, носящий русское имя Борис**, молча сидит (в результате инсульта у него отнялась речь), уставившись в одну точку сквозь тонкие, женственные очки, и не обращает никакого внимания на назойливую жену. Изредка нервно стучит пальцами о ручку кресла.
Один из членов семьи обращает внимание на то, что большой палец на одной ноге Бориса покрыт бордовым лаком.
- Ах, - игриво восклицает жена. - Я делала себе педикюр и решила подшутить на Борисом и покрасила ему один ноготь.
- Будь на чеку, Борис. - предупреждает его родственник. - Еще подумают, что ты педик. Все смеются. Борис продолжает смотреть в одну точку и тарабанить пальцами по ручке кресла.

* специалист (ивр.)
** БОрис - с ударением на первый слог

SEOHS DER

В телефонном разговоре мама Чу рассказала, что имела плохие предчувствия, так как в ночь эксидента, с четверга на пятницу, ей приснился ужасный сон, в котором фигурировали красные туфли и старое дерево с толстой корой. Каково же было мое удивление, когда вернувшись домой из больницы, я обнаружил в нашей спальне это:

Хроника Нового Года

Неделю назад Чу легла спать с сильной головной болью и острым давлением в области правого глаза. В пятницу утром у нее стало двоиться в глазах. Вечером ее поместили в нейрохирургическое отделение "Ихилов" с диагнозом: Аневризма сосудов головного мозга (מפרצת מוחית).
Утром в шабат ее прооперировал, методом эндоваскулярной терапии, (צנטור) светило израильской нейрорадиологии - доктор Шимон Маймон. Операция прошла успешно. Чу приходит в себя на восьмом этаже новой башни больницы "Ихилов", героически сражаясь с побочными явлениями в виде температуры, головных болей, закрытого правого века и обезумевшей от страха и тревог соседки по палате.
Чу доступна для посещений и телефонных звонков.

יורה

Только что прошел первый осенний дождь. В иврите для него есть специальное слово - "йоре" - нечто, вроде, пробного выстрела, по причине его неуверенного и мимолетного характера.
С улицы пахнет почти забытым запахом пост-дождевой свежести.

Секретарши шутят

На одной копировальной машине в кибуцной школе висела бумажка с надписью "Все еще немного больна" (עדיין קצת חולה). Пришлось воспользоваться здоровой.

אלה

ואלה לא ניסתה להתגונן, אלא התעטפה בשתיקתה ולא זזה ממנה, אבל זאת לא היתה שתיקה של מי שמסתיר משהו, כי אם של מי שאמר כל מה שהיה לו להגיד באותו עניין"י

Кцинат шильшуль

Чу, далекая от армейских реалий, рассказывала мне сегодня о дочери своего коллеги, попавшей в армию на должность "кцинат шильшуль" ("офицер поноса"). "Шалишут*, не шильшуль" - поправлял я ее, поднимая престиж АОИ с жидкого стула.

* отдел кадров

The Black Keys - Lies

(via V.Jr)

Отмучались

Премьер министр Израиля Ольмерт сделал подарок гражданам страны в связи с наступающим (еврейским) Новым Годом, подав просьбу об отставке Президенту страны. Шимон Перес, сыграв роль Деда Мороза, эту просьбу одобрил.

Предлагаю объявить 21 сентября национальным выходным с салютом и амнистией взяточникам с примерным поведением.

Ктана

Среди многочисленных вещей за которых мне придется просить прощения в приближающийся Йом Кипур (Судный День) будет и сегодняшняя нехорошая шутка, которую я сыграл с молодой солдаткой на КПП военной базы.

Совсем зеленая (формой и выражением лица) сторожевая девушка запросила по связи пропуск для меня и передала мои данные в Центр. Ценр ответил мужским голосом: "Хаки ктана" (Подожди минутку). Интуитивно почувствовав, что девушка не до конца понимает смыла армейского понятия "ктана"*, я решил разбавить томное ожидание пропуска легкой шуткой.

- Аль тарши ле аф эхад ликро лах "ктана" (Не позволяй никому называть тебя "маленькой") - авторитетно посоветовал я ей.

- Аль тикра ли "ктана"! (Не называй меня маленькой!) - призвав внутренние рессурсы ассертивности, потребовала она у Центра.

- "Ктана" - зе "дака" ("Ктана - это "минута"), - терпеливо пояснил ей Центр. И тут же добавил, сдерживая смех: -Веани экра лах эйх шеани роце. (А я буду тебя называть как мне заблагорассудится.)

Более страрослужащая напарница молодой охранницы брызнула смехом. Я воспользовался моментом и въехал в открывшиеся для меня ворота, с трудом сдерживая приступ дикого хохота, помешенного на чувстве вины.

* минута (ивр., армейский сленг), маленькая (ивр.)

Библиотерапия

Сегодня на работе мы учавствовали в занятии по библиотерапии. Каждый выбрал слово, рисунок и хайку*, из которых нужно было синтезировать оригинальный текст. У меня получилось следующее:

בכוח ההרגל

הולך חמור בתלם

עם תיקי מסע כבדים

עמוסים בנסיון, זכרונות וקשרים

שנה זו מגיעה לקיצה

לאן פניו מועדות?

* традиционная форма японского стиха