Сегодня добили хвосты последней командировки - обсудили все неоприходованные папки с тестами. Оказалось что КПД работы в Израиле, в домашней обстановке, значительно выше выездного. Родные стены помогают. Близость холодильника и витамины С и D, витающие в воздухе.
Во время обсуждения тестов одной девочки с Западной Украины, говорящей и пишущей на украинском языке, А. вспомнила, как во время интервью с ней, происходившем на неродном для девочки русском (украинским А. не владеет), А. спросила девочку о посещении психолога.
- Встречалась один раз, - ответила девочка.
- И как было? - поинтересовалась А.
- Так же, как и сейчас. Она [психолог] меня все время пытала.
- Значит для тебя встреча с психологом - это пытки?
Тут девочка почуяла неладное и стала объяснять на ломаном русском, что "пытаты" на украинском означает "спрашивать".
Комментариев нет:
Отправить комментарий