לחיות עם האמת

הוא למד לחיות עם האמת. לא להשלים עמה, אבל לחיות איתה. זה היה כמו לחיות עם פיל. חדרו היה זעיר, ומדי בוקר היה עליו להידחק סביב האמת רק כדי להגיע לחדר האמבטיה. כדי להגיע לארון ולהוציא זוג תחתונים היה עליו לזחול מתחת לאמת, להתפלל שלא תבחר להתמוטט על פניו דווקא באותו רגע. בלילה, כשעצם את עיניו, הרגיש בה מרחפת מעליו.י

ניקול קראוס. תולדות האהבה, ע. 169

“Он научился жить с правдой. Не смириться с ней, а жить с ней. Это было, как жить со слоном. Его комната была маленькой, и каждое утро ему приходилось протискиваться вокруг правды, чтобы попасть в ванную. Чтобы добраться к шкафу и достать пару трусов он должен быть проползать под правдой, молиться чтобы она не выбрала обрушиться на него именно в этот момент. Ночью, когда он закрывал глаза, он чувствовал как она витает над ним.”

Николь Краусс. История любви. (перевод мой)