יצר הגאולה

Если я, в минуту слабости, спрашиваю ради чего мне грузится чтением сложного и унылого Шабтая, то ответ не замедляет появиться:

- ради слога:

ומאז שרזתה כל-כך החלימה, אבל עכשיו נידמה היה שעוד הוסיפה ורזתה, אולי בגלל השנים ששדפו אותה והכמישו את עורה, שנמתח יבש ומקומט על שלד עצמותיה. ע. 210י

ותוך כדי כך, בלי שרצה, גילה בה, בפעם הראשונה מזה זמן רב מאוד, חוט של עדנה, ואפילו קווים של יופי שנזנח, ואחר-כך, בלי משים, בעוד הוא מדבר, ירדה עליו שלווה ורוחו הפשירה, והוא הרגיש את עצמו קרוב אליה, קרוב יותר מאשר אל כל אדם אחר, ורגיל בה והתחיל לתהות מה הטעם לעשות את המעשה שלשמו בא, ע. 211י

- и ради мысли:

והדוד לזאר העביר את אצבעותיו על מצחו ואמר שיש להיזהר מציפיות רבות מדי, ואחר-כך אמר שקיים משהו שהוא מכנה "יצר הגאולה", אבל מנסיון חייו למד שאין שום מעשה בחיי הכלל או בחיי הפרט, ויהיה נכון ומהפכני ככל שיהיה, שיש בכוחו להביא גאולה, במובן הזה שמנקודה מסויימת ואילך יתחיל עידן חדש שהכל יהיה בו בתכלית הטוב ויסתדר כפי שרוצים, ועם זאת, ולמרות הידיעה המפורשת, יש לחיות כאילו הגאולה אמנם אפשרית ולחתור אליה, ע. 212י