... ופוזנר רכן מעט ולקח את הסיגריות, שהיו מונחות על כירת הגז, ואגב כך אמר שאחד הדברים הנפלאים שנחרטו בראשו מספרה של נדייז'דה מאנדלשאם זה איך מאנדלשטאם חוזר ואומר לה שוב ושוב שאיש לא הבטיח לה שתהיה מאושרת, הוא ידע שהסבל הוא, אם אפשר לומר כך, הסובסטאנציה האמיתית של החיים ואילו האושר איננו אלא הבהוב מיקרי, שיש לברך עליו, ומאיר, הוא אהב דיבורים כאלה, אמר "אני לא מדבר על אושר, אני מדבר סתם על בריאות," ופוזנר אמר "זה אותו דבר. אין בחיים שום הבטחות," והושיט את ידו ולקח את הגפרורים שהיו מונחים על יד הגז והדליק לעצמו סיגריה ואמר שהחיים הם בסופו של דבר מה שאדם מחליט שהם, כלומר, כך או כך הם ביטוי של רצון או השקפה פרטית של כל אדם ואדם, וכך גם צריך להיות, וניער את אפר הסיגריה לכוס הקפה הריקה והוסיף שלחיים כשהם לעצמם אין שום תוכן מוסרי או תכלית כשלעצמם, מה שאנחנו יכולים להגיד עליהם במידה מסויימת של ודאות זה שהם חומר אורגני שנע בחלל ומשתנה בזמן, וגם אילו היה להם תוכן או מטרה משל עצמם לא היינו יכולים לדעת מה הם, לפי ששום אדם לא מסוגל לחרוג מתוך עצמו ולדעת באמת מה שמחוצה לו, ולכן הדעת היחידה היא הדעת שלו, והאמת היא האמת שלו, הוא קנה-המידה לכל, וזה מאפשר לו ובעצם אונס אותו להיות חופשי ולעשות בחיים ככל שעולה על רוחו.
יעקוב שבתאי. סוף דבר
вполне может быть, вполне
ОтветитьУдалитьВместо того чтобы ерничать, записался бы в ульпан (курс обучения иврита). Однако, учитывая твою занятость, предлагаю любительский перевод:
ОтветитьУдалить... и Познер склонился чуть-чуть и взял сигареты, лежащие на газовой плите, и сказал, между делом, что одна из чудеснейших вещей, которые отпечатались в его голове из книги Надежды Мандельштам – это то как Мандельштам повторяет ей снова и снова, что никто не обещал ей, что она будет счастлива, он знал, что страдание, если можно так сказать, настоящая субстанция жизни, а счастье лишь случайная вспышка, которую нужно приветствовать, и Меир, он любил подобные речи, сказал: «Я не говорю о счастье, я говорю всего лишь о здоровье,» и Познер сказал: «Это одно и то же. В жизни нет никаких гарантий,» и протянул руку и взял спички, лежащие у плиты и зажег себе сигарету и сказал что жизнь, в конце концов, такова, какой человек решает ей быть, то есть, так или этак, она выражение частной воли или мировозрения каждого человека, и так и должно быть, и стряхнул пепел сигареты в пустой стакан от кофе и добавил, что у жизни как таковой нет никакого морального содержания или собственного назначения, все что мы можем сказать о ней с определенной степенью определенности – это, что она органическая материя, движущаяся в пространстве и изменяющаяся во времени, и даже если бы у нее были собственные содержание или цель, мы бы не смогли их узнать, так как нет человека, способного выйти за пределы себя и действительно узнать то что вне его, и следовательно, единственное знание – это его знание, и единственная истина – это его истина, он – всему шкала, и это позволяет ему и, собственно, принуждает его быть свободным и делать по жизни все что ему вздумается.
блин а на иврите слов намного меньше. а зачем мне курсы если у меня с иврита пререводчиков больше чем предостаточно (см. одноклассники.ру)
ОтветитьУдалитьХорошо устроился.
ОтветитьУдалитьА по существу?
по существу ничего
ОтветитьУдалить