Я был в Вавилоне. Он находится в Венгрии в поселке Тивадар, недалеко от украинской границы.
В дачном поселке у реки собралась пестрая компания. Присутствовали: американская семья, проживающая последние 5 лет в Лондоне, пара англичан, индийского происхождения, этническая немка, рожденная в Сибири, репатриировавшая в Германию и проживающая последнее время в Англии, бывшие украинские евреи, живущие ныне в Израиле, Канаде и Англии, коренные израильтяне, украинцы и венгры.
Во время приготовления ужина, состоящее из колки дров, разжигания огня, нарезки мяса и множества подсобных работ, общение происходило параллельно на четырех языках: английском, венгерском, русском и иврите. Только жених владел всеми четырьмя (венгерским на уровне ульпан алеф). Ступор, возникающий при общении с родителями невесты, вызывал у меня незнакомые тяжелые ощущения фрустрации и беспомощности. Улыбка приходила на помощь, но не всегда была эффективной. Например, когда Эржбет пыталась объяснить нам, что мясо, которое мы с Джимом мелко нарезали на гуляш, имеется двух сортов и требует раздельной обработки. Мы улыбались ей в ответ и сбрасывали все в один таз. Даже после того как она физически разделила два сорта по разным доскам.
Наутро я проснулся с головными болями от смешивания языков и спиртного разных калибров. За окном щебетал птицы, а снизу, сквозь тонкие стены летнего домика, доносился мучительные хрип и кашель, простуженного дяди Г.
Комментариев нет:
Отправить комментарий