Вроде нашел перевод для addictive substances - вещества вызывающие зависимость. Для закрепления материала приведу иллюстрацию. Вчера вся наша семья (Чу., Д., und Майсэлф) словили себя на тяжелой степени привязанности к телесериалу "Prison Break" (в местном звучании - הנמלטים). После беспрерывного просмотра 5 серий. Сериал начал транслироваться по свежему каналу YES Stars, с частотой раз в неделю. Но, раз, посмотрев четвертую серию и вкусив резкий прилив адреналина в крови, мы поняли, что ждать неделями - это плохая идея. И как бывает в ситуациях с addictive substances, тут же появился Pusher в лице лукавого Д. Сначала на затравку нам была предложена пропущеная нами 1я серия на DVD (с интернета). У нас задрожали руки и засверкали глаза. Далее все шло по знакомому сценарию. Мы попали в зависимость от Д. и он искал способ как выжать из нас по-больше в обмен на очередную серию. Пока нам удалось остаться в рамках закона и родительского интегрити. Но я с ужасом смотрю в будущее. Вчера мы посмотрели 5 серий подряд и как последние джанкиз требовали от Змея еще. Змей ухмылялся и делал вопросительные движения бровями. Бросал, что-то по поводу наличия 22 серий у своего поставщика и про нашу не достаточною гибкость по отношению к нему. Все, вляпались. По самые глаза.
Имейте в виду, мы вас предупреждали.
Опасайтесь этого:
Нет, этого:
Да нет, черт возьми! Вот этого:
Комментариев нет:
Отправить комментарий