Подброшенная нам под дверь "haАрец" содержала в себе приложение, посвященное теме детства. Одна статья, цитируемая здесь, понравилась мне особенно. Этот отрывок вполне подходит в качестве эпиграфа к "Спортоварам". Очень затрудняюсь с переводом его на русский. Не хватает слов. Может переложу на английский.
הילדות היא חומר ממכר. אתה מסניף אותה פעם אחת ואת שאר ימיך מבלה בניסיונות להשיג עוד מן החומר ההוא שאזל; מאותה ראשוניות משכרת שאיננה עוד. לעולם שוב לא נחווה את הפעם הראשונה שבה טעמנו שוקולד, את הפעם הראשונה שבה ראינו את הים, את הפעם הראשונה שבה נדקרנו, נחבלנו, נעלבנו, התענגנו, אהבנו ונאהבנו.
אביעד קליינברג, זירת פשעי ילדותנו. הארץ, מוסף ילדות, 18.04.06
אביעד קליינברג, זירת פשעי ילדותנו. הארץ, מוסף ילדות, 18.04.06
UPD: А вот и перевод подоспел. Увы на Еnglish - почему-то ступорит при переводе на русский таких слов, как addictive (ממכר), substance (חומר) and experience (חוויה). Нате:
“Childhood is an addictive substance. Once you sniff it and you spend the rest of your days trying to get some more from that intoxicating primary which is no longer exists. We shall never experience again the first time we tasted chocolates, the first time we saw the ocean, the first time we were pricked, harmed, insulted, delighted, the first time we loved and were loved.”
Aviad Kleinberg: Scene of our childhood crimes, “haAretz”
Aviad Kleinberg: Scene of our childhood crimes, “haAretz”
Родители:- Где моя молодость?
Ребенок: - Когда я уже вырасту?
Комментариев нет:
Отправить комментарий