Бэйкер Стрит 13

Проснулся утром со странной болью в правой части груди.
"Не сердце" - подумал Шерлок Холмс и пыхнул трубкой .
Боль не отпускала и не менялась при смене позы или движения. Страхи мисс Хадсон, метающиеся по широким просторам между Тель Авивом и Мюнхеном, мгновенно перенеслись в нашу спальню, стали быстро заполнять ее маленькое пространство и давить на грудь еще больше. Поехали к семейному врачу. Проведя короткое исследование моего волосатого капота доктор Вотсон подтвердил мои дедуктивные предположения. "Скорее всего, легкое воспаление суставов или оболочки легких," - констатировал он и выписал болеутоляющее.
Мисс Хадсон освободила Шерлока от поездки в Скотланд-Ярд супер и запретила играть на скрипке в баскетбол. Остаток утра он провел за чтением, внимательно прислушиваясь к движениям внутри своей грудной клетки.

На выходе(ц)

На галерке моих odnoklassnikov появилось фото какой-то мадам по фамилии Выходец. На фото она была запечатлена в прихожей, у двери. Рука мадам В. протянута к дверной ручке.

Евротрип

Д. все таки едет в Европу. Правда без лыж, зато на две недели. В сети были найдены дешевые билеты в Мюнхен (190$) и, после коротких переговоров, четверо сонных призывников стали собирать чемоданы. Сегодня Д. поменял часть денег, сделал медицинскую страховку и вот уже четвертый час молодые люди сидят в интернете, планируя поездку. В их планы входят Мюнхен, Прага, Берлин и Амстердам. Вылетают послезавтра утром, возвращаются 28.2. Чу настаивает валерьянку.

Виды из окна (Альма Матер)

фото: А.П.Шульц

Два облома

Д. получил по эл. почте сообщение из военкомата о том, что его призыв перенесен на 22 марта. Мне это серьезно ломает планы с предстоящей в конце марта командировкой в СНГ.

Второй облом получился у Д. с поездкой на лыжи. Его напарник неожиданно сошел с трассы в последний момент. Когда все уже было закрыто выяснилось, что отец мальчика отказался оплачивать ему поездку в виду ее дороговизны. Д. (оплачивающий всю поездку сам) остался сушить лыжи. Сегодня он собирается с друзьями обсудить альтернативные точки на карте Европы и Америки. Среди возможных вариантов: Берлин, Барселона, Лондон и немножко Нью Йорк.

Уже не мальчик, гражданин

Проголосовали. Шли под дождем на избирательный участок. Оказались там наедине с челнами выборной комиссии. По их сведениям пик избирателей пригелся на 11-12 утра. Сначала я, а затем Чу отдали свои голоса за "Кадима" и Ципи Ливни. Д. потерял свою гражданскую девственность с партией "Авода" Барака. Исключительно по личностным соображениям. Несмотря, что его политические взгляды гораздо правее рабочей партии, только Барак вызывет у него доверие и уважение. Поэтому и отдал свой голос нынешнему Министру Обороны.

Перед бурей

Все еще дома ...

היום הבוחר*

Вот и наступил решающий день. Уже проснулись (кроме Д.), позавтракали (кроме Д.) и ждем пока проснется наследник, чтобы осуществить свой гражданский долг (Д. впервые).




* День выбора\решающий день - название песни (1994) группы "Зикней Цфат" ("Старейшины Цфата"), выставленной выше.
Иногда знание языка не гарантирует понимание смысла песни. Как и в этом случае.

"Ушли на задание"

"— Сдавайтесь! — кричали израильские коммандос."

Н. из офиса порадовала пафосным репортажем некоего К. Капитонова о партизанской борьбе группировки Абу-Нидаля против израильских оккупантов в Южном Ливане, опубликованную в журнале "Вокруг Света" в мае 1982. Больше всего в героической прозе смелого журналиста мне понравилась фраза "потом переплыл реку Иордан", от которой веяло чем-то чапаевским. Воспитанный на мересьевской традиции советский читатель вряд ли простил бы автору использование мелких и недостойных синонимов "перешел" или "перепрыгнул" для описания процесса переправы через глубокий, как шрам (на лице командора Абу-Нидаля), придававший лицу суровое выражение, и широкий, как гуманизм палестинских партизан ("мы учим ребят всегда и прежде всего быть гуманными.— Он замолчал, затем убежденно сказал: — Мы не воюем против израильских женщин и детей. Мы боремся только против оккупантов"), могучий Иордан.

Super Bowl

Вообще-то я любитель баскетбола. Футбол смотрю довольно редко. Американский футбол - никогда. Слишком много остановок. Хотя отдельно взятые игроки, в лабораторных условиях очень даже могут удивить:



(via Archi)

UPD: По мнению двух независимых экспертов (J. и Д.) предложенное вашему внимание видео является фальшивкой.

Хай хай

Сегодня встречался с тренером Д. по его инициативе. После тренировки мы сели втроем: Хай (тренер), Д. и я в пустой раздевалке и Хай стал призывать мои отцовские разум и амбициозность для того чтобы вернуть Д. на путь истинный баскетбольную тропу (с которой он постепенно и продуманно соскользнул уже пару месяцев назад). Хай говорил, что у Д. есть все данные, чтобы играть в Лига Леумит (следущая за Высшей) и зарабатывать баскетболом на жизнь. Ради этой цели Д. следует отказаться от серьезных должностей в армии и посвятить себя полностью баскетболу. Звучал Хай очень возбужденно, но не убедительно. И хотя я не усматривал в его намерениях посторонних интересов, а веру в способности Д. и любовь к баскетболу, я не поддавался на лестные речи. В начале сезона Д. тренировался со взрослыми в Лига Леумит, но поле видел только со скамейки. Приносить в жертву туманной спортивной перспективе армейскую службу, обещающую быть интересной, и львиную долю мышиного свободного времени Д. в ближайшие три года, кажется мне не обоснованым. Д. придерживался того же мнения.

Когда я спросил Д. дома о его мыслях по поводу встречи, Д. сказал:" Хай хай бэсэрэт" (Хай живет иллюзиями).

Самый крутой парень в мире

"В семь пятнадцать утра я зашел позавтракать в кафе рядом с холлом гостиницы. Типичный завтрак -- тосты, горячее молоко, яичница с ветчиной --был включен в стоимость номера. Мне, конечно, не хватило -- бизнес отельное угощение моментально рассосалось в желудке, будто я вообще ничего не ел. Я инстинктивно оглянулся по сторонам, но по всем признакам на вторую порцию тостов можно было не рассчитывать. Осталось только вздохнуть.

-- Ничего не поделаешь, -- слышу я голос Вороны.

Тут только я замечаю, что он устроился за столиком напротив меня.

-- Все. Условия изменились. Только то, что нравится, больше есть не будешь. Ты же из дома ушел. Вбей себе это в голову. Раньше просыпался утречком, завтракал. Ел, сколько хотел. Теперь такого не будет. Придется довольствоваться тем, что дадут. Я где то слышал, что размер желудка изменяется в зависимости от объема потребляемой пищи. Сможешь проверить, так ли это на самом деле. И желудок меньше станет. Только не сразу. Выдержишь?

-- Выдержу, -- отвечаю я.

-- Надо выдержать, -- говорит Ворона. -- Ведь ты самый крутой парень в мире. Круче всех пятнадцатилетних.

Я киваю.

-- Ну? Сколько ты еще будешь в пустую тарелку смотреть? Шевелись! Действуй дальше!

Ничего не поделаешь. Я поднялся и стал действовать дальше."

Чем дальше читаю "Кафку на пляже" тем больше нахожу цитат, точно описывающих состояния и ситуации детей в нашем проекте. Некоторые из них, в том числе приведенную выше, я собираюсь прочитать им на ближайших встречах. Два момента, вызывают у меня сомнения по этому поводу. Первый - жестокая откровенность этих отрывков. Вторая - проблема перевода на русский слова חזק (я читаю роман на иврите). В русском варианте оно звучит, как "крутой" и вызывает ошибочные ассоциации. Если его перевести дословно, в значении "сильный", то подчеркивается физическая сторона вопроса. В ивритском варианте слово "хазак" означает два в одном: силу духа и физическую крепость. Интересно, какое слово используется в английском переводе.

UPD. Благодаря усилиям aveleen на форуме ru_translate выяснилось, что в английском переводе значится tough. Интересно, что Эйнат Купер, при переводе на иврит использовала слово חזק, а не קשוח (крутой, жесткий).