Margaret (2011)

Судный день для таких атеистов как мы прекрасная возможность для того, чтобы побыть вместе, порассуждать о жизни и посмотреть, накопившееся за последнее время фильмы. Просмотр трехчасовой (режиссерская версия) картины Кеннета Лонергана "Маргарет" предоставляет прекрасный случай совместить все три удовольствия. Лонерган, понравившийся нам по "You Can Count on Me" (2000), затрагивает в своем втором фильме те же темы: взросление, семья, ответственность, одиночество. Несколько актеров успешно перекочевали вслед за режиссером из того фильма в этот (Раффало, Бродерик, Калкин). Но несомненно, что приз наших зрительских симпатий идет к исполнительнице главной роли Анне Пэкуин. В итоге получился сложный фильм о тяжелом процессе взросления подростка в переполненном стрессами отчужденном окружении большого города. 



Название картины взято из цитируемого в фильме стихотворения Gerard Manley Hopkins "Spring and Fall: to a young child". Для тех, кто как и я не справился с пониманием прочитанного, здесь все разжевано на доступном английском. Для не владеющих языком Шекспира и Вуди Аллена я нашел перевод на ВиМ:

 Весна и осень

Маленькой девочке

Маргрит, оттого ль грустна ты,
Что пустеют рощ палаты?
Что ложится, облетая,
Наземь крона золотая?
Ах, с годами заскорузнет
Сердце - в нем ничто не хрустнет,
Если все леса на свете
На клочки развеет ветер -
Лишь заплачут очи эти.
И тогда тебе, малютка,
Станет вдруг не жалко - жутко.
Скорбный разум угадает,
Что за червь его снедает;
И заплачешь ты сильнее,
Маргрит, девочку жалея.

 

И если кто-то ухмыльнется насчет использования мной в этой связи эпитета "экзистенциальный" пусть тут же просит у меня прощения и начинает суточный пост воздержания.

ШШШШ