Сегодня на YES Доко выходит первый сезон французского документального сериала, посвященного создателям популярных американских сериалов (среди прочего наша любимая "The Wire"). Анонс программы в газете "аАрец" обещает интересный и некомерческий взгляд на работу "шоураннеров" - главных лиц на съемной площадке телесериалов. В статье (иврит) наткнулся на эти строки:"Они [Даниэль Зелман, Глен и Тод Кеслер - создатели незнакомого мне "Damages"] прочли исследование, опубликованное в "Нью Йорк Таймс" (которая, согласно сериалу, служит источником для многих сериалов) о том, что две группы, достигшие самые высокие результаты в областях манипуляции, жестокости, паранойи и неуверенности в себе, являлись психопатами в тюрьмах и директорами концернов. "Оттуда, среди прочего, мы пришли к пониманию того, что нормальный человек не может по-настоящему добиться успеха." (перевод мой)*
* הם קראו במחקר שהתפרסם ב”ניו יורק טיימס” (שלפי הסדרה משמש מקור להרבה
סדרות), ששתי הקבוצות שהשיגו את ההישגים הכי גבוהים בתחומי המניפולציה,
האכזריות, הפראנויה וחוסר הביטחון היו פסיכופתים בבתי כלא - ומנהלים של
תאגידים. “משם בין "היתר הגענו להבנה שבן אדם נורמלי לא יכול להצליח באמת”.י
Комментариев нет:
Отправить комментарий