огонь, вода и медные трубы since 2.10.05
В догонку предыдущему посту. Видел сегодня такой стикер на бампере едущей передо мной машины.
(Лихорадочно ищу адекватный перевод)
народ израиля жив... как-то так?
ха ... это как раз легкая часть!
что знаем то и пишем :)
"хай бесерет" (дословно "живет в фильме")означает на сленге "живет в иллюзии", "оторван от реальности". Как-то не удается удачно передать смысл каламбура для не понимающих иврит. (
нам бы такой иллюзии да побольше
У каждого свое кино ...
народ израиля жив... как-то так?
ОтветитьУдалитьха ... это как раз легкая часть!
ОтветитьУдалитьчто знаем то и пишем :)
ОтветитьУдалить"хай бесерет" (дословно "живет в фильме")означает на сленге "живет в иллюзии", "оторван от реальности". Как-то не удается удачно передать смысл каламбура для не понимающих иврит. (
ОтветитьУдалитьнам бы такой иллюзии да побольше
ОтветитьУдалитьУ каждого свое кино ...
ОтветитьУдалить