"Миссис Хейт, которая присела на корточки у плиты, выгребая в ведро раскаленные угли, вскочила, как подброшенная пружиной: ухватив ведро, она сверкнула глазами на старую Хет и сказала - голос у нее тоже был громкий, решительный.
- Ах, сукины дети, - говорит.
И прочь из кухни, не бегом, но с какой-то упрямой резвостью, не выпуская ведра из рук, - плотная, лет сорока с лишком, и на лице у нее неиссякающая, но умиротворенная скорбь, словно овдовела она по вине какой-то женщины, и притом женщины, не обладающей особыми достоинствами."
Уильям Фолкнер. Мул на дворе.
(Пер. - В.Хинкис)
"Упрямая резвость..." - изумительно!
ОтветитьУдалитьА я тут намедни, перечитывая (обожаемую) Агату Кристи, насладилась совершенством фразы:
- Мир становится трудным местом для проживания, - медленно проговорил Пуаро. - Это относится ко всем, кроме сильных.
Н.С. (Самара)