בולגקוב היה חתול השעשועים הגדול של ריבה מרגוליס, שהתפרא ונהפך לרוצח המחריד ביותר שנראה בשדותינו. *י
Кот Булгаков - внушительное пополнение в рядах мяукающей русской классики на Святой Земле. Вслед за соседским котом Пушкиным, Булгаков Меира Шалева вносит свою лепту в нерушимую связь природы и искусства.
אתה יכול למרוח עלי כוורת שלמה, - אמרה לבעלה, - אבל החתול הזה הוא שלי. לא של הכפר. הוא לא יחרוש ולא יגרור עגלות וגם לא יחלבו אותו. (ע.170) **י
Хочеться верить, что кота Пушкина не постигнет трагическая участь его литературного собрата. Хотя у Арины Родионовны должны появляться признаки беспокойства - ее Пушкин - шельма и пройдоха.
* Булгаков был большим потешным котом Ривы Марголис, который одичал и превратился в убийцу, ужаснее которого еще не видели в наших полях.
** Ты можешь размазать по мне целый улей, - сказала она мужу, - но этот кот мой. Не деревенский. Он не будет пахать и тянуть телеги и его не будут доить.
Комментариев нет:
Отправить комментарий