В конце урока, по традиции, Брижит поставила нам новую песню: "Je m'appelle Jane" в исполнении Джейн Биркин и Мики 3Д:
Когда мы дошли по тексту до фразы "je t'emmerde", то Брижит замялась и расстерялась. - Ну, - воскликнул я, - это же "мэрд"! "
- Да, да! - с облегчением закивала Брижит. - Вова, объясни пожалуйста всем, что это означает в глагольной форме!
- To shit, - объяснил я окружающим меня мадамам (двое других мусьев в этот день отсутствовали, - לחרבן. На английском и иврите все непристойности звучат гораздо проще.
Брижит благодарно смотрела на меня.
Комментариев нет:
Отправить комментарий